Texto · Describir y juzgar
Notre week-end à la mer
Nuestro fin de semana junto al mar
Toque una frase para ver su traducción.
Le mois dernier, Paul et moi avons loué une petite maison au bord de la mer pour le week-end. El mes pasado, Paul y yo alquilamos una casita a orillas del mar para el fin de semana. Sur les photos du site, elle avait l'air spectaculaire, avec une vue sur la plage. En las fotos de la web parecía espectacular, con vistas a la playa. Mais sur place, la maison était beaucoup plus ordinaire. Pero, una vez allí, la casa era mucho más corriente.
La cuisine était sale et la salle de bains était vraiment dégoûtante. La cocina estaba sucia y el cuarto de baño estaba realmente asqueroso. Le lit, dont nous avions vu une photo sur le site, était vieux et épouvantable. La cama, de la que habíamos visto una foto en la web, era vieja y espantosa. Le chauffage ne marchait pas correctement, et il faisait froid toute la nuit. La calefacción no funcionaba correctamente y hizo frío toda la noche. Bien que la vue soit belle, nous n'avons pas trouvé ce séjour acceptable. Aunque las vistas eran bonitas, la estancia no nos pareció aceptable.
La petite ville, elle, était charmante et très typique de la région. El pueblo, en cambio, era encantador y muy típico de la región. Nous avons mangé du poisson dans un restaurant étonnant dont des amis nous avaient parlé. Comimos pescado en un restaurante sorprendente del que nos habían hablado unos amigos. Le serveur nous a donné des conseils pratiques pour visiter la vieille ville. El camarero nos dio consejos prácticos para visitar el casco antiguo. Avec ses conseils, la journée de dimanche a été inoubliable. Con sus consejos, el domingo fue un día inolvidable.
Si j'étais vous, je ne louerais pas cette maison, mais je retournerais dans cette ville. Yo en vuestro lugar no alquilaría esa casa, pero volvería a ese pueblo. Et vous devriez essayer ce restaurant : c'est le meilleur de la ville ! Y deberíais probar ese restaurante: ¡es el mejor del pueblo!