Texto · El aspecto de las cosas
Le miroir de Léa
El espejo de Léa
Toque una frase para ver su traducción.
Dimanche matin, Léa et Tom se promenaient au marché aux puces du quartier. El domingo por la mañana, Léa y Tom paseaban por el rastro del barrio. Sur une table, au milieu de vieilles lampes, Léa a vu un grand miroir rond. En una mesa, entre lámparas viejas, Léa vio un gran espejo redondo. Il était en métal doré, avec un joli motif de fleurs tout autour. Era de metal dorado, con un bonito dibujo de flores alrededor. Le vendeur leur a expliqué : « Ce miroir a été fabriqué vers 1920. » El vendedor les explicó: «Este espejo se fabricó hacia 1920». Il était un peu abîmé, mais la glace était encore bien lisse. Estaba un poco estropeado, pero el cristal seguía bien liso.
Tom, lui, trouvait ce miroir énorme et un peu démodé. A Tom, en cambio, el espejo le parecía enorme y algo pasado de moda. « Il serait parfait dans notre entrée, qui est trop étroite et trop sombre », a dit Léa. «Quedaría perfecto en nuestra entrada, que es demasiado estrecha y demasiado oscura», dijo Léa. Le miroir n'était pas cher, et ils l'ont porté jusqu'à la voiture en riant. El espejo no era caro, y lo llevaron hasta el coche riéndose.
À la maison, Léa a nettoyé doucement le métal avec un peu de cire. En casa, Léa limpió suavemente el metal con un poco de cera. Il sentait encore un peu le vieux, mais il était de nouveau brillant. Todavía olía un poco a viejo, pero volvía a estar brillante. Le soir, Tom l'a posé contre le mur, en face de la fenêtre. Por la noche, Tom lo apoyó contra la pared, frente a la ventana. Avec le miroir, l'entrée était enfin éclairée par la lumière du jardin. Con el espejo, la entrada por fin estaba iluminada por la luz del jardín. « Elle semble deux fois plus grande et beaucoup plus lumineuse ! » a dit Tom. «¡Parece el doble de grande y mucho más luminosa!», dijo Tom.