Français → Español
Nombres y artículos
Nombres masculinos y femeninos con un, une, le, la, l' y les, el plural (livres, chapeaux, chevaux), los demostrativos ce, cet, cette y ces, y el femenino de los nombres de persona (acteur, actrice; étudiant, étudiante).
En francés, el género pertenece a la palabra, no a la cosa: una cama o una silla no tienen sexo, y sin embargo un lit (cama) es masculino y une chaise (silla) es femenino. El artículo indefinido lo marca: un se coloca delante de un nombre masculino y une delante de uno femenino, igual que un y una en español. Conviene aprender cada nombre con su artículo: une maison, un livre, nunca maison solo.
| Masculino | Femenino |
|---|---|
un | une |
La trampa para un hispanohablante está en los nombres cuyo género no coincide con el del español: un nez (la nariz), un mur (la pared), une voiture (el coche), un lait (la leche). Con las personas el género suele corresponder al sexo (un homme, une femme); en las cosas, se aprende con el nombre: un stylo, une porte.
Como en español, la profesión detrás de je suis, tu es, il est o elle est va sin artículo: Tu es étudiante ?, Il est médecin. (« Es médico. »)
Ver la respuesta Qu'est-ce que c'est ? C'est ___ maison. uneVer la respuesta
Ver la respuesta Qu'est-ce que c'est ? C'est ___ livre. unVer la respuesta
le se usa con un nombre masculino y la con uno femenino: le stylo, la porte. Delante de vocal o de h muda ambos pasan a l': l'arbre (masculino), l'école (femenino). Entonces el género ya no se ve, así que se aprende con el nombre.
un o une presenta algo nuevo (Voici un stylo.); le, la o l' se refiere a algo ya conocido (Le stylo est ici.). Como en español, el artículo determinado concuerda con el nombre, pero el francés lo reduce a l' ante vocal, tanto en masculino como en femenino, mientras que el español dice el agua por una razón de sonido y no de género.
| Masculino | Femenino | Ante vocal |
|---|---|---|
le | la | l' |
Ver la respuesta Voici un chat. ___ chat est triste. Letambién: CeVer la respuesta
Ver la respuesta Voici une maison et une voiture. ___ voiture est ici. Latambién: CetteVer la respuesta
El plural de la mayoría de los nombres se forma añadiendo -s en la escritura: un stylo → des stylos. Esa -s no se pronuncia, de modo que al hablar solo el artículo muestra el plural. Los artículos cambian también: un y une pasan a des, y le, la y l' pasan a les. El español omite el artículo en Son estudiantes, pero el francés lo exige: Ce sont des étudiants.
- Los nombres en
-eauy en-eullevan-x:un chapeau→des chapeaux,un jeu→des jeux. - La mayoría de los nombres en
-alhacen el plural en-aux:un journal→des journaux,un animal→des animaux,un cheval→des chevaux. - Un nombre que ya termina en
-s,-xo-zno cambia:un bus→des bus,un nez→des nez.
| Singular | Plural |
|---|---|
un livre, une clé | des livres, des clés |
le gâteau | les gâteaux |
Ver la respuesta Voici deux ___ (livre). livresVer la respuesta
Ver la respuesta Voici deux ___ (chapeau). chapeauxVer la respuesta
El adjetivo demostrativo sustituye al artículo y señala una cosa concreta: ce se coloca delante de un nombre masculino, cet delante de un nombre masculino que empieza por vocal o h muda, cette delante de uno femenino y ces delante de cualquier plural. cet es solo masculino: ante vocal, un nombre femenino lleva cette (cette amie). Cettes y cets no existen.
El francés tiene una sola palabra donde el español tiene dos o tres: ce stylo es este bolígrafo o ese bolígrafo, y ces portes es estas puertas o esas puertas. Señala una cosa entre las demás: Ce stylo est bleu, les autres sont rouges. Con una palabra de tiempo se refiere al momento presente, ce soir (esta noche), cet après-midi, mientras que el artículo expresa una costumbre: le soir (por las noches). Al hablar se puede marcar la distancia añadiendo -là detrás del nombre: ce stylo-là (ese bolígrafo de allí).
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Masculino | ce / cet | ces |
| Femenino | cette | ces |
Ver la respuesta Le week-end, Tom travaille, mais ___ week-end, il est ici. ceVer la respuesta
Ver la respuesta L'été, Paul est triste, mais ___ été, il est content. cetVer la respuesta
En los nombres de persona el femenino suele formarse a partir del masculino, y conviene aprender las dos formas juntas.
- Se añade
-e:un ami→une amie,un étudiant→une étudiante(la consonante final se pronuncia entonces). El españolestudianteno cambia, peroétudiantsí. -eur→-euse:un serveur→une serveuse.-teur→-trice:un acteur→une actrice,un conducteur→une conductrice.-er→-ère:un boulanger→une boulangère.- Sin cambio:
un médecinyune médecin,un enfantyune enfant.professeurtiene la misma forma para los dos, y también se usaprofesseure. - Palabras distintas:
un hommeyune femme,un garçonyune fille.
Tras être, una profesión no lleva artículo: Lucas est acteur, como en español. La trampa para un hispanohablante es el femenino de las profesiones: donde el español dice médica o conductora, el francés dice médecin (sin cambio) y conductrice.
Ver la respuesta Léa est ___ (acteur). actriceVer la respuesta
Ver la respuesta Marie est ___ (étudiant). étudianteVer la respuesta
Los artículos un, une, le, la, l' y les, el plural (gâteaux, des), ce, cet, cette y ces, y el femenino de los nombres de persona (actrice, étudiante, y étudiantes para varias mujeres) se mezclan: la forma depende del género y del número del nombre y, en las personas, de su sexo.
Ver la respuesta Voici une table et un chapeau. ___ chapeau est petit. Letambién: CeVer la respuesta
Ver la respuesta Léa et Marie sont ___ (étudiant). étudiantesVer la respuesta
Cree una cuenta para ver el resto ¿Ya tiene una cuenta? Inicie sesión.
Este catálogo está protegido por el derecho sobre las bases de datos (Directiva europea 96/9/CE): no está permitido extraer ni reutilizar una parte sustancial de su contenido. Aviso legal