Français → Español
La cantidad: el partitivo y de
Algo, mucho, demasiado y nada en francés: el partitivo du, de la, de l', des, de tras beaucoup, un peu o pas, las medidas como un kilo de y moins de, los sabores como au chocolat y el artículo definido tras aimer.
Para hablar de una cantidad de algo que no se cuenta se usa el artículo partitivo: du (masculino), de la (femenino), de l' (delante de vocal, en los dos géneros) y des (plural). En español suele corresponder a un nombre sin artículo: Il y a du pain es « Hay pan ».
| masculino | femenino | delante de vocal | plural |
|---|---|---|---|
| du | de la | de l' | des |
Ejemplos: Il y a du jus dans le verre. Elle achète de la bière. Nous buvons de l'eau. Il y a des tomates. La trampa para el hispanohablante es doble. El artículo no puede omitirse como en español. Y el género no siempre coincide: la sal es femenino en español, pero le sel es masculino. Tampoco se dice le: le sucre es el azúcar ya conocido, y una cantidad de azúcar es du sucre.
Ver la respuesta Sur la table, il y a ___ lait. duVer la respuesta
Ver la respuesta Pour le dîner, il y a ___ viande. de laVer la respuesta
Tras una expresión de cantidad desaparece el artículo y queda únicamente de, o d' delante de vocal: beaucoup de légumes, un peu de beurre, trop de sel, beaucoup d'œufs. Trop de equivale a « demasiado » y a « demasiados ». No se dice beaucoup du ni trop des. Si no hay nombre, el adverbio se usa sin más: Il mange beaucoup. El hispanohablante debe recordar que de es obligatorio: en español « mucho dinero » no lleva preposición, pero en francés es beaucoup d'argent.
Ver la respuesta Il y a beaucoup ___ gens dans la rue. deVer la respuesta
Ver la respuesta Léa a beaucoup ___ amis. d'Ver la respuesta
Tras ne… pas, los artículos indefinidos y partitivos (un, une, du, de la, des) pasan todos a de, o a d' delante de vocal: Je n'ai pas de frère, Il n'y a pas de beurre, Nous n'avons pas d'œufs. El artículo se conserva en dos casos. El artículo definido no cambia: Elle n'aime pas la viande. Y tras être el artículo se mantiene: Ce n'est pas du thé, Ce n'est pas de la bière, Ce n'est pas de l'huile. En español « No tengo amigos » no lleva artículo, pero en francés debe aparecer de: Je n'ai pas d'amis.
Ver la respuesta Il n'y a pas ___ lait dans la cuisine. deVer la respuesta
Ver la respuesta Paul n'a pas ___ voiture. deVer la respuesta
Una medida, un recipiente o un número de elementos va seguido de de sin artículo: un kilo de tomates, une bouteille de jus, une tasse de thé, un verre d'eau, moins de sucre. La distancia se expresa con à, el número y después de: L'école est à deux km de la gare. Para decir lo que lleva un plato o a qué sabe se usa à con el artículo: une glace au café, une tarte aux tomates, une soupe à la tomate, un gâteau à l'orange. Aquí el español emplea « de » (« un helado de café »), y esa es la trampa. Un zumo que lleva el nombre de su fruta se forma con de: un jus de pomme.
Ver la respuesta Marie achète un kilo ___ pommes. deVer la respuesta
Ver la respuesta Tom boit une bouteille ___ eau. d'Ver la respuesta
Tras aimer, adorer y détester, una cosa en general lleva el artículo definido: J'aime le pain, Il adore la viande, Nous adorons les tomates, Elle aime l'école, Il déteste le sel. Con boire, manger o acheter, una cantidad lleva el partitivo: Je bois du lait. La trampa: el español omite el artículo con « beber » (« Bebo café ») y lo usa con « gustar » (« Me gusta el café »), mientras que el francés pone un artículo en los dos casos, pero no el mismo.
Ver la respuesta Marie adore ___ chocolat. leVer la respuesta
Ver la respuesta Mon père aime ___ musique. laVer la respuesta
Se mezclan el partitivo, de tras una cantidad, una medida o pas, au y à la para los sabores y el artículo definido tras aimer: du, de la, de, d', la, les, au.
Ver la respuesta Chez Paul, il y a ___ fromage. duVer la respuesta
Ver la respuesta Léa adore ___ glace. laVer la respuesta
Cree una cuenta para ver el resto ¿Ya tiene una cuenta? Inicie sesión.
Este catálogo está protegido por el derecho sobre las bases de datos (Directiva europea 96/9/CE): no está permitido extraer ni reutilizar una parte sustancial de su contenido. Aviso legal