Français → Español
La negación, las preguntas y las exclamaciones
Las negaciones ne… plus, ne… rien y ne… personne (también en el passé composé: je n'ai rien dit), las respuestas breves moi non plus y moi si, las exclamaciones quel !, que ! y comme !, y las preguntas con inversión como Où habitez-vous ?
Ne… plus significa « ya no ». Se forma como ne… pas: ne (n' delante de vocal) va delante del verbo y plus detrás: Elle ne chante plus., Il ne pleut plus. « Ya » no se traduce. Es la respuesta negativa a una pregunta con encore (todavía): Tu joues encore au tennis ? – Non, je ne joue plus au tennis. Después de ne… plus, du, de la y des pasan a de: Il n'y a plus de pain.
Una respuesta breve puede ir sola:
Moi non plus(yo tampoco, a mí tampoco) responde a una frase negativa:Paul ne sort pas ce soir. – Moi non plus.Moi aussi(yo también) responde a una afirmativa.Sies el « sí » que contradice una pregunta o una frase negativa:Tu n'as pas soif ? – Si, j'ai très soif.Moi nonylui ouioponen a dos personas, como « yo no » y « él sí »:Tu es fatigué ? – Moi non, mais elle oui.Después de una frase negativa, el contraste se expresa consiy, en el habla, también conoui:Paul ne boit pas de café. – Moi si.
La trampa del hispanohablante: « tampoco » se dice non plus, y no non aussi; « ya no » se dice ne… plus, sin traducir « ya ».
Ver la respuesta Il ___ (ne plus / habiter) à Paris. n'habite plusVer la respuesta
Ver la respuesta Je ___ (ne plus / fumer). ne fume plusVer la respuesta
Ne… rien significa « nada » o « no… nada ». Ne va delante del verbo y rien detrás, sin pas: Je ne fais rien ce soir., Il ne boit rien. Como sujeto, rien va delante y el verbo lleva ne: Rien ne va., Rien n'est prêt. Sola, como respuesta, rien no lleva ne: Qu'est-ce que tu fais ? – Rien.
Quelque chose (algo) se usa en las frases afirmativas y en las preguntas: Je cherche quelque chose pour ma mère. Un adjetivo detrás de quelque chose o de rien va precedido de de (d' delante de vocal) y queda en masculino, aunque chose sea femenino: quelque chose de beau, quelque chose de bon, quelque chose d'intéressant, rien de nouveau.
La trampa del hispanohablante: « no… nada » se dice ne… rien, sin pas: Je ne comprends rien. « Nada » delante del verbo va sin « no » en español, pero en francés el verbo lleva ne. « Algo bueno » se dice quelque chose de bon, con de entre las dos palabras.
Ver la respuesta Je ___ (ne rien / voir) dans le noir. ne vois rienVer la respuesta
Ver la respuesta Tu ___ (ne rien / manger) le matin ? ne manges rienVer la respuesta
Ne… personne significa « nadie » o « no… nadie ». Se forma como ne… rien: ne delante del verbo y personne detrás, sin pas y sin la « a » del español: Je ne vois personne., Elle n'appelle personne. Como sujeto, personne va delante y el verbo lleva ne: Personne ne veut partir., Personne n'a faim. Sola, responde a una pregunta: Qui a téléphoné ? – Personne.
Quelqu'un (alguien) se usa en las frases afirmativas y en las preguntas: Il y a quelqu'un ?, Je cherche quelqu'un.
La trampa del hispanohablante: « nadie » delante del verbo va sin « no » en español, pero en francés el verbo lleva ne: « Nadie duerme », Personne ne dort. Detrás del verbo, personne no lleva la « a » de « a nadie »: Je n'attends personne.
Ver la respuesta Je ___ (ne personne / connaître) ici. ne connais personneVer la respuesta
Ver la respuesta Nous ___ (ne personne / attendre). n'attendons personneVer la respuesta
En el passé composé, ne va delante del auxiliar. Rien se coloca entre el auxiliar y el participio; personne va detrás del participio:
rien | Elle n'a rien vu., Tu n'as rien pris ? |
personne | Elle n'a vu personne., Nous n'avons appelé personne. |
Como sujetos, van delante, seguidos de n' y del auxiliar: Personne n'a mangé., Rien n'a été facile. Con être, personne es masculino singular, así que el participio queda en masculino singular: Personne n'est parti.
La trampa del hispanohablante: en español, « nada » va detrás del participio (« No he oído nada »), pero en francés rien va delante: Je n'ai rien entendu. En cambio, personne va detrás, como « nadie »: Je n'ai appelé personne.
Ver la respuesta Hier, je ___ (ne rien / manger). n'ai rien mangéVer la respuesta
Ver la respuesta La semaine dernière, il ___ (ne rien / dire) à Marie. n'a rien ditVer la respuesta
Quel va delante de un nombre y concuerda con él: quel (masculino singular), quelle (femenino singular), quels (masculino plural), quelles (femenino plural): Quel bon repas !, Quelle jolie maison !, Quels bons amis !, Quelles jolies robes ! No va seguido de artículo: Quelle fête !
Comme y que van delante de una oración completa, cuyo orden de palabras no cambia: Comme elle chante bien !, Que la ville est belle ! Delante de vocal, que pasa a qu': Qu'elle est jolie !
La trampa del hispanohablante: el « qué » exclamativo tiene dos traducciones. Delante de un nombre se dice quel, que concuerda con él (« ¡Qué fiesta! », Quelle fête !); delante de un adjetivo o de un verbo se dice comme o que, y el sujeto va delante del verbo (« ¡Qué bonita es! », Comme elle est jolie !).
Ver la respuesta ___ belle journée ! QuelleVer la respuesta
Ver la respuesta ___ beau temps ! QuelVer la respuesta
En una pregunta formal o escrita, el pronombre sujeto se coloca detrás del verbo y se une a él con un guion: Où allez-vous ?, Veux-tu un café ?, Partent-ils demain ? Estas preguntas significan lo mismo que Où est-ce que vous allez ?
Con un nombre sujeto, el nombre va delante del verbo y un pronombre que lo repite se coloca detrás del verbo: Ton père mange-t-il avec nous ?, Tes amies viennent-elles ? El pronombre concuerda con el nombre: il para père, elles para amies. Cuando el verbo termina en vocal, -t- lo separa de il, elle u on: Où va-t-elle ?, A-t-il faim ? La palabra interrogativa, como quand u où, va primero.
La trampa del hispanohablante: en español, el nombre sujeto puede ir detrás del verbo (« ¿Juega tu hermano al fútbol? »), pero en la pregunta francesa con inversión el nombre va delante del verbo y un pronombre lo repite detrás: Ton frère joue-t-il au football ?
Ver la respuesta À quelle heure partez-___ ? vousVer la respuesta
Ver la respuesta Aimes-___ le café ? tuVer la respuesta
Se mezclan las negaciones ne… plus, ne… rien y ne… personne (n' delante de vocal), también en el passé composé, la respuesta si, quelque chose de delante de un adjetivo, las exclamaciones con quelle, comme y qu', y las preguntas con inversión con elle.
Ver la respuesta Je ___ (ne plus / aimer) le café. n'aime plusVer la respuesta
Ver la respuesta Hier, il ___ (ne rien / boire). n'a rien buVer la respuesta
Cree una cuenta para ver el resto ¿Ya tiene una cuenta? Inicie sesión.
Este catálogo está protegido por el derecho sobre las bases de datos (Directiva europea 96/9/CE): no está permitido extraer ni reutilizar una parte sustancial de su contenido. Aviso legal