Français → Español
El presente y el imperativo: ampliación
Más verbos en presente: nous croyons, j'offre, il tient, je suis (suivre), nous construisons, j'éteins. El imperativo de être, de avoir y de los verbos pronominales: sois, aie, soyez, lève-toi, ne te lève pas.
Lo que más se olvida de los verbos irregulares frecuentes es el plural. En croire y voir, la i se convierte en y con nous y vous: nous croyons, vous croyez, ils croient; nous voyons, vous voyez, ils voient. Boire: nous buvons, vous buvez, ils boivent. En el plural de prendre desaparece la d: nous prenons, ils prennent. Venir: nous venons, vous venez, ils viennent. Faire: nous faisons (« ai » se pronuncia como la « e » de le), vous faites, ils font. Aller: nous allons, vous allez, ils vont.
Elles voient un oiseau dans le jardin.(Ven un pájaro en el jardín.)Vous venez avec nous ?(¿Venís con nosotros?)
El error frecuente es regularizar el plural (vous faisez, nous croions): estas formas no existen.
Ver la respuesta croire · présent · nous croyonsVer la respuesta
Ver la respuesta Vous ___ (voir) la mer d'ici ? voyezVer la respuesta
Offrir (regalar, ofrecer), couvrir (cubrir, tapar), découvrir (descubrir) y recouvrir (cubrir del todo) son verbos en -ir que llevan las terminaciones de los verbos en -er, como ouvrir: j'offre, tu couvres, tu découvres, il découvre, elle offre, ça recouvre, nous couvrons, vous offrez, vous couvrez, ils offrent, ils découvrent. Las formas de je y de il terminan en -e, sin -s ni -t: j'offre, elle offre, y no j'offres. A diferencia de finir, estos verbos no llevan -iss-.
Ma tante offre un livre à Marc.(Mi tía le regala un libro a Marc.)Elle couvre la table.(Cubre la mesa.)
Ver la respuesta offrir · présent · je offreVer la respuesta
Ver la respuesta Pour son anniversaire, papa ___ (offrir) des fleurs à maman. offreVer la respuesta
Tenir (sujetar, sostener) se conjuga como venir: je tiens, tu tiens, il tient, nous tenons, vous tenez, ils tiennent. La raíz es tien- en singular, ten- con nous y vous, y tienn- con ils y elles (nunca ils tenent). Retenir (recordar, retener) y appartenir (pertenecer) siguen este modelo: tu retiens, ça appartient. Revenir (volver) y prévenir (avisar) se conjugan como venir: je reviens, ils reviennent, vous prévenez. Refaire (volver a hacer) se conjuga como faire: nous refaisons, vous refaites, tu refais.
Tu retiens les noms ?(¿Te acuerdas de los nombres?)Elle revient bientôt.(Vuelve pronto.)
Atención al falso amigo: tenir no significa « tener », sino « sujetar ». La posesión se expresa con avoir: « tengo un hermano » se dice j'ai un frère, y no je tiens un frère. « Volver a hacer » se dice a menudo con el prefijo re-: refaire.
Ver la respuesta tenir · présent · je tiensVer la respuesta
Ver la respuesta Marie ___ (tenir) une valise dans chaque main. tientVer la respuesta
El imperativo de être y de avoir no se forma a partir del presente. Être: sois (tu), soyons (nous), soyez (vous). Avoir: aie (tu), ayons (nous), ayez (vous). En la forma negativa, ne va delante del verbo y pas detrás: ne sois pas, n'aie pas, n'ayez pas. La forma de tu de avoir no lleva -s, como en los verbos en -er.
Sois à l'heure !(¡Sé puntual!)Ayez vos billets à la main.(Tengan los billetes en la mano.)
El imperativo de être no coincide con el presente: « ¡sé bueno! » se dice sois gentil !, y no es gentil. Algunas expresiones con « tener » se dicen con être: « ¡ten cuidado! » puede decirse sois prudent !.
