Français → Deutsch
Relativpronomen und Hervorhebung: dont, lequel, c'est… qui
Relativpronomen und Wörter, die zurückverweisen oder ein Wort hervorheben: dont, lequel und auquel, ce qui, ce que, ce dont, c'est… qui, c'est… que, celui qui, celle de, ce dernier. Typische Formen sind „le livre dont j'ai besoin“ und „la table sur laquelle je mange“.
Dont ersetzt de mit einem Nomen. Es wird nach einem Verb oder Adjektiv verwendet, das mit de verbunden wird (avoir besoin de, avoir envie de, parler de, content de): Voici l'argent dont tu as besoin. C'est un sujet dont on parle beaucoup. Es entspricht auch dem deutschen „dessen“ und „deren“, und das Nomen danach steht mit dem bestimmten Artikel, nicht mit einem Possessivbegleiter: un voisin dont la fille chante, des voisins dont les enfants jouent ici.
Achtung: „Der Schlüssel, den ich brauche“ heißt la clé dont j'ai besoin, weil avoir besoin de mit de gebildet wird. Que steht nur für ein direktes Objekt ohne de (le voisin que j'aime bien), où für einen Ort.
Antwort zeigen Voici le livre ___ j'ai besoin. dontAntwort zeigen
Antwort zeigen C'est un voisin ___ tout le monde aime bien. queAntwort zeigen
Nach einer anderen Präposition als de oder à wird eine Sache mit lequel angeschlossen, das sich in Geschlecht und Zahl nach dem Nomen richtet: lequel, laquelle, lesquels, lesquelles. Die Präposition steht davor, wie im Deutschen: la porte derrière laquelle il attend, l'ordinateur avec lequel je travaille, les chaussures avec lesquelles je cours, le parapluie sans lequel je ne sors jamais. Für eine Person wird nach der Präposition meist qui verwendet (l'ami avec qui je voyage), lequel ist auch möglich.
Achtung: Das Geschlecht des französischen Nomens zählt, nicht das des deutschen: la voiture dans laquelle („das Auto, in dem“), le mur sur lequel („die Wand, an der“). Les lunettes („die Brille“) steht im Plural: les lunettes avec lesquelles je lis.
Antwort zeigen La chaise sur ___ j'ai mis mon sac est vieille. laquelleAntwort zeigen
Antwort zeigen Le stylo avec ___ j'écris est cassé. lequelAntwort zeigen
Nach à wird lequel mit der Präposition zusammengezogen: auquel, auxquels, auxquelles, während à laquelle getrennt bleibt. Sie stehen bei Verben mit à (penser à, répondre à): le voyage auquel je pense, les messages auxquels il répond, les fêtes auxquelles nous allons, la réunion à laquelle je vais. Nach de lauten die Formen duquel, desquels, desquelles, während de laquelle getrennt bleibt. Sie stehen nach einer Wendung, die auf de endet (près de, à côté de, en face de, au bord de), wo dont nicht möglich ist: le cinéma à côté duquel il habite, l'école en face de laquelle je travaille, les magasins près desquels nous attendons.
Achtung: Das deutsche „in dessen Nähe“ oder „an dessen Ufer“ wird nicht mit dont wiedergegeben, sondern mit près duquel, au bord duquel. Das Pronomen richtet sich nach dem Nomen, für das es steht: Ein weibliches Nomen im Plural ergibt auxquelles, nicht auxquels.
Antwort zeigen Le projet ___ je pense est difficile. auquelAntwort zeigen
Antwort zeigen La question ___ tu réponds est facile. à laquelleAntwort zeigen
Steht vor dem Relativpronomen kein Nomen, wird ce davorgesetzt: ce qui ist das Subjekt des Relativsatzes, ce que (ce qu' vor einem Vokal) sein direktes Objekt, und ce dont wird bei einem Verb oder Adjektiv mit de verwendet. Dis-moi ce qui ne va pas. Dis-moi ce que tu cherches. Tout kann davorstehen („alles, was“): tout ce dont il a besoin.
Achtung: Das deutsche „was“ steht für alle drei Formen. Hat das Verb danach kein eigenes Subjekt, wird ce qui verwendet, nicht ce que.
