La negación, las preguntas y las exclamaciones · Gramática francesa A2

Ya no, nada, nadie: ne… plus, ne… rien, ne… personne#

Formación

Como ne… pas, las negaciones ne… plus («ya no»), ne… rien («nada») y ne… personne («nadie») tienen dos partes: ne delante del verbo conjugado y la segunda palabra detrás. La segunda palabra sustituye a pas: con rien y con personne no se usa pas.

Negación	Sentido	Ejemplo
ne… pas	no	Je ne prends pas le bus.
ne… plus	ya no	Je ne prends plus le bus.
ne… jamais	nunca	Je ne prends jamais le bus.
ne… rien	nada	Elle ne mange rien le matin.
ne… personne	nadie	Je ne vois personne.

Ne… plus es la respuesta negativa a una pregunta con encore («todavía», «aún»): Tu habites encore à Lyon ? — Non, je n’habite plus à Lyon. Como detrás de pas, los artículos indefinidos y partitivos se convierten en de: Je n’ai plus d’argent.

Rien y personne como sujetos se colocan al principio, y ne va delante del verbo: Rien ne marche, Personne n’est venu. Solos, como respuesta, se usan sin ne: Qu’est-ce que tu veux ? — Rien. Quelque chose («algo») y quelqu’un («alguien») son sus contrarios afirmativos. Un adjetivo detrás de rien o de quelque chose va precedido de de y se pone en masculino: quelque chose de beau, rien d’important.

En el passé composé, rien se coloca entre el verbo auxiliar y el participio, y personne detrás del participio:

	Ejemplo
rien	Nous n’avons rien acheté.
personne	Je n’ai vu personne.
plus	Il n’a plus téléphoné.

Las respuestas cortas. Moi aussi («yo también») responde a una oración afirmativa, y moi non plus («yo tampoco») a una negativa. Si es el «sí» que contradice una pregunta o una afirmación negativa: Tu n’as pas faim ? — Si ! Para oponer a dos personas, se usan moi si, moi non, lui oui, como «yo sí», «yo no», «él sí»: Je n’aime pas le football. — Moi si.

Mon grand-père ne conduit plus.Mi abuelo ya no conduce.
Il n’y a rien dans mon sac.No hay nada en mi bolso.
Personne ne veut jouer avec moi !¡Nadie quiere jugar conmigo!
Nous n’avons rien acheté au marché.No hemos comprado nada en el mercado.
Il n’a vu personne au bureau.No ha visto a nadie en la oficina.
Je ne parle pas allemand. — Moi non plus.No hablo alemán. —Yo tampoco.
J’ai trouvé quelque chose d’intéressant.He encontrado algo interesante.

Diferencia con el español

El español también tiene la doble negación («no veo a nadie»), pero el reparto es distinto. Ne corresponde a «no», y rien o personne ocupan el lugar de pas: «No veo a nadie» → Je ne vois personne, sin pas y sin preposición delante de personne. Cuando «nadie» o «nada» van delante del verbo, en español ya no se usa «no», pero en francés se mantiene ne: «Nadie ha llamado» → Personne n’a téléphoné. En el passé composé, «nada» va detrás del participio y rien delante: «No he oído nada esta noche» → Je n’ai rien entendu cette nuit. «Ya no» se dice ne… plus, y «algo bonito», quelque chose de beau, con de.

Errores frecuentes

~~Je ne vois pas personne.~~ → Je ne vois personne.Personne sustituye a pas.
~~Personne a téléphoné.~~ → Personne n’a téléphoné.Ne va delante del verbo, aunque personne sea el sujeto.
~~Il n’a compris rien.~~ → Il n’a rien compris.En el passé composé, rien se coloca delante del participio.
~~J’ai trouvé quelque chose intéressant.~~ → J’ai trouvé quelque chose d’intéressant.El adjetivo va precedido de de.

→ Véase también: La negación: ne… pas, ne… jamais (A1)

Practicar

«La negación, las preguntas y las exclamaciones», La negación ne… plus, moi non plus «La negación, las preguntas y las exclamaciones», Nada y algo: rien, quelque chose «La negación, las preguntas y las exclamaciones», Nadie y alguien: personne, quelqu'un

Cree una cuenta: llegará directamente a estos ejercicios.

