Français → Español
Comparar y medir: los adjetivos, plus… que, le meilleur
Comparar y medir en francés: plus, moins y aussi … que, autant de, meilleur y mieux, el superlativo le plus, de plus en plus, assez y peu. Además, el femenino y el plural de los adjetivos (sportive, nationaux), bel, nouvel, vieil y el género de los nombres en -tion y -ment.
El comparativo de un adjetivo se forma con plus (más), moins (menos) o aussi (tan) delante del adjetivo, y el segundo término va introducido por que (qu' delante de vocal): Paul est aussi grand que son père. El adjetivo concuerda con el primer nombre: Ces chambres sont plus grandes que la cuisine. Le même … que equivale a « el mismo … que », y même concuerda con su nombre: la même voiture, les mêmes chaussures.
Atención: « tan … como » se dice aussi … que, y no aussi … comme. Detrás de que, el pronombre va en su forma tónica (moi, toi, lui), aunque el español diga « que yo », « que tú »: Il est plus petit que moi.
Ver la respuesta Tom a dix ans et Léa a douze ans. Léa est ___ âgée que Tom. plusVer la respuesta
Ver la respuesta Un vélo est lent et une voiture est rapide. Le vélo est ___ rapide que la voiture. moinsVer la respuesta
Delante de un nombre, las cantidades se comparan con plus de, moins de o autant de y que: Paul a plus de stylos que moi. El nombre va sin artículo, y de se convierte en d' delante de vocal: moins d'eau. Cuando se comparan dos nombres, de se repite: plus de thé que de café. Detrás de un verbo, plus, moins y autant van solos: Je lis plus que mon frère.
Atención: el español dice « más libros », sin « de », pero el francés dice plus de livres. Aussi se usa con un adjetivo, y autant, con un nombre o un verbo: « tantas sillas como » es autant de chaises que, y « tanto como » detrás de un verbo es autant que.
Ver la respuesta Marie a dix livres et Paul a cinq livres. Marie a ___ de livres que Paul. plusVer la respuesta
Ver la respuesta Tom a deux amis et Léa a six amis. Tom a ___ d'amis que Léa. moinsVer la respuesta
El comparativo del adjetivo bon es meilleur, que concuerda con su nombre (meilleure, meilleurs, meilleures): Ce fromage est meilleur que l'autre. El comparativo del adverbio bien es mieux, que es invariable: Tom nage mieux que moi. Aller mieux significa « estar mejor » de salud. El comparativo de mauvais es pire (plural pires) o plus mauvais.
Atención: el español usa « mejor » en los dos casos, pero el francés distingue meilleur, con un nombre, de mieux, con un verbo. La forma plus bon no existe.
Ver la respuesta Ce film est bon, mais ce livre est formidable. Le livre est ___ que le film. meilleurVer la respuesta
Ver la respuesta Ta soupe est bonne, mais la soupe de Marie est excellente : elle est ___ que la tienne. meilleureVer la respuesta
El superlativo se forma con le, la o les y plus o moins delante del adjetivo; el artículo y el adjetivo concuerdan con el nombre: la plus jeune. El complemento va introducido por de, como en español: la plus petite de l'école. El adjetivo ocupa su lugar habitual: le plus grand jardin de la ville, pero l'hôtel le plus cher. Le meilleur y le pire concuerdan con el nombre: la meilleure, les meilleures. Con un adverbio, le plus es invariable: elle arrive le plus tôt.
Atención: cuando el adjetivo va detrás del nombre, el artículo se repite delante de plus: « el hotel más caro » es l'hôtel le plus cher.
Ver la respuesta Léa a quinze ans et les autres ont douze ans. Léa est la ___ âgée de la classe. plusVer la respuesta
Ver la respuesta Tom a six ans et les autres enfants ont sept ans. Tom est le ___ âgé des enfants. moinsVer la respuesta
De plus en plus (cada vez más) y de moins en moins (cada vez menos) se colocan delante de un adjetivo o de un adverbio y detrás de un verbo: il parle de plus en plus vite, je mange de moins en moins. Delante de un nombre van seguidos de de (d' delante de vocal), sin artículo: de plus en plus de travail, de moins en moins d'eau. El adjetivo concuerda como de costumbre: les cours sont de plus en plus longs.
