Los nexos · Gramática francesa A2

La causa: parce que, car, à cause de#

Formación

Parce que («porque») va seguido de una oración, con sujeto y verbo: Je reste ici parce qu’il pleut. Que se convierte en qu’ delante de vocal. Car tiene el mismo sentido, es más propio de la lengua escrita y no se coloca al principio de la oración. À cause de («a causa de», «por culpa de») va seguido de un nombre o de un pronombre tónico y expresa a menudo una causa negativa; de se contrae con el artículo: à cause du bruit, à cause de lui.

Je prends un taxi parce que je suis en retard.Cojo un taxi porque llego tarde.
Nous ne sortons pas à cause de la neige.No salimos por la nieve.
Nous sommes rentrés à cause du froid.Volvimos a casa por el frío.

Diferencia con el español

En español, la causa se expresa a menudo con «por» + nombre («por la nieve», «por el frío»); en francés, se usa à cause de, nunca par ni pour: à cause de la neige. Delante de una oración, se usa parce que.

Errores frecuentes

~~Nous sommes rentrés pour le froid.~~ → Nous sommes rentrés à cause du froid.La causa expresada con un nombre se introduce con à cause de.
~~Je suis fatigué parce que le travail.~~ → Je suis fatigué à cause du travail.Parce que va seguido de una oración; delante de un nombre, se usa à cause de.

→ Véase también: Entonces y porque: alors, parce que (A1)

Practicar

«Los nexos: parce que, pour, donc», La causa: parce que, à cause de

Cree una cuenta: llegará directamente a estos ejercicios.

La finalidad: pour + nombre o infinitivo#

Formación

Pour + nombre expresa el destinatario de algo o un destino: un cadeau pour Léa, le train pour Lille. Detrás de pour, una persona se expresa con un pronombre tónico: C’est pour toi. Pour + infinitivo expresa la finalidad y responde a pourquoi; el sujeto del infinitivo es el mismo que el del verbo principal. En la forma negativa, ne pas se coloca, todo junto, delante del infinitivo: pour ne pas oublier.

J’ai acheté des fleurs pour ma mère.He comprado flores para mi madre.
Il travaille le soir pour payer ses études.Trabaja por las tardes para pagarse los estudios.
Je prends une photo du plan pour ne pas me perdre.Hago una foto del plano para no perderme.
C’est un couteau pour couper le pain.Es un cuchillo para cortar el pan.

Diferencia con el español

Pour corresponde a «para»: destinatario, destino y finalidad. «Por» no se traduce con pour cuando expresa una causa («por la nieve» → à cause de la neige) ni un lugar por donde se pasa («por aquí» → par ici). Detrás de un verbo de movimiento, en español se usa a menudo «a» + infinitivo («voy a correos a enviar una carta»); en francés se usa pour o el infinitivo solo, nunca à. En «para no olvidar», «no» va delante del verbo; en francés, ne y pas van juntos delante del infinitivo.

Errores frecuentes

~~Je vais à la poste à envoyer une lettre.~~ → Je vais à la poste pour envoyer une lettre.La finalidad se expresa con pour + infinitivo.
~~pour ne tomber pas~~ → pour ne pas tomberDelante de un infinitivo, ne pas se coloca todo junto.

→ Véase también: La finalidad: pour + infinitivo (A1)

Practicar

«Los nexos: parce que, pour, donc», La finalidad: pour + nombre, pour (ne pas) + infinitivo

Cree una cuenta: llegará directamente a estos ejercicios.

La consecuencia: donc, alors, c’est pour ça que#

Uso

Donc («así que», «por lo tanto») introduce la consecuencia de lo que se acaba de decir; la causa se dice primero: Il est tard, donc je rentre. En la lengua hablada, alors se usa a menudo de la misma manera. C’est pour ça que («por eso») remite a una causa dada en la oración anterior; en la lengua escrita cuidada, se prefiere c’est pour cela que o c’est pourquoi.

