Los pronombres complemento, y y en · Gramática francesa A2

Los pronombres complemento directo e indirecto#

Formación

El complemento directo va detrás del verbo sin preposición (Je regarde le film); el complemento indirecto va introducido por à (Je parle à Marie). La primera y la segunda persona tienen una sola forma para los dos; la tercera persona tiene una forma de complemento directo, le, la, les, y una forma de complemento indirecto, lui, leur.

Persona	Complemento directo	Complemento indirecto
je	me, m’	me, m’
tu	te, t’	te, t’
il, elle	le, la, l’	lui
nous	nous	nous
vous	vous	vous
ils, elles	les	leur

Le, la y les sustituyen a una persona o a una cosa y concuerdan con el nombre sustituido, según su género en francés: La voiture ? Je la prends. Delante de vocal o de h muda, le, la, me y te se convierten en l’, m’ y t’. Lui y leur sustituyen a una persona introducida por à, y tienen la misma forma para un hombre y para una mujer, como «le» y «les» en español. El pronombre leur es invariable, a diferencia del posesivo leur, leurs.

¿Qué verbos? La elección depende del verbo francés. Écouter, regarder, chercher, attendre, aider y appeler llevan complemento directo: Je les cherche, Je l’attends. Téléphoner à, parler à, répondre à, écrire à, dire à, donner à, envoyer à y expliquer à llevan complemento indirecto delante de una persona: Je lui téléphone.

La posición del pronombre.

Verbo	Posición	Ejemplo
tiempo simple	delante del verbo conjugado	Je le vois. Je ne le vois pas.
verbo + infinitivo	delante del infinitivo	Je vais le voir. Je ne peux pas le voir.
passé composé	delante del verbo auxiliar	Je l’ai vu. Je ne l’ai pas vu.
imperativo afirmativo	detrás del verbo, con guion; me, te → moi, toi	Regarde-le ! Aide-moi !
imperativo negativo	delante del verbo, detrás de ne	Ne le regarde pas ! Ne m’aide pas !

La concordancia. En el passé composé con avoir, el participio concuerda con un pronombre complemento directo colocado delante del verbo auxiliar: Cette lettre ? Je l’ai écrite hier. Tes photos ? Je les ai vues. No hay concordancia con lui ni con leur: Je leur ai parlé.

Ce film ? Je le connais déjà.¿Esa película? Ya la conozco.
Ta sœur ? Je la vois demain.¿Tu hermana? La veo mañana.
Ma tante est malade, alors je lui téléphone tous les soirs.Mi tía está enferma, así que la llamo todas las noches.
Paul m’attend devant le cinéma.Paul me espera delante del cine.
Ces chaussures sont belles, je vais les acheter.Estos zapatos son bonitos, me los voy a comprar.
Tu as vu Marc ? — Oui, je lui ai donné ton numéro.¿Has visto a Marc? —Sí, le he dado tu número.
Ces clés, ne les perds pas !¡No pierdas estas llaves!

Diferencia con el español

En España se dice a menudo «le veo» o «le espero» hablando de un hombre (leísmo); en francés, lui se usa solo para un complemento introducido por à, y un complemento directo masculino es siempre le: Je le vois, Je l’attends. A la inversa, «llamar por teléfono» lleva complemento directo («la llamo»), pero téléphoner va seguido de à: Je lui téléphone; appeler, en cambio, lleva complemento directo: Je l’appelle. En español, el complemento se repite a menudo con un pronombre («le doy el libro a Marc»); en francés, el nombre y el pronombre no se usan juntos: Je donne le livre à Marc, o Je lui donne le livre. Con un infinitivo, el pronombre se coloca siempre delante del infinitivo, y nunca detrás de él ni delante del primer verbo, como en «voy a verlo» o «lo voy a ver»: Je vais le voir. Cuando se combinan dos pronombres, el orden también difiere: «se lo doy» se dice je le lui donne.

Errores frecuentes

~~Je lui vois tous les jours.~~ → Je le vois tous les jours.Voir lleva complemento directo: el pronombre es le, también para una persona.
~~Elle les téléphone.~~ → Elle leur téléphone.Téléphoner va seguido de à: el pronombre es indirecto.
~~Je lui donne le livre à Marc.~~ → Je donne le livre à Marc. / Je lui donne le livre.El complemento no se repite con un pronombre.
~~Je le vais prendre.~~ → Je vais le prendre.El pronombre se coloca delante del infinitivo del que depende.
~~Je vais prendre-le.~~ → Je vais le prendre.Con un infinitivo, el pronombre no va detrás del verbo.
~~Tes photos ? Je les ai vu.~~ → Tes photos ? Je les ai vues.El participio concuerda con el pronombre complemento directo colocado delante de avoir.

Practicar

«Los pronombres complemento, y y en: le, lui, me», Complemento directo: le, la, l', les «Los pronombres complemento, y y en: le, lui, me», Me, te, nos, os: me, te, nous, vous «Los pronombres complemento, y y en: le, lui, me», Complemento indirecto: lui, leur

Cree una cuenta: llegará directamente a estos ejercicios.

Los pronombres y, en#

Formación

Y sustituye a un lugar introducido por à, dans, en, chez o sur: Tu vas à Rome ? — Oui, j’y vais. En sustituye a un nombre introducido por du, de la, de l’ o des, por un número o por una palabra de cantidad, y a un lugar introducido por de (el lugar de donde se viene). Los dos pronombres se colocan delante del verbo, como los pronombres complemento.

