Español → Italiano
Il passato: il pretérito indefinido, hablé
Il pretérito indefinido, il passato di un’azione conclusa in un momento preciso: i verbi regolari (hablé, comí, viví), ser e ir (fui, fue), tener, estar, hacer, ver e dar (tuve, hizo, vi), i riferimenti ayer, el año pasado, hace dos años e la scelta tra perfecto e indefinido.
L’indefinido dei verbi in -ar si forma sulla radice dell’infinito, a cui si aggiungono le desinenze -é, -aste, -ó, -amos, -asteis, -aron: yo hablé, tú hablaste, él / ella habló, nosotros hablamos, vosotros hablasteis, ellos / ellas hablaron. Stesso modello: trabajó, visitó, bailaste, comprasteis, compraron, cenaron, nadaron, escuché, estudiamos.
La prima e la terza persona singolare portano l’accento scritto sull’ultima sillaba, come « parlò » in italiano. Con nosotros la forma è uguale a quella del presente: il passato è indicato dal contesto (Ayer cantamos juntos.).
Attenzione: hablo (presente, « parlo ») e habló (indefinido, « ha parlato ») si distinguono solo per l’accento.
Mostra la risposta hablar · passé simple · yo habléMostra la risposta
Mostra la risposta trabajar · passé simple · él/ella trabajóMostra la risposta
I verbi in -er e in -ir hanno le stesse desinenze all’indefinido: -í, -iste, -ió, -imos, -isteis, -ieron. Comer: comí, comiste, comió, comimos, comisteis, comieron. Vivir: viví, viviste, vivió, vivimos, vivisteis, vivieron. Stesso modello: escribió, recibió, bebiste, bebieron, salisteis, aprendí, corrimos, nació.
Con nosotros i verbi in -er prendono -imos, e non -emos: comemos (presente), comimos (indefinido). Per i verbi in -ir la forma è uguale a quella del presente: vivimos.
Mostra la risposta comer · passé simple · yo comíMostra la risposta
Mostra la risposta vivir · passé simple · tú vivisteMostra la risposta
Ser e ir hanno le stesse forme all’indefinido: fui, fuiste, fue, fuimos, fuisteis, fueron. Il senso si ricava dalla frase: Fue a Lima (« è andato a Lima »), Fue muy fácil (« è stato molto facile »). Fui e fue hanno una sola sillaba e si scrivono senza accento.
La domanda ¿Qué tal fue…? si usa per chiedere com’è andata una cosa: ¿Qué tal fue la fiesta?
Mostra la risposta ir · passé simple · yo fuiMostra la risposta
Mostra la risposta ser · passé simple · él/ella fueMostra la risposta
All’indefinido tener ed estar cambiano radice (tuv-, estuv-) e prendono desinenze proprie, senza accento scritto: tuve, tuviste, tuvo, tuvimos, tuvisteis, tuvieron, ed estuve, estuviste, estuvo, estuvimos, estuvisteis, estuvieron. Tener que si coniuga allo stesso modo: tuvo que salir.
Attenzione: in italiano « sono stato » vale sia per ser sia per estar. Uno stato passeggero o un luogo si esprimono con estar: « sono stato malato » si dice estuve enfermo, « siamo stati a Madrid » estuvimos en Madrid, e non fui.
Mostra la risposta tener · passé simple · yo tuveMostra la risposta
Mostra la risposta estar · passé simple · él/ella estuvoMostra la risposta
All’indefinido la radice di hacer diventa hic-: hice, hiciste, hicimos, hicisteis, hicieron. Alla terza persona singolare la c diventa z davanti alla o: hizo. Come per tener, nessuna forma porta l’accento scritto.
Hacer si usa in molte espressioni comuni, spesso come « fare » in italiano: hacer la cena, hacer deporte, hacer fotos, hacer una fiesta.
Mostra la risposta hacer · passé simple · yo hiceMostra la risposta
Mostra la risposta hacer · passé simple · él/ella hizoMostra la risposta
Ver si coniuga come un verbo regolare in -er: vi, viste, vio, vimos, visteis, vieron. Dar, pur essendo in -ar, prende le desinenze dei verbi in -er e -ir: di, diste, dio, dimos, disteis, dieron. Vi, vio, di e dio hanno una sola sillaba e si scrivono senza accento.
Dar un paseo corrisponde all’italiano « fare una passeggiata ».
Mostra la risposta ver · passé simple · yo viMostra la risposta
Mostra la risposta dar · passé simple · él/ella dioMostra la risposta
L’indefinido si usa con un riferimento che colloca l’azione in un tempo concluso: ayer, anoche (« ieri sera »), el lunes pasado, el año pasado, la semana pasada (pasado concorda con il nome), en 2010 (l’anno si introduce con en, senza articolo, dove in italiano si dice « nel »), hace dos años. Forme: compraron, cenó, nadó, conocí.
Hace seguito da una durata corrisponde all’italiano « fa »: Llegaron hace una hora, « sono arrivati un’ora fa ». Il riferimento si colloca all’inizio o alla fine della frase.
Attenzione: hace si mette prima della durata, mentre « fa » la segue: « tre anni fa » si dice hace tres años.
Mostra la risposta Mi hermana empezó la universidad ___ dos años. haceMostra la risposta
Mostra la risposta El año ___ Marta trabajó en un hotel. pasadoMostra la risposta
In Spagna la scelta dipende dal momento in cui si colloca l’azione. Con un momento non ancora concluso (hoy, esta mañana, esta semana) o con ya si usa il pretérito perfecto: ha comido, has terminado, he ido, ha ido. Con un momento concluso (ayer, anoche, el año pasado, en 2015) si usa l’indefinido: comió, cené, vi, vimos, estuviste, vivieron, trabajé.
Hoy he visto a Diego, pero ayer vi a su hermano.
Attenzione: in italiano si dice spesso « ieri ho mangiato », con il passato prossimo. In spagnolo « ieri ho mangiato » si dice ayer comí, e non ayer he comido. In gran parte dell’America Latina l’indefinido si usa anche con hoy.
Mostra la risposta Hoy Pablo ___ (comer) mucho y ahora no tiene hambre. ha comidoMostra la risposta
Mostra la risposta Ayer Marta ___ (comer) en un restaurante italiano. comióMostra la risposta
Si alternano le forme regolari dell’indefinido, quelle di ser, ir, tener, estar, hacer, ver e dar, i riferimenti al passato e la scelta tra perfecto e indefinido: llamó, comisteis, abriste, cenamos, fueron, fuimos, estuviste, tuvo, hizo, vimos, dio, ha escrito.
Mostra la risposta Ayer Elena ___ (llamar) a su madre. llamóMostra la risposta
Mostra la risposta ¿Qué ___ (comer) vosotros anoche? comisteisMostra la risposta
Crei un account per vedere il resto Ha già un account? Acceda.
Questo catalogo è tutelato dal diritto sulle banche dati (direttiva europea 96/9/CE): non è consentito estrarne né reimpiegarne una parte sostanziale. Note legali