Texto · Expresiones de la conversación
Une rencontre au marché
Un encuentro en el mercado
Toque una frase para ver su traducción.
Samedi matin, Léa faisait ses courses au marché quand elle a vu son ancien collègue Tom. El sábado por la mañana, Léa estaba haciendo la compra en el mercado cuando vio a su antiguo compañero de trabajo Tom. « Tiens ! Tom ! Quoi de neuf ? » a dit Léa. « ¡Anda! ¡Tom! ¿Qué hay de nuevo? », dijo Léa. « Rien de spécial. Et toi, comment était ton voyage en Italie ? » « Nada especial. ¿Y tú, qué tal tu viaje a Italia? » « Honnêtement, c'était formidable, mais il a plu tous les jours ! » « Honestamente, fue estupendo, ¡pero llovió todos los días! »
« Et si on allait boire un verre ? Tu es partant ? » a demandé Léa. « ¿Y si vamos a tomar algo? ¿Te apuntas? », preguntó Léa. « Volontiers ! » a répondu Tom. « ¡Con mucho gusto! », respondió Tom. Au café, il lui a raconté qu'il allait se marier en juin. En la cafetería, le contó que iba a casarse en junio. « Tu plaisantes ! Avec qui ? » « ¡Estás de broma! ¿Con quién? » « Avec Sophie, évidemment ! Tu viendras à la fête, j'espère ? » « ¡Con Sophie, evidentemente! Vendrás a la fiesta, ¿no? Eso espero. »
Quand le serveur est arrivé, Tom a voulu payer pour les deux. Cuando llegó el camarero, Tom quiso pagar lo de los dos. Il lui a donné un billet de dix et il a dit : « Gardez la monnaie ! » Le dio un billete de diez y dijo: « ¡Quédese con el cambio! » Ensuite, ils ont levé leurs verres : « Santé ! » Luego alzaron los vasos: « ¡Salud! » « Heureusement que je suis venue au marché ce matin ! » a dit Léa en riant. « ¡Menos mal que he venido al mercado esta mañana! », dijo Léa riéndose.