Il passato

Il pretérito perfecto: he hablado, he comido#

Un solo ausiliare. Haber è l’ausiliare di tutti i verbi, anche di quelli che in italiano prendono « essere »: i verbi di movimento (ha llegado, « è arrivato »; he ido, « sono andato »), ser ed estar (he estado, « sono stato ») e i verbi riflessivi (nos hemos levantado, « ci siamo alzati »). Haber non si usa mai per il possesso, che si esprime con tener.

Il participio non concorda. Dopo haber il participio è invariabile, anche quando il soggetto è femminile o plurale (Ana ha salido, « Anna è uscita »; mis hermanas han venido, « le mie sorelle sono venute ») e anche dopo un pronome complemento oggetto, dove l’italiano fa l’accordo: « l’ho vista » si dice la he visto.

L’ausiliare e il participio non si separano. I pronomi e no si collocano davanti a haber, come in italiano: No lo he visto, Me he duchado. Ya si colloca davanti all’ausiliare o dopo il participio, mai tra i due: Ya he comido, He comido ya.

Usato come aggettivo dopo estar, lo stesso participio concorda con il nome: La tienda está cerrada (« Estar e il participio: la puerta está cerrada »).

→ Vedi anche: Estar e il participio: estoy cansado, está cerrada (A1)

In gran parte dell’America Latina si usa spesso l’indefinido anche in questi casi. La scelta tra i due tempi è presentata in « Scegliere il tempo passato: perfecto, indefinido o imperfecto ».

• Esta mañana he desayunado en un bar.Stamattina ho fatto colazione al bar.
• ¿Has terminado los deberes? — Todavía no.Hai finito i compiti? — Non ancora.
• Mis amigas han llegado a las nueve.Le mie amiche sono arrivate alle nove.
• ¿Habéis comido alguna vez paella?Avete mai mangiato la paella?
• Este año he leído muchos libros.Quest’anno ho letto molti libri.

I participi passati irregolari: hecho, dicho, visto, puesto#

• ¿Qué habéis hecho este fin de semana?Che cosa avete fatto questo fine settimana?
• Mi madre ha puesto las flores en la mesa.Mia madre ha messo i fiori sul tavolo.
• ¿Has visto mis gafas?Hai visto i miei occhiali?
• Los niños han roto una ventana.I bambini hanno rotto una finestra.

Il pretérito indefinido: hablé, comí, fui, tuve#

L’accento grafico. Hablo (« parlo ») e habló (« parlò », « ha parlato ») si distinguono soltanto per l’accento. Alla persona nosotros i verbi in -ar e in -ir hanno la stessa forma del presente (hablamos, vivimos), e il tempo si capisce dal contesto; i verbi in -er si distinguono: comemos, comimos.

Sette verbi irregolari. Ser e ir hanno le stesse forme: fui, fuiste, fue, fuimos, fuisteis, fueron, come « fui » di « essere »; il senso si ricava dalla frase (Fue a Lima, « andò a Lima »; Fue difícil, « è stato difficile »). Tener, estar e hacer cambiano radice (tuv-, estuv-, hic-) e prendono desinenze senza accento grafico, -e, -iste, -o, -imos, -isteis, -ieron: tuve, estuvo, hicimos; alla terza persona singolare hic- si scrive hizo. Ver prende le desinenze dei verbi in -er (vi, viste, vio), e dar, pur essendo in -ar, le prende anch’esso: di, diste, dio, dimos, disteis, dieron. Le forme di una sillaba, fui, fue, vi, vio, di, dio, si scrivono senza accento. Al livello A2 l’indefinido si limita ai verbi regolari e a questi sette verbi; anche gli altri verbi irregolari hanno forme proprie.

Recitare ad alta voce le sei forme, nell’ordine yo, tú, él / ella, nosotros, vosotros, ellos / ellas, fissa le desinenze e la radice di ogni verbo irregolare.

• Ayer cené con unos amigos.Ieri ho cenato con degli amici.
• ¿Dónde nacieron tus padres?Dove sono nati i tuoi genitori?
• El verano pasado fuimos a la playa con mis primos.L’estate scorsa siamo andati al mare con i miei cugini.
• Anoche estuve en casa de Lucía.Ieri sera sono stato da Lucía.
• ¿Qué hiciste el sábado?Che cosa hai fatto sabato?

Quanto tempo fa e da quando: hace dos años, desde, desde hace#

Desde que, hasta, al cabo de. Desde que (« da quando ») è seguito da un verbo coniugato: desde que vivo en Lima. Hasta (« fino a ») indica la fine: desde las nueve hasta las dos. Al cabo de + durata significa « dopo », « in capo a »: Al cabo de un mes, volvió a su pueblo.

• Mis abuelos se conocieron hace cincuenta años.I miei nonni si sono conosciuti cinquant’anni fa.
• Estoy en Madrid desde el martes.Sono a Madrid da martedì.
• Juego al tenis desde hace tres años.Gioco a tennis da tre anni.
• Hace una semana que no veo a Marta.È una settimana che non vedo Marta.

Il pretérito imperfecto: hablaba, comía, era, iba#

Tre verbi irregolari. Soltanto ser, ir e ver sono irregolari: era, eras, era, éramos, erais, eran; iba, ibas, iba, íbamos, ibais, iban; veía, veías, veía, veíamos, veíais, veían. I verbi irregolari al presente sono regolari all’imperfecto: tenía, hacía, podía, salía. Hay diventa había, invariabile come hay: Había mucha gente, Había muchos turistas.

Recitare ad alta voce le sei forme fissa le due serie di desinenze e i tre verbi irregolari.

• Cuando tenía diez años, vivíamos en un pueblo.Quando avevo dieci anni, abitavamo in un paese.
• La casa era pequeña, pero tenía un jardín.La casa era piccola, ma aveva un giardino.
• Antes comíamos en casa de mis abuelos todos los domingos.Prima pranzavamo dai nonni tutte le domeniche.
• De niña, Lucía veía la televisión por la tarde.Da bambina, Lucía guardava la televisione il pomeriggio.
• En la playa había muchos turistas.Sulla spiaggia c’erano molti turisti.

Scegliere il tempo passato: perfecto, indefinido o imperfecto#

Lo sfondo e l’evento. Nella stessa frase l’imperfecto descrive la situazione e l’indefinido l’azione che vi si verifica, come l’imperfetto e il passato prossimo italiani: Hacía sol y fuimos a la playa; Cuando llegué, mi madre cocinaba. Un giudizio su un evento concluso si mette all’indefinido: La fiesta fue muy divertida; El concierto estuvo genial. In Spagna hoy richiede il perfecto: Hoy he visto a Diego, pero ayer vi a su hermano; in gran parte dell’America Latina si usa l’indefinido anche con hoy.

Le forme del verbo riunite. Ai livelli A1 e A2 un verbo si conosce da cinque forme: il presente di yo e di él, il pretérito perfecto, l’indefinido e l’imperfecto, ciascuno alla prima persona singolare.

• Esta semana he ido dos veces al gimnasio.Questa settimana sono andato due volte in palestra.
• La semana pasada fui tres veces.La settimana scorsa ci sono andato tre volte.
• Eran las once y estaba muy cansada.Erano le undici ed ero molto stanca.
• Estaba en la ducha cuando llamó mi madre.Ero sotto la doccia quando ha chiamato mia madre.
• El viaje fue estupendo.Il viaggio è stato stupendo.

In sintesi