Español → Italiano
Il passato: il pretérito perfecto, he hablado
Il pretérito perfecto, formato da haber e dal participio passato (he hablado, has comido, ha vivido), i participi irregolari (hecho, dicho, visto, puesto, vuelto, roto), l’uso con hoy, ya, todavía no, alguna vez e nunca, poi il posto dei pronomi: lo he visto, me he levantado.
Il pretérito perfecto si forma con il presente di haber: yo he, tú has, él / ella ha, nosotros hemos, vosotros habéis, ellos / ellas han, seguito dal participio passato. Il participio dei verbi in -ar si forma sostituendo -ar con la desinenza -ado: hablar → hablado, trabajar → trabajado, comprar → comprado, llegar → llegado, cenar → cenado, escuchar → escuchado, jugar → jugado, viajar → viajado, limpiar → limpiado, ayudar → ayudado. Si dice quindi he hablado, has ayudado, hemos trabajado, hemos viajado, habéis cenado, han llegado.
- Hemos visitado el museo con Elena. — Abbiamo visitato il museo con Elena.
La trappola: haber è l’unico ausiliare, anche per i verbi che in italiano prendono « essere » (ha llegado, « è arrivato »), e « ho » si dice he, non tengo. Dopo haber il participio è invariabile, mentre concorda con il soggetto dopo estar: está cansada, ma ha trabajado.
Mostra la risposta hablar · passé composé · yo he habladoMostra la risposta
Mostra la risposta trabajar · passé composé · nosotros hemos trabajadoMostra la risposta
Il participio dei verbi in -er e in -ir si forma con la desinenza -ido: comer → comido, beber → bebido, aprender → aprendido, entender → entendido, vivir → vivido, salir → salido, recibir → recibido. Il participio di ir è ido, quello di ser è sido. Quando la radice finisce in a, e oppure o, la i prende l’accento: leer → leído, ma construir → construido. Si dice has comido, han leído, hemos aprendido, he vivido. La negazione no si colloca davanti all’ausiliare: no he entendido.
- Mis amigos han bebido café en el bar. — I miei amici hanno bevuto un caffè al bar.
La trappola: « sono andate » si dice han ido, con haber e senza accordo del participio.
Mostra la risposta comer · passé composé · tú has comidoMostra la risposta
Mostra la risposta vivir · participe passé vividoMostra la risposta
Alcuni verbi molto comuni hanno un participio irregolare, spesso vicino a quello italiano: hacer → hecho (« fatto »), decir → dicho (« detto »), ver → visto, escribir → escrito (« scritto »). Si uniscono a haber come gli altri: he hecho, ha dicho, hemos visto, has escrito.
- ¿Has hecho la comida? — Sí, y he escrito a mi madre. — Hai preparato il pranzo? Sì, e ho scritto a mia madre.
La trappola: le forme regolari escribido o hacido non esistono.
Mostra la risposta hacer · participe passé hechoMostra la risposta
Mostra la risposta escribir · participe passé escritoMostra la risposta
Altri quattro participi irregolari sono da ricordare: poner → puesto (« messo »), volver → vuelto (« tornato »), abrir → abierto (« aperto »), romper → roto (« rotto »). Si dice has puesto, he vuelto, han vuelto, hemos abierto, han abierto, ha roto.
- Pablo ha abierto la puerta del jardín. — Pablo ha aperto la porta del giardino.
La trappola: rompido, abrido e volvido sono errori, e roto si scrive con una sola t.
Mostra la risposta poner · participe passé puestoMostra la risposta
Mostra la risposta volver · passé composé · yo he vueltoMostra la risposta
Il pretérito perfecto si usa, come il passato prossimo, per un’azione passata in un periodo che comprende il presente, spesso con hoy, esta mañana, esta semana, este año: Hoy he hablado con Marta. Si usa anche con ya (« già ») per un’azione compiuta, con todavía no (« non ancora ») per un’azione attesa, con alguna vez (« mai », « qualche volta ») in una domanda sull’esperienza e con nunca (« mai »). Con questi avverbi si trovano forme come ha comido, han cenado, ha llamado, ha ido, hemos estudiado.
Quando si colloca davanti all’ausiliare, nunca si usa senza no: nunca he estado en Lima (« non sono mai stato a Lima »). Haber e il participio non si separano, a differenza dell’italiano « ho già mangiato »: ya si colloca davanti all’ausiliare o dopo il participio (ya he comido, he comido ya).
- ¿Habéis visitado alguna vez Sevilla? — Todavía no. — Avete mai visitato Siviglia? Non ancora.
Mostra la risposta — ¿Habéis estado ___ en Lima? — No, nunca. alguna vezMostra la risposta
Mostra la risposta — ¿Has terminado el libro? — No, ___ no. todavíaMostra la risposta
I pronomi complemento (lo, la, los, las) e i pronomi riflessivi (me, te, se, nos, os, se) si collocano davanti all’ausiliare haber: lo he comprado, la he visto, las he visto, los he leído. Anche i verbi riflessivi prendono haber, non « essere »: me he levantado, te has despertado, se ha levantado, nos hemos levantado, os habéis levantado, se han levantado; così anche me he despertado, se han ido. Nella forma negativa no si colloca davanti al pronome: no la he visto.
- ¿El vino? Lo hemos bebido en la cena. — Il vino? L’abbiamo bevuto a cena.
La trappola: il pronome si colloca davanti all’ausiliare, non tra l’ausiliare e il participio né dopo il participio: lo he comprado, non he lo comprado. Il pronome non si elide, a differenza dell’italiano « l’ho comprato », e il participio resta invariabile: la he visto (« l’ho vista »).
Mostra la risposta levantarse · passé composé · yo me he levantadoMostra la risposta
Mostra la risposta despertarse · passé composé · tú te has despertadoMostra la risposta
Si mescolano i punti del capitolo: le forme di haber (he, has, habéis, han), i participi regolari e irregolari (cerrado, vuelto, estado, hecho, roto, ido), l’uso con ya, todavía no e alguna vez, il posto dei pronomi (la hemos hecho, se ha despertado) e il participio che concorda dopo estar (está cerrada).
Mostra la risposta escribir · passé composé · vosotros habéis escritoMostra la risposta
Mostra la risposta Las tiendas han ___ (cerrar) a las ocho. cerradoMostra la risposta
Crei un account per vedere il resto Ha già un account? Acceda.
Questo catalogo è tutelato dal diritto sulle banche dati (direttiva europea 96/9/CE): non è consentito estrarne né reimpiegarne una parte sostanziale. Note legali