Texto · Hablar, escribir, argumentar
La réclamation de Julie
La reclamación de Julie
Toque una frase para ver su traducción.
Le mois dernier, Julie avait acheté une machine à laver qui n'a jamais bien marché. El mes pasado, Julie había comprado una lavadora que nunca funcionó bien. Elle a d'abord téléphoné au magasin pour se plaindre, mais personne ne l'a écoutée. Primero llamó a la tienda para quejarse, pero nadie la escuchó. Son ami Hugo lui a conseillé de mettre sa demande par écrit. Su amigo Hugo le aconsejó que pusiera su solicitud por escrito. Il lui a dit : « Autrement, ils ne vont jamais te répondre. » Le dijo: « De lo contrario, nunca te van a contestar. »
Julie a donc écrit une longue réclamation et elle a décrit le problème en détail. Así que Julie escribió una larga reclamación y describió el problema con detalle. Elle a joint une copie du ticket de caisse, puis elle a daté et signé sa lettre. Adjuntó una copia del tique de compra y luego fechó y firmó su carta. Elle l'a envoyée par la poste le jour même. La envió por correo ese mismo día.
Une semaine plus tard, le directeur du magasin l'a appelée en personne pour s'excuser. Una semana más tarde, el director de la tienda la llamó en persona para disculparse. Il a d'abord refusé de lui donner une nouvelle machine, mais Julie a insisté. Al principio se negó a darle una lavadora nueva, pero Julie insistió. Enfin, elle l'a convaincu, et il lui a promis une machine neuve pour le lundi suivant. Por fin, ella lo convenció y él le prometió una lavadora nueva para el lunes siguiente. « Pourriez-vous me confirmer cela par écrit ? » a demandé Julie. « ¿Me lo podría confirmar por escrito? », preguntó Julie. Le lendemain, une lettre l'attendait dans sa boîte aux lettres. Al día siguiente, una carta la esperaba en su buzón. Hugo a ri : « Tu vois, avec une lettre, les choses vont toujours plus vite ! » Hugo se rio: « ¡Ya ves, con una carta las cosas siempre van más rápido! »