Texto · La casa y la vida cotidiana
La colocation d'Emma
El piso compartido de Emma
Toque una frase para ver su traducción.
Le mois dernier, Emma a quitté son studio et elle a emménagé dans une colocation avec Hugo. El mes pasado, Emma dejó su estudio y se mudó a un piso compartido con Hugo. L'appartement est au rez-de-chaussée et il a un petit balcon. El piso está en la planta baja y tiene un pequeño balcón. Avant son arrivée, Hugo avait passé l'aspirateur et il avait rangé le salon. Antes de que llegara, Hugo había pasado la aspiradora y había ordenado el salón. Mais la cuisine était en désordre et il y avait de la poussière sur toutes les étagères. Pero la cocina estaba desordenada y había polvo en todos los estantes.
Le premier soir, ils ont parlé des tâches ménagères. La primera noche, hablaron de las tareas del hogar. Hugo a dit : « Il faut que tu fasses le ménage une semaine sur deux. » Hugo dijo: «Tienes que hacer la limpieza una semana sí y otra no». Emma déteste repasser, mais elle aime bien passer l'aspirateur. Emma odia planchar, pero le gusta bastante pasar la aspiradora. Le lave-vaisselle, dont ils ont besoin tous les jours, ne marchait plus. El lavavajillas, que necesitan todos los días, ya no funcionaba. Hugo a trouvé le problème : un tuyau était cassé. Hugo encontró el problema: había una tubería rota.
Samedi, ils ont entendu la sonnette : c'était la voisine d'à côté. El sábado, oyeron el timbre: era la vecina de al lado. Elle leur a apporté une bougie et un pot de fleurs pour le balcon. Les trajo una vela y una maceta para el balcón. « Si vous avez besoin d'une échelle ou d'une perceuse, venez chez moi ! » a dit la voisine. «Si necesitáis una escalera de mano o un taladro, ¡venid a mi casa!», dijo la vecina. Ce soir-là, Emma voulait rester longtemps dans cet appartement. Esa noche, Emma quería quedarse mucho tiempo en aquel piso.