Français → Español
Los nexos: parce que, pour, donc
La causa con parce que y à cause de, la finalidad con pour, la consecuencia con donc y c'est pour ça que, y las ideas unidas con mais, alors, encore, en plus y et puis. Formas típicas: « à cause du bruit », « pour ne pas être en retard », « c'est pour ça que ».
Parce que (porque) va seguido de una oración, es decir, de un verbo con su sujeto: Je mange parce que j'ai faim. Delante de vocal se convierte en parce qu': parce qu'il, parce qu'elle, parce qu'on, parce qu'un ami. Car también significa « porque »; es más frecuente en la lengua escrita y no va al principio de la oración. À cause de (a causa de, por) va seguido de un nombre o de un pronombre tónico e indica la causa, a menudo una causa molesta: à cause du vent, à cause de lui. De se contrae con el artículo como en los demás casos: du vent, des voisins, de la circulation, de l'hiver, y d' delante de un, une: à cause d'une erreur.
La trampa para un hispanohablante: « por » de causa delante de un nombre (« por el viento ») se dice à cause de, no pour. Y parce que va seguido de un verbo con su sujeto, mientras que à cause de va seguido de un nombre. « Porque » no se dice pour que, que significa « para que ».
Ver la respuesta Nous restons à la maison ___ la pluie. à cause deVer la respuesta
Ver la respuesta Je reste au lit aujourd'hui ___ je suis malade. parce quetambién: carVer la respuesta
Pour + nombre indica la persona o la cosa a la que va destinado algo, o un destino: un gâteau pour Léa, une table pour quatre personnes, le bus pour Paris. Detrás de pour, una persona se expresa con un pronombre tónico, como « para ti »: un café pour toi. Pour + infinitivo indica la finalidad y responde a pourquoi; el infinitivo tiene el mismo sujeto que el verbo principal: Elle apprend le français pour travailler à Paris. En la forma negativa, ne pas va entero delante del infinitivo, y delante de un pronombre complemento si lo hay: pour ne pas rater le train, pour ne pas être en retard, pour ne pas le perdre.
La trampa para un hispanohablante: « para no » se dice pour ne pas, con las dos partes de la negación. La finalidad delante de un infinitivo se expresa con pour, no con à: Il sort pour acheter du pain. Una duración ya terminada se indica con pendant (durante), no con pour: J'ai dormi pendant deux heures.
Ver la respuesta Ce cadeau est ___ Marie : c'est son anniversaire. pourVer la respuesta
Ver la respuesta Voici une chambre ___ deux personnes. pourVer la respuesta
Donc (así que) introduce la consecuencia de lo que se acaba de decir, de modo que la causa va primero: Le magasin est fermé, donc nous rentrons. En la lengua hablada se usa a menudo alors de la misma manera. C'est pour ça que significa « por eso » y remite a la causa dada en la oración anterior: Il fait beau. C'est pour ça que nous sommes dehors. Que se convierte en qu' delante de vocal: C'est pour ça qu'on mange dehors. En la lengua escrita cuidada se prefiere c'est pour cela que o c'est pourquoi.
La trampa: « por eso » no se dice pour ça solo, sino c'est pour ça que, con c'est delante y que detrás. Parce que introduce la causa y donc la consecuencia, así que las dos oraciones van en orden inverso: Il est tard, donc je rentre. pero Je rentre parce qu'il est tard.
Ver la respuesta Il pleut, ___ je reste à la maison. donctambién: alorsVer la respuesta
Ver la respuesta Marie a mal à la tête, ___ elle reste au lit. donctambién: alorsVer la respuesta
Mais (pero) introduce un contraste: Paul est jeune, mais il travaille beaucoup. Alors (así que) une un hecho con lo que resulta de él: Il n'y a pas de bus, alors nous marchons. Encore significa « más » u « otra vez »: encore du thé (más té), encore une fois (otra vez). Encore un, encore une significa « otro más », « otra más »: encore un café. En plus (o de plus, algo más formal) añade un argumento, como « además »: L'appartement est grand et, en plus, il est près du métro. Et puis añade una cosa o una razón más, como « y además »: Je n'achète pas cette robe : elle est chère, et puis elle est trop grande. Para ordenar los hechos, d'abord, puis, ensuite y enfin se suceden, y enfin cierra la serie: D'abord on mange, ensuite on regarde un film, enfin on dort.
Ver la respuesta Cette maison est petite, ___ elle est belle. maisVer la respuesta
Ver la respuesta J'aime ce film, ___ il est trop long. maisVer la respuesta
Se mezclan la causa con parce que (parce qu' delante de vocal) y à cause de, la finalidad con pour y pour ne pas + infinitivo, la consecuencia con donc y los nexos mais, encore, en plus, de modo que el nexo se elige según el sentido: Il mange parce qu'il a faim. J'écris la date pour ne pas oublier l'anniversaire de Léa.
Ver la respuesta Le train a du retard ___ l'orage. à cause detambién: en raison deVer la respuesta
Ver la respuesta Je travaille beaucoup ___ gagner de l'argent. pourVer la respuesta
Cree una cuenta para ver el resto ¿Ya tiene una cuenta? Inicie sesión.
Este catálogo está protegido por el derecho sobre las bases de datos (Directiva europea 96/9/CE): no está permitido extraer ni reutilizar una parte sustancial de su contenido. Aviso legal