Antwort zeigen Montre-moi ___ est sur la table. ce quiAntwort zeigen
Antwort zeigen Dis-moi ___ tu as acheté. ce queAntwort zeigen
Mit c'est + Wort + qui oder que wird ein Wort hervorgehoben, das im Deutschen betont würde. Qui wird verwendet, wenn das Wort Subjekt ist: C'est Paul qui conduit. Que (qu' vor einem Vokal) wird verwendet, wenn es Objekt oder eine Orts- oder Zeitangabe ist: C'est ce film que je veux voir. C'est à Londres que je travaille. Nach qui richtet sich das Verb nach dem hervorgehobenen Wort: C'est moi qui ai raison. C'est nous qui faisons les courses. C'est vous qui choisissez le film. Vor einem Nomen im Plural steht in sorgfältiger Sprache ce sont: Ce sont mes voisins qui chantent. Die Wendung ce que je veux dire, c'est que leitet einen ganzen Satz ein: Ce que je veux dire, c'est que nous sommes en retard.
Achtung: Im deutschen „ich bin es, der … hat“ steht das Verb in der 3. Person, im Französischen richtet es sich nach moi: c'est moi qui ai. Qui steht nur für das Subjekt. Auch für „wo“ und „als“ steht que: C'est en mai que nous sommes partis.
Antwort zeigen C'est Marie ___ a téléphoné hier. quiAntwort zeigen
Antwort zeigen C'est le café ___ je préfère. queAntwort zeigen
Celui, celle, ceux, celles stehen für ein schon genanntes Nomen und richten sich nach ihm in Geschlecht und Zahl. Sie stehen nie allein: Auf sie folgt qui, que oder de. J'ai deux sœurs : celle qui habite ici est médecin. Mon frère est plus grand que celui de Marie. Ces fleurs sont belles, mais je préfère celles du marché.
Achtung: „Das von Marc“ wird nicht mit dem Artikel übersetzt, sondern mit dem Pronomen, das sich nach dem französischen Nomen richtet: celui de Marc, celle de Marc, ceux de Marc, nicht la de Marc.
Antwort zeigen Ma voiture est rouge, mais ___ de Paul est bleue. celleAntwort zeigen
Antwort zeigen Voici mes clés et ___ de Léa. cellesAntwort zeigen
Le premier… le second (weiblich la première… la seconde) verweist auf zwei eben genannte Personen oder Sachen, in dieser Reihenfolge. Le deuxième, la deuxième ist ebenfalls richtig, und l'autre ist für die zweite von zweien üblich. Ce dernier, cette dernière verweist auf die zuletzt genannte Person oder Sache, wie das deutsche „dieser“ oder „Letzterer“; auch celui-ci, celle-ci sind möglich. Précédent und suivant sind Adjektive, die nach dem Nomen stehen und sich nach ihm richten: la semaine précédente, l'année suivante, les mois suivants. Sie zählen von einem Zeitpunkt der Erzählung aus, le mois dernier und le mois prochain von heute aus. In der gesprochenen Sprache hört man auch d'avant und d'après: la semaine d'avant.
Antwort zeigen Paul et Marc sont frères. Le premier est médecin, ___ est professeur. le secondAntwort zeigen
Antwort zeigen Léa a deux sœurs. La première habite à Paris, ___ habite à Londres. la secondeAntwort zeigen
Gemischt werden: dont; lequel, laquelle, lesquels, lesquelles nach einer Präposition; auquel, auxquels, duquel; ce qui, ce que und ce dont; c'est… qui und c'est… que; celui, celle, ceux, celles + de; und le premier… le second.
Antwort zeigen Voici la femme ___ le fils joue au foot. dontAntwort zeigen
Antwort zeigen Je ne comprends pas ___ tu dis. ce queAntwort zeigen
Legen Sie ein Konto an, um den Rest zu sehen Schon ein Konto? Melden Sie sich an.
Dieser Katalog ist als Datenbank geschützt (EU-Richtlinie 96/9/EG): Die Entnahme oder Weiterverwendung wesentlicher Teile ist nicht gestattet. Impressum