Ver la respuesta être · impératif · tu soisVer la respuesta
Ver la respuesta avoir · impératif · tu aieVer la respuesta
En la forma afirmativa, el pronombre va detrás del verbo, unido a él por un guion: lève-toi, réveille-toi, levons-nous, promenons-nous, levez-vous, couchez-vous, lavez-vous. Detrás del verbo, te se convierte en toi: el español dice « levántate », pero el francés dice lève-toi, y no lève-te. En la forma negativa, el pronombre va delante del verbo, como en español (« no te levantes »), y es de nuevo te: ne te lève pas, ne vous dépêchez pas.
Assieds-toi.(Siéntate.)Ne nous couchons pas trop tard.(No nos acostemos demasiado tarde.)
Un verbo pronominal en español no lo es siempre en francés: « quedarse » se dice rester, sin pronombre, y « ¡quédate! » es reste !.
Ver la respuesta se lever · impératif · tu lève-toiVer la respuesta
Ver la respuesta se lever · impératif · vous levez-vousVer la respuesta
El presente de suivre (seguir) es je suis, tu suis, il suit, nous suivons, vous suivez, ils suivent. Su forma de je se escribe como je suis de être, y el contexto permite distinguirlas. Servir se conjuga como partir: je sers, tu sers, il sert, nous servons, vous servez, ils servent. A diferencia de finir, no lleva -iss-: nous servons, y no nous servissons. El de rire (reír) es je ris, tu ris, il rit, nous rions, vous riez, ils rient.
Il suit un cours de piano.(Sigue un curso de piano.)Elles rient ensemble.(Se ríen juntas.)
Rire no es pronominal, aunque el español diga « reírse »: « ¿te ríes? » se dice tu ris ?, y no tu te ris.
Ver la respuesta suivre · présent · tu suisVer la respuesta
Ver la respuesta Je ___ (suivre) mon frère au marché. suisVer la respuesta
Construire y suffire (bastar) se conjugan como conduire: nous construisons, ils construisent, ça suffit, il ne suffit pas, ils suffisent. El presente de se taire (callarse) es je me tais, il se tait, nous nous taisons, ils se taisent. Décrire (describir), inscrire (anotar, inscribir) y s'inscrire (apuntarse, inscribirse) se conjugan como écrire: je décris, il décrit, vous décrivez, je m'inscris, nous nous inscrivons. La raíz del plural lleva una v: vous décrivez, y no vous décrisez.
Elle décrit son village.(Describe su pueblo.)Tu te tais ?(¿Te callas?)
Ver la respuesta construire · présent · nous construisonsVer la respuesta
Ver la respuesta Les ouvriers ___ (construire) une maison près de la rivière. construisentVer la respuesta
Éteindre (apagar) y rejoindre (reunirse con alguien) se conjugan como peindre: j'éteins, il éteint, nous éteignons, vous éteignez, ils éteignent; je rejoins, il rejoint, nous rejoignons, ils rejoignent. El singular termina en -s, -s, -t, y la raíz del plural lleva -gn- (nunca éteindons). S'éteindre (apagarse) es la forma pronominal: la lampe s'éteint, elles s'éteignent. Como en español, se usa éteindre cuando alguien apaga algo, y s'éteindre cuando algo se apaga solo.
Tu éteins la radio ?(¿Apagas la radio?)Je rejoins mes cousins demain.(Mañana me reúno con mis primos.)
Ver la respuesta éteindre · présent · nous éteignonsVer la respuesta
Ver la respuesta J'___ (éteindre) la lumière avant de dormir. éteinsVer la respuesta
Se mezclan las familias anteriores: tenez, éteint, offrent, servons, buvez, revient, se taisent, décris, construisent, refais, a, y los imperativos sois, soyez, levez-vous.
Ver la respuesta tenir · présent · vous tenezVer la respuesta
Ver la respuesta Papa ___ (éteindre) la lumière de la cuisine. éteintVer la respuesta
Cree una cuenta para ver el resto ¿Ya tiene una cuenta? Inicie sesión.
Este catálogo está protegido por el derecho sobre las bases de datos (Directiva europea 96/9/CE): no está permitido extraer ni reutilizar una parte sustancial de su contenido. Aviso legal