Français → Español
Los pronombres complemento, y y en: le, lui, me
Los pronombres complemento delante del verbo: le, la, l', les (je le vois), me, te, nous, vous (il nous aide) y lui, leur (je lui parle), también delante de un infinitivo y en el passé composé, y detrás del verbo en las órdenes (regarde-le).
El complemento directo va detrás del verbo sin preposición. Se sustituye por le (masculino), la (femenino) o les (plural), que concuerdan con el nombre al que sustituyen, sea una persona o una cosa. El pronombre va delante del verbo, y en la forma negativa se coloca entre ne y el verbo: Je ne la vois pas. Delante de vocal o de h muda, le y la se convierten en l': Je l'écoute.
La porte est ouverte. Je la ferme.
Atención: le corresponde a « lo », y no al « le » español. Aunque en España se diga « le espero » o « le veo » para un hombre, el francés usa le (l' delante de vocal) con los verbos de complemento directo: Nous l'attendons, Je le connais. Además, el pronombre concuerda con el género del nombre francés, que no siempre coincide con el español: « el coche » es la voiture, así que « lo cojo » se dice je la prends; « la sal » es le sel, así que « la busco » se dice je le cherche.
Ver la respuesta Ce film est formidable. Je ___ regarde ce soir. leVer la respuesta
Ver la respuesta Voici Marie. Je ___ connais bien. laVer la respuesta
La primera y la segunda persona tienen una sola forma para el complemento directo y el indirecto, como en español: me (« me »), te (« te », para una persona a la que se trata de tu), nous (« nos ») y vous (« os », o « le », « la » para una persona a la que se trata de vous). Delante de vocal o de h muda, me y te se convierten en m' y t': Il m'aide, Je t'écoute. Como le y la, estos pronombres van delante del verbo: Elle nous invite, Il me parle.
Atención: delante del verbo, la forma es me, y no el pronombre tónico moi (« a mí »): « Paul me escribe » es Paul m'écrit. El español no elide te delante de vocal, pero el francés escribe t'. Para una persona a la que se trata de vous, el pronombre es vous, y no la ni lui como el « la » o el « le » de « usted »: « Señor, le escucho » es Monsieur, je vous écoute.
Ver la respuesta — Je suis là ! Tu ___ vois ? meVer la respuesta
Ver la respuesta — Tu m'entends ? — Oui, je ___ entends bien. t'Ver la respuesta
El complemento indirecto va introducido por à. Cuando es una persona, se sustituye por lui (« le ») para una persona y por leur (« les ») para varias. Los dos van delante del verbo y tienen la misma forma para un hombre y para una mujer. leur no lleva -s, a diferencia del posesivo leur(s): Je parle à Marie se convierte en Je lui parle, y Je dis bonjour à mes voisins, en Je leur dis bonjour.
Il écrit à sa grand-mère. Il lui écrit.
Atención: el « le » y el « les » españoles de complemento indirecto se dicen lui y leur; el le y el les franceses son complemento directo. « Le escribo » es je lui écris, y « les contesto », je leur réponds. Verbos como téléphoner, parler, répondre, écrire, donner, envoyer y expliquer van seguidos de à delante de una persona. téléphoner lleva complemento indirecto aunque « llamar » lleve directo: « la llamo » es je lui téléphone. Un verbo de complemento directo se usa con le, la, l' o les, también para una persona: Nous les regardons, Je les écoute.
Ver la respuesta Marie est à Paris. Je ___ téléphone ce soir. luiVer la respuesta
Ver la respuesta Mes parents habitent à Londres. Je ___ écris souvent. leurVer la respuesta
Cuando un verbo como vouloir, pouvoir, devoir o aller va seguido de un infinitivo, el pronombre va delante del infinitivo del que depende: Je peux la prendre, Il va leur écrire, Vous voulez m'attendre ? En la forma negativa, ne … pas se coloca alrededor del primer verbo: Je ne peux pas le faire.
En el passé composé, el pronombre va delante del auxiliar, y ne … pas se coloca alrededor del pronombre y del auxiliar juntos: Je l'ai fini, Elle ne l'a pas lu, Il lui a parlé. La elección entre un pronombre directo y uno indirecto es la misma que con un verbo solo: Je l'ai attendu, Nous leur avons écrit. Cuando un pronombre de complemento directo va delante de avoir, el participio concuerda con él: la lettre → je l'ai écrite, la valise → je l'ai trouvée, les photos → je les ai prises.
Atención: el español puede unir el pronombre detrás del infinitivo (« voy a verlos ») o ponerlo delante del primer verbo (« los voy a ver »); el francés lo coloca delante del infinitivo: Je vais l'appeler, y no je le vais appeler.
Ver la respuesta Ce film est nouveau. Je veux ___ voir. leVer la respuesta
Ver la respuesta Léa est ma sœur. Je vais ___ téléphoner demain. luiVer la respuesta
En una orden afirmativa, el pronombre va detrás del verbo, unido con un guion, como en español: Prends-le, Ferme-la, Aide-les, Parle-lui, Écris-leur, Attendez-nous. me y te se convierten entonces en moi y toi: Aidez-moi, Lève-toi. En una orden negativa, el pronombre va delante del verbo, detrás de ne, con su forma habitual: Ne la ferme pas, Ne m'attends pas, Ne leur écris pas, Ne les achète pas.
Atención: el español une « me » al verbo (« mírame »), pero en francés la forma es moi: Aide-moi. El « les » de « contéstales » es complemento indirecto, así que se dice Réponds-leur, y no réponds-les. En la orden negativa, me no cambia: Ne me regarde pas.
Ver la respuesta La soupe est bonne. Mange-___ ! laVer la respuesta
Ver la respuesta J'ai une question. Réponds-___, s'il te plaît. moiVer la respuesta
Se usan juntas las tres series de pronombres: le, la, l', les para el complemento directo, me (m'), te (t'), nous y vous para los dos tipos de complemento, lui y leur para el complemento indirecto. Van delante del verbo, delante del infinitivo o delante del auxiliar, y detrás del verbo en una orden afirmativa, donde me y te se convierten en moi y toi.
Ver la respuesta Mes cousins sont à Londres. Je ___ téléphone le dimanche. leurVer la respuesta
Ver la respuesta Où est mon sac ? Je ne ___ vois pas. leVer la respuesta
Cree una cuenta para ver el resto ¿Ya tiene una cuenta? Inicie sesión.
Este catálogo está protegido por el derecho sobre las bases de datos (Directiva europea 96/9/CE): no está permitido extraer ni reutilizar una parte sustancial de su contenido. Aviso legal