Atención: la palabra central es en, y el nombre va precedido de de y no de des.
Ver la respuesta Mon fils grandit : il est de plus ___ plus grand. enVer la respuesta
Ver la respuesta En automne, il y a de ___ en moins de soleil. moinsVer la respuesta
Assez (bastante, suficiente) se coloca delante de un adjetivo o de un adverbio y detrás de un verbo: assez chaud. Delante de un nombre va seguido de de (d' delante de vocal), sin artículo: assez d'eau. Assez … pour y un infinitivo equivale a « lo bastante … para »: assez fort pour porter la valise. Peu (poco) se usa de la misma manera: peu cher, il parle peu, peu d'eau.
Atención: assez y peu son invariables y van seguidos de de delante de un nombre, aunque el español diga « bastantes amigos » o « poco tiempo », sin « de »: assez de livres, peu d'argent.
Ver la respuesta Nous sommes quatre et il y a quatre chaises. Il y a ___ de chaises. assezVer la respuesta
Ver la respuesta Tom est ___ grand pour prendre la boîte sur l'étagère. assezVer la respuesta
Además de la -e final, algunas terminaciones cambian en femenino. El plural se forma con -s, y -al se convierte en -aux.
| Masculino | Femenino | Plural |
|---|---|---|
| paresseux | paresseuse | paresseux, paresseuses |
| sportif | sportive | sportifs, sportives |
| blanc | blanche | blancs, blanches |
| inquiet | inquiète | inquiets, inquiètes |
| long | longue | longs, longues |
| national | nationale | nationaux, nationales |
Otros masculinos plurales en -aux son locaux y normaux.
Atención: algunos adjetivos españoles no cambian en femenino (« deportista », « feliz »), pero sus equivalentes franceses sí: une fille sportive, une femme heureuse.
Ver la respuesta Sophie est très ___ (sportif). sportiveVer la respuesta
Ver la respuesta Marie n'est pas ___ (paresseux). paresseuseVer la respuesta
Beau, nouveau y vieux van delante del nombre. Su femenino es belle, nouvelle y vieille, y su masculino plural, beaux, nouveaux y vieux. Delante de un nombre masculino singular que empieza por vocal o por « h » muda, las formas son bel, nouvel y vieil: un bel appartement, un vieil appartement gris, con el color detrás del nombre.
Atención: el español no tiene estas formas: « un nuevo amigo » se dice un nouvel ami, y no un nouveau ami.
Ver la respuesta Voici un ___ (beau) hôtel. belVer la respuesta
Ver la respuesta Marc a un ___ (nouveau) appartement. nouvelVer la respuesta
Los nombres en -tion y en -té son femeninos: une question, l'université. Los nombres en -ment y en -age son masculinos: un moment, le voyage. Son excepciones la plage, la page y l'image, que son femeninos. El artículo y el adjetivo concuerdan con este género: une situation parfaite, une mauvaise santé, une question intéressante, un long voyage.
Atención: estas terminaciones suelen coincidir con el español (-ción, -dad, -aje), pero el género de la palabra española no sirve de guía cuando esta tiene otra forma: le mariage (la boda), l'étage (la planta).
Ver la respuesta Qu'est-ce que c'est ? C'est ___ question. unetambién: laVer la respuesta
Ver la respuesta Qu'est-ce que c'est ? Voici ___ message. untambién: leVer la respuesta
Se mezclan la comparación, las cantidades, los adjetivos y el género de los nombres: moins âgé, autant de, autant que, mieux, plus petites, la meilleure, peu de, un nouvel étudiant, délicieuses, importante.
Ver la respuesta Les pâtes de ma tante sont ___ (délicieux). délicieusesVer la respuesta
Ver la respuesta Voici un ___ (nouveau) étudiant dans la classe. nouvelVer la respuesta
Cree una cuenta para ver el resto ¿Ya tiene una cuenta? Inicie sesión.
Este catálogo está protegido por el derecho sobre las bases de datos (Directiva europea 96/9/CE): no está permitido extraer ni reutilizar una parte sustancial de su contenido. Aviso legal