Las oraciones de relativo · Gramática francesa A2

Índice · A2

La oración de relativo añade una información sobre un nombre y va introducida por un pronombre relativo, que no se omite nunca, como en español. Donde en español se usa casi siempre «que», en francés el pronombre relativo es qui, que u où según su función dentro de la oración de relativo.

Los pronombres relativos: qui, que, où#

Formación

Qui es el sujeto de la oración de relativo: va seguido directamente del verbo, o de un pronombre complemento y del verbo. Que es el complemento directo: la oración tiene su propio sujeto detrás de que. Où expresa un lugar o un tiempo. Qui y que se refieren tanto a personas como a cosas. Que se convierte en qu’ delante de vocal; qui no cambia nunca.

Pronombre	Función	Ejemplo
qui	sujeto	la femme qui chante
que, qu’	complemento directo	la chanson que j’écoute, le livre qu’il lit
où	lugar, tiempo	la ville où j’habite, le jour où je suis né

El verbo que sigue a qui concuerda con el nombre al que sustituye qui: les amis qui viennent. Detrás de una palabra de tiempo, como le jour, l’année, le moment o le soir, el pronombre relativo es où: le jour où nous sommes arrivés. Un nombre de lugar puede ser también el complemento directo del verbo, y va seguido entonces de que: la ville que je préfère (préférer une ville).

Las definiciones se forman con los mismos pronombres: Un boulanger, c’est quelqu’un qui fait du pain. Une cuisine, c’est un endroit où on prépare les repas. Para un tiempo sin nombre, en el francés de todos los días se dice c’est quand, como «es cuando»: Les vacances, c’est quand on ne travaille pas.

J’ai un voisin qui parle cinq langues.Tengo un vecino que habla cinco idiomas.
Le gâteau que tu as fait est délicieux.El pastel que has hecho está riquísimo.
C’est le restaurant où nous avons dîné samedi.Es el restaurante donde cenamos el sábado.
Je me souviens de l’hiver où il a beaucoup neigé.Me acuerdo del invierno en que nevó mucho.
Voici le film qu’elle préfère.Esta es la película que más le gusta.

Diferencia con el español

El español «que» corresponde a dos pronombres franceses: qui cuando es el sujeto del verbo que sigue («la chica que habla» → la fille qui parle), que cuando la oración tiene otro sujeto («la chica que veo» → la fille que je vois). Detrás de un nombre de tiempo, «el día que llegué» o «el día en que llegué» se dicen le jour où je suis arrivé.

Errores frecuentes

~~La fille que parle avec Paul est ma sœur.~~ → La fille qui parle avec Paul est ma sœur.Qui es el sujeto de parle.
~~Le jour que je suis arrivé, il pleuvait.~~ → Le jour où je suis arrivé, il pleuvait.Detrás de un nombre de tiempo, se usa où.
~~La dame qu’habite ici est très gentille.~~ → La dame qui habite ici est très gentille.Qui es el sujeto y no se apostrofa nunca.

Practicar

«Las oraciones de relativo: qui, que, où», El sujeto: qui «Las oraciones de relativo: qui, que, où», El complemento directo: que, qu' «Las oraciones de relativo: qui, que, où», Lugar y tiempo: où

Cree una cuenta: llegará directamente a estos ejercicios.

Preposición + qui: à qui, avec qui#

Formación

Cuando el nombre es una persona y el verbo de la oración de relativo se construye con una preposición (parler à, travailler avec, dormir chez, faire quelque chose pour), la preposición se coloca delante de qui: la personne à qui je parle, l’ami avec qui je travaille.

Detrás de una preposición, qui se refiere a personas. Que no se usa detrás de una preposición.

La femme à qui j’ai téléphoné est très gentille.La mujer a la que he llamado es muy amable.
Les collègues avec qui je déjeune sont sympathiques.Los compañeros con los que como son simpáticos.
La famille chez qui j’habite a deux enfants.La familia con la que vivo tiene dos hijos.

Diferencia con el español

Como en español, la preposición va delante del pronombre; pero «con el que», «a la que», «con quien» o «a quien» se dicen todos con qui cuando se trata de una persona: avec qui, à qui. La preposición «a» que en español se coloca delante de un complemento directo de persona no existe en francés: «la chica a la que veo cada día» → la fille que je vois tous les jours (voir quelqu’un); à qui solo se usa con un verbo que se construye con à, como téléphoner à o parler à.

Errores frecuentes

~~L’ami avec que je travaille habite ici.~~ → L’ami avec qui je travaille habite ici.Detrás de una preposición, se usa qui.
~~La femme à la que j’ai téléphoné est gentille.~~ → La femme à qui j’ai téléphoné est gentille.Para una persona, «a la que» se dice à qui.

En resumen

Pronombre	Uso	Ejemplo
qui	sujeto	un ami qui chante
que, qu’	complemento directo	le film qu’on regarde
où	lugar o tiempo	la maison où je suis né, le jour où…
preposición + qui	una persona detrás de una preposición	la femme avec qui il parle

Practicar

«Las oraciones de relativo: qui, que, où», Preposición + qui: à qui, avec qui

Cree una cuenta: llegará directamente a estos ejercicios.