Français → Español
Las oraciones de relativo: qui, que, où
Unir dos oraciones con qui (sujeto), que o qu' (complemento directo) y où (lugar y tiempo), y después con una preposición seguida de qui para una persona. Formas típicas: « l'ami qui habite ici », « le livre que je lis », « le jour où », « la personne à qui je parle ».
Qui es el sujeto de la oración que introduce. Se refiere a una persona, a un animal o a una cosa, y va seguido del verbo de su oración, como mucho con un pronombre complemento en medio: J'ai une amie qui chante très bien. Voici le bus qui va à la gare. El verbo concuerda con el nombre al que se refiere qui: des étudiants qui parlent anglais, mes amis qui habitent ici, les clés qui sont dans le sac. Qui no se apostrofa delante de vocal: un ami qui arrive.
La trampa para un hispanohablante: el español usa « que » tanto para el sujeto como para el complemento. En francés, el relativo sujeto es qui, también cuando se refiere a una cosa: la lettre qui arrive, y no la lettre que arrive.
Ver la respuesta J'ai un ami ___ habite à Paris. quiVer la respuesta
Ver la respuesta Voici le chat ___ dort sur le lit. quiVer la respuesta
Que es el complemento directo de la oración que introduce, y esa oración tiene su propio sujeto detrás: La chanson que Léa chante est belle. Les photos que nous regardons sont jolies. Delante de vocal o de h muda, que se convierte en qu': la lettre qu'il écrit, le pain qu'on achète. Qui no cambia de esta forma.
La trampa: con un complemento directo de persona, el español pone « a » (« la mujer a la que vemos », « el chico a quien esperamos »). En francés, que va sin preposición: la femme que nous voyons, le garçon que nous attendons. Y cuando el nombre es el sujeto del verbo, el relativo es qui, no que: la chanson qui passe à la radio.
Ver la respuesta Le livre ___ Marie lit est intéressant. queVer la respuesta
Ver la respuesta Le livre ___ est sur la table est à Marie. quiVer la respuesta
Où se refiere a un lugar o a un momento: equivale a « donde » y a « en que ». L'hôtel où nous dormons est près de la plage. L'année où Léa est née, il neigeait. Detrás de una palabra de tiempo como le jour, le soir, le mois o l'année, el relativo es où, nunca quand ni que.
La trampa: el español dice « el día que » o « el año en que », y « el pueblo al que vamos » para un lugar adonde se va. En francés, los tres llevan où. En cambio, un nombre de lugar que es el sujeto o el complemento directo del verbo lleva qui o que, no où: la plage qui est près de l'hôtel, le quartier que nous aimons.
Ver la respuesta Voici la maison ___ je vis. oùVer la respuesta
Ver la respuesta C'est la ville ___ je préfère. queVer la respuesta
La elección depende de la función del relativo en su propia oración. Cuando la oración no tiene otro sujeto, el relativo es su sujeto: qui (l'étudiant qui chante). Cuando la oración tiene su propio sujeto y el nombre es el complemento directo de su verbo, el relativo es que (la chanson que l'étudiant chante). Cuando el nombre es el lugar o el momento de la acción, el relativo es où (la ville où l'étudiant habite). Un nombre de lugar puede ser también complemento directo: la ville que nous aimons lleva que, porque se dice aimer une ville.
Las mismas formas sirven para definir: Un boulanger, c'est quelqu'un qui vend du pain. Une cuisine, c'est un endroit où on prépare les repas. Para definir un momento sin ningún nombre delante, el francés corriente usa c'est quand, como el español « es cuando »: L'été, c'est quand il fait chaud. La lengua cuidada prefiere un nombre seguido de où: c'est le moment où….
Ver la respuesta Le professeur ___ parle est mon ami. quiVer la respuesta
Ver la respuesta Voici la robe ___ Paul achète. queVer la respuesta
Cuando el nombre es una persona y el verbo de la oración lleva preposición (écrire à, déjeuner avec, dormir chez, travailler pour), la preposición va delante y qui detrás, como en « a quien », « con quien »: L'amie à qui j'écris habite à Londres. Le collègue avec qui je déjeune est sympathique. La famille chez qui je dors est très gentille. Que no va nunca detrás de una preposición. Para una persona se usa normalmente qui, aunque lequel (avec laquelle, « con la que ») también es correcto; para una cosa se usa lequel.
La trampa para un hispanohablante: la preposición es la del verbo francés, no la del español. « Pensar en » se dice penser à, y el relativo es à qui. « Ir al médico » se dice aller chez le médecin, y el relativo es chez qui.
Ver la respuesta Le médecin ___ nous allons est très gentil. chez quitambién: chez lequelVer la respuesta
Ver la respuesta “El amigo en quien pienso vive en Londres.” L'ami ___ je pense habite à Londres. à quitambién: auquelVer la respuesta
Se mezclan los cuatro casos: qui para el sujeto, que o qu' para el complemento directo, où para un lugar o un momento, y una preposición seguida de qui (à qui, avec qui, chez qui) para una persona.
Ver la respuesta Le joueur ___ gagne le match est mon fils. quiVer la respuesta
Ver la respuesta Le thé ___ je bois est trop chaud. queVer la respuesta
Cree una cuenta para ver el resto ¿Ya tiene una cuenta? Inicie sesión.
Este catálogo está protegido por el derecho sobre las bases de datos (Directiva europea 96/9/CE): no está permitido extraer ni reutilizar una parte sustancial de su contenido. Aviso legal