Las exclamaciones: quel, que, comme#

Formación

Quel («qué») se coloca delante de un nombre, sin artículo, y concuerda con él: quel, quelle, quels, quelles. Comme y que («qué», «cómo») se colocan delante de una oración entera, cuyo orden de palabras no cambia: Comme il fait beau !, Que c’est joli ! Que se convierte en qu’ delante de vocal.

Quel beau jardin !¡Qué jardín tan bonito!
Quel temps ! Il pleut depuis lundi.¡Qué tiempo! Llueve desde el lunes.
Quels jolis enfants !¡Qué niños tan guapos!
Comme tu parles bien français !¡Qué bien hablas francés!
Qu’il fait chaud aujourd’hui !¡Qué calor hace hoy!

Diferencia con el español

En español se usa un solo «¡qué!», invariable, delante de un nombre, de un adjetivo o de un adverbio. En francés, delante de un nombre se usa quel, que concuerda con él: «¡Qué sorpresa!» → Quelle surprise ! Delante de un adjetivo o de un adverbio solos no se usa quel: se forma una oración entera con comme o que: «¡Qué bonito!» → Comme c’est beau !, «¡Qué bien cantas!» → Comme tu chantes bien ! El «¡cómo!» exclamativo («¡Cómo llueve!») se dice también comme, nunca comment.

Errores frecuentes

~~Que surprise !~~ → Quelle surprise !Delante de un nombre, se usa quel, que concuerda con él (la surprise).
~~Quel beau !~~ → Comme c’est beau !Quel va siempre seguido de un nombre; con un adjetivo solo, se usa comme o que + oración.
~~Comment il est gentil !~~ → Comme il est gentil !Comment se usa en las preguntas; la exclamación se forma con comme.

Practicar

«La negación, las preguntas y las exclamaciones», Exclamaciones: quel, que, comme

Cree una cuenta: llegará directamente a estos ejercicios.

Las preguntas con inversión#

Formación

En una pregunta formal o escrita, el pronombre personal sujeto se coloca detrás del verbo y se une a él con un guion: Habitez-vous ici ?, Où allez-vous ? Un sujeto nombre se coloca delante del verbo, y un pronombre que lo repite se coloca detrás del verbo: Votre frère vient-il ? Cuando el verbo termina en vocal, se intercala -t- entre el verbo y il, elle u on: Parle-t-elle anglais ?, A-t-il faim ?

Estas preguntas significan lo mismo que las preguntas con entonación o con est-ce que: Où allez-vous ? = Où est-ce que vous allez ? = Vous allez où ? En este nivel, se reconocen en la lectura y en la lengua formal, sobre todo con vous.

Parlez-vous anglais ?¿Habla usted inglés?
Où habitent-ils maintenant ?¿Dónde viven ahora?
Ta sœur vient-elle avec nous ?¿Viene tu hermana con nosotros?
Quand arrive-t-il ?¿Cuándo llega?

Diferencia con el español

En español, el sujeto puede colocarse libremente detrás del verbo («¿Viene tu hermana?»). En francés solo se invierte un pronombre personal sujeto: un sujeto nombre se coloca delante del verbo y se repite con un pronombre detrás: Ta sœur vient-elle ? El guion y la -t- no tienen equivalente en español.

Errores frecuentes

~~Vient ta sœur avec nous ?~~ → Ta sœur vient-elle avec nous ?El sujeto nombre va delante del verbo, y el pronombre detrás.
~~Parle-elle anglais ?~~ → Parle-t-elle anglais ?Entre un verbo terminado en vocal y elle, se intercala -t-.

→ Véase también: Hacer una pregunta (A1)

→ Véase también: Preguntar en un francés cuidado: la inversión y -t- (B1)

En resumen

Punto	Forma	Ejemplo
ya no	ne… plus	Il ne pleut plus.
nada	ne… rien; rien ne	On n’a rien trouvé.
nadie	ne… personne; personne ne	Je n’ai vu personne.
yo tampoco	moi non plus	Moi non plus.
exclamación	quel + nombre; comme, que + oración	Quel bruit ! Comme c’est loin !
inversión	verbo-pronombre; -t- entre dos vocales	Va-t-elle bien ?

Practicar

«La negación, las preguntas y las exclamaciones», Preguntas con inversión: Où habitez-vous ?

Cree una cuenta: llegará directamente a estos ejercicios.