Texto · Varios
Un samedi au grand air
Un sábado al aire libre
Toque una frase para ver su traducción.
En septembre, Sophie s'est inscrite dans une association caritative de son quartier. En septiembre, Sophie se apuntó a una organización benéfica de su barrio. L'adhésion n'est pas chère, et chaque membre reçoit une carte d'adhérent. La afiliación no es cara y cada miembro recibe un carné de socio. Tous les samedis matin, les membres nettoient ensemble le parc de la ville. Todos los sábados por la mañana, los miembros limpian juntos el parque de la ciudad. Sophie aime ces séances : elle préfère passer la matinée au grand air plutôt que devant son ordinateur. A Sophie le gustan estas sesiones: prefiere pasar la mañana al aire libre antes que delante del ordenador. Au début, elle ne connaissait personne, à part Louis, son voisin. Al principio no conocía a nadie, aparte de Louis, su vecino.
La semaine dernière, Marie, qui s'occupe de l'association, leur a demandé un coup de main pour une fête au parc. La semana pasada, Marie, que se ocupa de la organización, les pidió que le echaran una mano con una fiesta en el parque. Il fallait que tout soit prêt avant dix heures. Todo tenía que estar listo antes de las diez. Sophie avait apporté un parapluie, mais il a fait beau toute la journée. Sophie había traído un paraguas, pero hizo buen tiempo todo el día. Louis a donné des autocollants aux enfants pour qu'ils parlent de l'association à leurs parents. Louis dio pegatinas a los niños para que hablaran de la organización a sus padres.
À midi, tout le monde a mangé dehors, sauf que personne n'avait pensé à apporter de l'eau ! A mediodía, todos comieron fuera, ¡salvo que nadie había pensado en traer agua! Ce n'était pas grave du tout : le café d'en face leur a donné des bouteilles d'eau. No era nada grave: la cafetería de enfrente les dio botellas de agua. Le soir, Sophie était fatiguée, mais très heureuse. Por la noche, Sophie estaba cansada, pero muy feliz. « Du moment qu'on s'amuse, je reviendrai tous les samedis ! » a-t-elle dit à Louis. «¡Mientras nos divirtamos, volveré todos los sábados!», le dijo a Louis.