Y para un lugar. Y corresponde a «allí», para un lugar al que se va o en el que se está: Elle habite à Lyon ? — Oui, elle y habite. En el imperativo de aller, y va detrás del verbo con guion: Allez-y !, y la forma de tu lleva una -s: Vas-y !

En para una cantidad. En no tiene a menudo equivalente en español: «¿Quieres? —Sí, quiero» → Oui, j’en veux. Un número o una palabra de cantidad se coloca detrás del verbo: J’en veux deux, Il en mange beaucoup, Nous en avons un peu. Con un o une, el número se repite: Tu as une voiture ? — Oui, j’en ai une.

En para el lugar de donde se viene. Con venir, revenir, sortir, arriver o rentrer, en sustituye a de + lugar: Tu reviens de la plage ? — Oui, j’en reviens. Un lugar al que se va o en el que se está se sustituye por y; un lugar del que se sale, por en.

En la forma negativa y en el passé composé. Ne se coloca delante del pronombre y pas detrás del verbo: Je n’y vais pas, Il n’en a pas. En el passé composé, el pronombre se coloca delante del verbo auxiliar: J’y suis allé, J’en ai acheté trois, Nous n’en avons pas pris. El participio no concuerda con en.

Tu connais Marseille ? — Oui, j’y vais tous les étés.¿Conoces Marsella? —Sí, voy todos los veranos.
Il reste du café ? — Oui, il en reste un peu.¿Queda café? —Sí, queda un poco.
Combien de frères as-tu ? — J’en ai trois.¿Cuántos hermanos tienes? —Tengo tres.
Ils sortent du musée ? — Oui, ils en sortent maintenant.¿Salen del museo? —Sí, están saliendo ahora.
Nous n’y sommes pas allés cette année.Este año no hemos ido.

Diferencia con el español

En español no existen pronombres como y y en, y en muchas respuestas no se expresa nada: «¿Vas a Roma? —Sí, voy», «¿Tienes hermanos? —Tengo tres». En francés, aller no se usa sin complemento de lugar, y el pronombre no puede omitirse: Oui, j’y vais, J’en ai trois. «Allí» o «ahí», que en español va detrás del verbo, se dice y, delante del verbo: «vivo allí» → j’y habite.

Errores frecuentes

~~Tu vas au marché ? — Oui, je vais.~~ → Tu vas au marché ? — Oui, j’y vais.Aller necesita un complemento de lugar; un lugar ya mencionado se sustituye por y.
~~Des pommes ? Oui, je veux.~~ → Des pommes ? Oui, j’en veux.En no puede omitirse, aunque en español no se diga nada.
~~Des cousins ? J’ai quatre.~~ → Des cousins ? J’en ai quatre.Un número tomado de un grupo va acompañado de en.
~~Je vais là demain.~~ → J’y vais demain.Un lugar ya mencionado se sustituye por y, delante del verbo.

Practicar

«Los pronombres complemento, y y en: j'y vais, j'en ai deux, j'en viens», Y para un lugar: j'y vais, vas-y, allez-y «Los pronombres complemento, y y en: j'y vais, j'en ai deux, j'en viens», En para una cantidad: j'en ai deux «Los pronombres complemento, y y en: j'y vais, j'en ai deux, j'en viens», En para el lugar de procedencia: j'en viens

Cree una cuenta: llegará directamente a estos ejercicios.

El pronombre on#

Uso

On es un pronombre sujeto, y el verbo va en la tercera persona del singular, como con il: on mange, on va, on est. Tiene tres sentidos. En la lengua hablada, sustituye a nous (On part à huit heures). Se refiere a la gente en general (En France, on dîne tard). Se refiere a alguien que no se nombra, como quelqu’un (On a sonné, «han llamado al timbre»).

Le samedi, on va au marché ensemble.Los sábados vamos juntos al mercado.
En Angleterre, on roule à gauche.En Inglaterra se circula por la izquierda.
On m’a volé mon vélo !¡Me han robado la bici!
On dit que ce restaurant est très bon.Dicen que este restaurante es muy bueno.

Diferencia con el español

On corresponde a varias construcciones españolas: a «nosotros» en la lengua hablada, a la «se» impersonal («aquí se vende pan» → Ici, on vend du pain), a la tercera persona del plural sin sujeto («dicen que va a llover» → On dit qu’il va pleuvoir) y a «uno». Ils disent se refiere a un grupo ya mencionado, y no a la gente en general.

Errores frecuentes

~~On allons au cinéma.~~ → On va au cinéma.Con on, el verbo va en la forma de il, también cuando on significa «nosotros».
~~Se dit que le musée est fermé.~~ → On dit que le musée est fermé.La oración francesa lleva siempre sujeto: la «se» impersonal del español se traduce aquí por on.

En resumen

Punto	Forma	Ejemplo
complemento directo	me, te, le, la, nous, vous, les delante del verbo	Je la vois.
complemento indirecto	me, te, lui, nous, vous, leur delante del verbo	Je lui parle.
con un infinitivo	delante del infinitivo	Je vais le faire.
passé composé	delante del verbo auxiliar; concordancia con un pronombre directo	Je l’ai vue.
imperativo	detrás del verbo (afirmativo); delante (negativo)	Fais-le ! Ne le fais pas !
y	un lugar: «allí»	J’y vais.
en	una cantidad; el lugar de donde se viene	J’en ai deux. J’en viens.
on	nous; la gente en general; alguien	On y va ?

Practicar

«Los pronombres demostrativos y posesivos, y tout», On: nosotros, la gente, alguien

Cree una cuenta: llegará directamente a estos ejercicios.