Le magasin est fermé, donc nous allons au marché.La tienda está cerrada, así que vamos al mercado.
Il n’y a plus de bus, alors on marche.Ya no hay autobuses, así que vamos andando.
J’ai perdu mes clés. C’est pour ça que je suis en retard.He perdido las llaves. Por eso llego tarde.

Error frecuente

~~Par ça, je suis en retard.~~ → C’est pour ça que je suis en retard.«Por eso» se dice c’est pour ça que, con que delante de la oración.

Para recordar

Parce que introduce la causa y donc la consecuencia, de modo que las dos oraciones van en orden inverso: Je rentre parce qu’il est tard / Il est tard, donc je rentre.

Practicar

«Los nexos: parce que, pour, donc», La consecuencia: donc, c'est pour ça

Cree una cuenta: llegará directamente a estos ejercicios.

Enlazar y ordenar: mais, encore, en plus, et puis; d’abord, ensuite, enfin#

Uso

Mais introduce una oposición; alors, una consecuencia o el paso siguiente de un relato («entonces»); encore significa «otra vez» o «más» (encore une fois, encore du thé), y encore un, encore une significan «otro», «otra»; en plus (o de plus, más formal) añade un argumento más, como «además», y et puis añade una cosa o una razón más, como «y además».

Ordenar los hechos. Una serie de hechos se abre con d’abord («primero»), sigue con puis o ensuite («luego», «después») y se cierra con enfin («por último», «al final»). Après + nombre significa «después de» (après le film); sin nombre, après significa «después». Premièrement y deuxièmement sirven para numerar los puntos de una argumentación.

Los números ordinales se forman añadiendo -ième al número cardinal: deux → deuxième, trois → troisième. La e final se suprime (quatre → quatrième), cinq toma una u (cinquième), y la f de neuf se convierte en v (neuvième). Premier es irregular y tiene una forma femenina, première; los ordinales en -ième son iguales en masculino y en femenino. En español, a partir de «décimo» se suele usar el cardinal («el piso quince», «el siglo veinte»); en francés se usa siempre el ordinal: le quinzième étage, le vingtième siècle.

L’appartement est petit, mais il est très clair.El piso es pequeño, pero muy luminoso.
Tu veux encore un peu de soupe ?¿Quieres un poco más de sopa?
Le restaurant est bon et, en plus, il n’est pas cher.El restaurante es bueno y, además, no es caro.
Je ne viens pas : je suis fatigué, et puis il pleut.No voy: estoy cansado y, además, llueve.
D’abord, on fait les courses, ensuite on prépare le repas, enfin on mange.Primero hacemos la compra, luego preparamos la comida y, por último, comemos.
Nous habitons au cinquième étage.Vivimos en el quinto piso.

Errores frecuentes

~~Je voudrais autre café.~~ → Je voudrais encore un café.«Otro» se dice encore un o un autre, con el artículo.
~~J’habite à l’étage quinze.~~ → J’habite au quinzième étage.El piso se expresa con el número ordinal.
~~le cinqième jour~~ → le cinquième jourCinquième se escribe con u delante de -ième.

→ Véase también: Y, o, pero: et, ou, mais (A1)

En resumen

Sentido	Palabras	Ejemplo
causa	parce que + oración; à cause de + nombre	à cause de la neige
finalidad	pour + infinitivo; pour ne pas	pour apprendre
consecuencia	donc, alors, c’est pour ça que	Il pleut, donc je reste.
suma	en plus, et puis, encore	Et puis, c’est cher.
orden	d’abord, puis, ensuite, enfin	D’abord je mange.
ordinal	número + -ième; premier	le troisième étage

Practicar

«Los nexos: parce que, pour, donc», Unir ideas: mais, alors, encore, en plus, et puis «Preposiciones y adverbios de lugar y de tiempo: souvent, près de, depuis, d'abord», Primero, luego, por fin: d'abord, puis, enfin, -ième

Cree una cuenta: llegará directamente a estos ejercicios.