Texto · Familia, amigos y etapas de la vida
Cinquante ans ensemble
Cincuenta años juntos
Toque una frase para ver su traducción.
Dimanche, toute la famille s'est réunie chez Paul et Anna pour l'anniversaire de leur mariage. El domingo, toda la familia se reunió en casa de Paul y Anna para celebrar su aniversario de boda. Ils s'étaient rencontrés en 1975, à une fête chez des amis. Se habían conocido en 1975, en una fiesta en casa de unos amigos. Paul était tombé amoureux d'Anna tout de suite. Paul se había enamorado de Anna enseguida. Un an plus tard, il l'avait épousée dans le petit village où elle était née. Un año después, se había casado con ella en el pequeño pueblo donde ella había nacido. Aujourd'hui, ils ont trois enfants et sept petits-enfants. Hoy tienen tres hijos y siete nietos.
Leur petite-fille Emma est venue avec Lucas, son fils nouveau-né. Su nieta Emma vino con Lucas, su hijo recién nacido. Anna l'a pris dans ses bras : « Il a les yeux de son arrière-grand-père ! » Anna lo cogió en brazos: «¡Tiene los ojos de su bisabuelo!» Pendant le repas, le neveu de Paul a raconté des histoires de la jeunesse du couple. Durante la comida, el sobrino de Paul contó historias de la juventud de la pareja. Tout le monde a ri, surtout les beaux-parents d'Emma. Todo el mundo se rio, sobre todo los suegros de Emma.
Puis Paul s'est levé pour parler. Luego Paul se levantó para hablar. « Bien que nous soyons vieux aujourd'hui, nous marchons toujours main dans la main, comme pendant notre lune de miel. » «Aunque hoy seamos viejos, seguimos caminando de la mano, como en nuestra luna de miel.» « Dans un couple, la chose la plus importante, c'est le respect. » «En una pareja, lo más importante es el respeto.» « Il faut qu'on se fasse confiance et qu'on se pardonne. » «Tenemos que confiar el uno en el otro y perdonarnos.» Anna l'a embrassé, et tous les invités ont levé leur verre. Anna le dio un beso, y todos los invitados levantaron sus copas.