Relativpronomen und Hervorhebung · Französische Grammatik B1

Dessen, deren, von dem: dont#

Gebrauch

Dont ersetzt de + Nomen. Es wird bei einem Verb oder einem Adjektiv mit de verwendet: avoir besoin de, avoir envie de, parler de, se souvenir de, être content de. Es entspricht außerdem dem deutschen dessen und deren; das Nomen nach dont steht dann mit dem bestimmten Artikel. Dont steht für Personen und Sachen und ist unveränderlich.

Konstruktion	Beispiel
parler de	la ville dont tout le monde parle
avoir besoin de	la clé dont j’ai besoin
se souvenir de	le jour dont je me souviens
être fier de	le travail dont il est fier
dessen, deren	une amie dont le père est pilote

Voici le livre dont je t’ai parlé.Hier ist das Buch, von dem ich dir erzählt habe.
C’est exactement la veste dont j’avais envie.Das ist genau die Jacke, die ich haben wollte.
J’ai un collègue dont la femme est pilote.Ich habe einen Kollegen, dessen Frau Pilotin ist.
Les enfants dont je m’occupe ont six ans.Die Kinder, um die ich mich kümmere, sind sechs Jahre alt.

Unterschied zum Deutschen

Im Deutschen hängt das Relativpronomen von der deutschen Präposition ab („von dem“, „um die“, „an den“). Dont wird verwendet, wenn das französische Verb mit de gebildet wird, gleich welche Präposition im Deutschen steht: „die Kinder, um die ich mich kümmere“ heißt les enfants dont je m’occupe, „der Tag, an den ich mich erinnere“ le jour dont je me souviens. Für „dessen“ und „deren“ steht in beiden Fällen dont, gefolgt vom bestimmten Artikel. Ist das Nomen nach „dessen“ oder „deren“ ein Objekt, so steht es im Französischen nach dem Verb, in der Reihenfolge des Aussagesatzes: „der Nachbar, dessen Auto ich repariert habe“ heißt le voisin dont j’ai réparé la voiture.

Häufige Fehler

~~Voici la carte que j’ai besoin.~~ → Voici la carte dont j’ai besoin.Avoir besoin wird mit de gebildet: Das Relativpronomen ist dont.
~~C’est un ami dont sa sœur habite à Londres.~~ → C’est un ami dont la sœur habite à Londres.Nach dont steht vor dem Nomen der bestimmte Artikel, kein Possessivbegleiter.
~~le voisin dont la voiture j’ai réparée~~ → le voisin dont j’ai réparé la voitureDas Objekt steht nach dem Verb, auch wenn es im Deutschen direkt auf „dessen“ folgt.
~~le jour auquel je me souviens~~ → le jour dont je me souviensSe souvenir wird mit de gebildet, obwohl es im Deutschen „sich erinnern an“ heißt.

→ Siehe auch: Die Relativpronomen: qui, que, où (A2)

Üben

„Relativpronomen und Hervorhebung: dont, lequel, c'est… qui“, Dessen, deren, von dem: dont

Erstellen Sie ein Konto: Sie kommen direkt zu diesen Übungen.

Relativpronomen nach einer Präposition: lequel, auquel, duquel#

Bildung

Nach einer Präposition wird eine Sache durch lequel bezeichnet, das sich in Genus und Numerus nach dem Bezugsnomen richtet: lequel, laquelle, lesquels, lesquelles. Die Präposition steht davor: la table sur laquelle, le couteau avec lequel. Für eine Person wird nach der Präposition meist qui verwendet; lequel ist ebenfalls möglich: l’ami avec qui je voyage.

Mit à werden die maskuline Form und die Pluralformen zusammengezogen: auquel, auxquels, auxquelles, aber à laquelle. Mit de heißen sie duquel, desquels, desquelles, aber de laquelle. Die Formen mit de werden nach einer Wendung verwendet, die auf de endet (près de, à côté de, en face de, au bord de); dont ist dort nicht möglich.

	Maskulin	Feminin	Maskulin Plural	Feminin Plural
Präposition +	lequel	laquelle	lesquels	lesquelles
à +	auquel	à laquelle	auxquels	auxquelles
de +	duquel	de laquelle	desquels	desquelles

C’est le couteau avec lequel je coupe le pain.Das ist das Messer, mit dem ich das Brot schneide.
La chaise sur laquelle tu es assis est très vieille.Der Stuhl, auf dem du sitzt, ist sehr alt.
Voici les questions auxquelles je n’ai pas répondu.Hier sind die Fragen, auf die ich nicht geantwortet habe.
Le parc à côté duquel nous habitons est très grand.Der Park, neben dem wir wohnen, ist sehr groß.

Unterschied zum Deutschen

Die Konstruktion entspricht der deutschen: Die Präposition steht vor dem Relativpronomen, das sich nach dem Bezugsnomen richtet („der Stuhl, auf dem“: la chaise sur laquelle). Maßgeblich ist aber das französische Genus: „der Stuhl“ ist la chaise, also laquelle; „das Messer“ ist le couteau, also lequel. Einen Fall hat lequel nicht: „auf dem“ und „auf den“ heißen beide sur lequel. Die Präposition richtet sich nach dem französischen Verb: „die Fragen, auf die ich antworte“ heißt les questions auxquelles je réponds (répondre à).

Häufige Fehler

~~la boîte dans qui je range mes photos~~ → la boîte dans laquelle je range mes photosFür eine Sache wird nach einer Präposition lequel verwendet.
~~la chaise sur lequel tu es assis~~ → la chaise sur laquelle tu es assisDas Pronomen richtet sich nach dem französischen Nomen: la chaise ist feminin, auch wenn „der Stuhl“ maskulin ist.
~~les fêtes auxquels nous allons~~ → les fêtes auxquelles nous allonsDas Pronomen richtet sich nach dem Nomen: les fêtes ist feminin Plural.
~~le parc à côté dont j’habite~~ → le parc à côté duquel j’habiteNach einer Wendung, die auf de endet, wird duquel verwendet, nicht dont.

→ Siehe auch: Relativpronomen nach einer Präposition: à qui, avec qui (A2)

Üben

„Relativpronomen und Hervorhebung: dont, lequel, c'est… qui“, Nach einer Präposition: lequel, laquelle, lesquels „Relativpronomen und Hervorhebung: dont, lequel, c'est… qui“, Mit à und de verschmolzen: auquel, duquel

Erstellen Sie ein Konto: Sie kommen direkt zu diesen Übungen.

Das, was und die Hervorhebung: ce qui, ce que, ce dont; c’est… qui, c’est… que#

Gebrauch

Hat ein Relativpronomen kein Bezugsnomen, so steht ce davor: ce qui ist das Subjekt des Relativsatzes, ce que (ce qu’ vor Vokal) sein direktes Objekt, und ce dont wird bei einem Verb oder Adjektiv mit de verwendet. Sie entsprechen dem deutschen was und das, was.

Pronomen	Funktion	Beispiel
ce qui	Subjekt	Ce qui me plaît, c’est la mer.
ce que	direktes Objekt	Je n’ai pas entendu ce qu’il a dit.
ce dont	Ergänzung mit de	Voilà ce dont il a envie.

Tout kann davor stehen: tout ce qui brille, tout ce que je sais („alles, was …“). Ein vorangestellter Satz mit ce qui, ce que oder ce dont wird oft durch c’est wieder aufgenommen: Ce que je préfère, c’est l’été. Die Wendung ce que je veux dire, c’est que… leitet eine Erklärung ein.

Die Hervorhebung: c’est… qui, c’est… que. Mit c’est + Wort + qui oder que wird dieses Wort hervorgehoben. Qui wird verwendet, wenn das Wort Subjekt ist; que, wenn es Objekt oder eine Orts- oder Zeitangabe ist. Nach qui richtet sich das Verb nach dem hervorgehobenen Wort: C’est moi qui ai les clés, C’est nous qui payons. Vor einem Nomen im Plural steht in sorgfältiger Sprache ce sont; in der gesprochenen Sprache ist c’est häufig.

Dis-moi ce qui ne va pas.Sag mir, was nicht stimmt.
Tu peux prendre ce que tu veux.Du kannst nehmen, was du willst.
Un café, c’est tout ce dont j’ai besoin.Ein Kaffee ist alles, was ich brauche.
C’est Léa qui a fait ce gâteau.Léa war es, die diesen Kuchen gebacken hat.
C’est à Londres que nous nous sommes rencontrés.In London haben wir uns kennengelernt.
Ce que j’aime dans cette rue, c’est le marché.Was ich an dieser Straße mag, ist der Markt.

Unterschied zum Deutschen

Das deutsche „was“ in „alles, was“, „das, was“ oder „sag mir, was“ wird je nach seiner Funktion im Nebensatz mit ce qui, ce que oder ce dont übersetzt; ohne ce ist es nicht möglich: „alles, was ich weiß“ heißt tout ce que je sais. Im Deutschen wird ein Wort durch die Betonung oder durch die Stellung am Satzanfang hervorgehoben („In London haben wir uns kennengelernt“); im Französischen wird dafür meist c’est… qui oder c’est… que verwendet, in der gesprochenen wie in der geschriebenen Sprache. Nach „ich bin es, der …“ steht im Deutschen die 3. Person („der die Schlüssel hat“); nach c’est moi qui steht das Verb in der Person von moi: C’est moi qui ai les clés.

Häufige Fehler

~~Je ne sais pas qu’est-ce que tu veux.~~ → Je ne sais pas ce que tu veux.Im Nebensatz heißt „was“ als Objekt ce que.
~~Ce que se passe est grave.~~ → Ce qui se passe est grave.Ce qui ist das Subjekt von se passe.
~~Tout que je sais~~ → tout ce que je saisFür „alles, was“ steht tout ce que, mit ce.
~~C’est moi qui a raison.~~ → C’est moi qui ai raison.Nach qui richtet sich das Verb nach moi.
~~C’est à Paris qui je travaille.~~ → C’est à Paris que je travaille.Eine Ortsangabe wird mit que hervorgehoben.

Auf einen Blick

Pronomen	Gebrauch	Beispiel
dont	de + Nomen; dessen, deren	le film dont je parle; un ami dont le père…
lequel, laquelle…	eine Sache nach einer Präposition	la table sur laquelle
auquel, duquel…	à oder de + lequel	le concours auquel je participe
ce qui, ce que, ce dont	„was“: Subjekt, Objekt, de	ce que je veux
c’est… qui, c’est… que	ein hervorgehobenes Wort	C’est lui qui chante.

Üben

„Relativpronomen und Hervorhebung: dont, lequel, c'est… qui“, Was: ce qui, ce que, ce dont „Relativpronomen und Hervorhebung: dont, lequel, c'est… qui“, Hervorhebung: c'est… qui, c'est… que

Erstellen Sie ein Konto: Sie kommen direkt zu diesen Übungen.