Français → Español
Los pronombres demostrativos y posesivos, y tout
Pronombres que sustituyen a un nombre y concuerdan con él: celui-ci, celle-là, le mien, la tienne, le nôtre, les leurs. Además, tout, toute, tous, toutes delante de un nombre, y on con el sentido de nosotros, la gente o alguien, como en « tout le monde » y « On frappe à la porte ».
El pronombre demostrativo sustituye a un nombre que se acaba de mencionar y concuerda con él. La terminación -ci designa lo que está cerca y -là, lo que está más lejos.
| Masculino | Femenino | |
|---|---|---|
| Singular | celui-ci, celui-là | celle-ci, celle-là |
| Plural | ceux-ci, ceux-là | celles-ci, celles-là |
Ce pull est cher, mais celui-là est bon marché. Ces tasses sont jolies, mais celles-ci sont plus grandes. A menudo se oponen dos cosas: celui-ci … celui-là, « este » … « ese ». Atención: en español, « este » sirve a la vez delante de un nombre y solo (este bolso, quiero este), pero en francés ce va delante de un nombre, y sin nombre se dice celui-ci o celle-ci. El género es el del nombre francés, que puede diferir del español: une robe → celle-ci (este vestido).
Ver la respuesta Regarde les deux pulls : ___ est cher, mais celui-là est bon marché. celui-ciVer la respuesta
Ver la respuesta Voici deux robes. Celle-ci est rouge, mais ___ est bleue. celle-làVer la respuesta
El pronombre posesivo sustituye a un nombre junto con su posesivo (mon sac → le mien). Lleva el artículo le, la o les y concuerda con la cosa poseída, no con el poseedor, como en español.
| Masculino | Femenino | |
|---|---|---|
| Singular | le mien, le tien, le sien | la mienne, la tienne, la sienne |
| Plural | les miens, les tiens, les siens | les miennes, les tiennes, les siennes |
Mon sac est lourd, et le tien est léger. Elle a sa valise, et j'ai la mienne. Léa porte ses lunettes, et Tom cherche les siennes. Le sien y la sienne corresponden a « el suyo » y « la suya » de un solo poseedor, hombre o mujer. Atención a dos diferencias con el español. El género es el del nombre francés: ma voiture → la mienne (el mío, el coche). Y detrás de être el pronombre lleva artículo: Ce livre est le mien. (este libro es mío).
Ver la respuesta J'ai mon manteau. Où est ___, Marie ? le tientambién: le vôtreVer la respuesta
Ver la respuesta Ma voiture est petite, mais ___ est grande, Paul. la tiennetambién: la vôtreVer la respuesta
Delante de un nombre, tout significa « todo » y concuerda con el nombre: tout le fromage, toute la famille, tous les amis, toutes ces chemises. El artículo, el demostrativo o el posesivo van detrás: toutes tes clés. En las expresiones de tiempo, el plural expresa la repetición, como « todos los » o « cada »: tous les dimanches, toutes les nuits. Tout le monde (todo el mundo) lleva el verbo en tercera persona del singular: Tout le monde est content. Tout le monde aime les vacances. Con el sentido de « todo » sin nombre, tout es invariable y va delante del participio: Elle a tout mangé. (se lo ha comido todo). Como pronombre detrás del verbo, tous y toutes concuerdan con el sujeto, y tous se pronuncia entonces con su « s »: Mes amis sont tous ici.
Atención: el masculino plural es tous, sin « t » delante de la « s » (« todos los niños » se dice tous les enfants).
Ver la respuesta Il a mangé ___ le gâteau. toutVer la respuesta
Ver la respuesta Nous avons visité ___ la ville. touteVer la respuesta
El pronombre on es sujeto, y el verbo va en tercera persona del singular, como con il: on aime, on mange, on boit, on frappe, on demande, on prend, on va, on attend, on est, on dit, on parle. Tiene tres sentidos. Sustituye a nous en la lengua hablada (Le dimanche, on dîne chez mes parents.). Designa a la gente en general, como el « se » impersonal o la tercera persona del plural del español (En Italie, on boit beaucoup de café., On dit qu'il va pleuvoir.). Y designa también a alguien sin nombrar, como quelqu'un (Écoute, on t'appelle.). El pronombre complemento va delante del verbo: On nous attend au restaurant.
Atención: « se habla », « se come » se dicen on parle, on mange, y no con se; « dicen » sin sujeto concreto se dice on dit, ya que ils disent designa a un grupo determinado. Con on el verbo no lleva la terminación de nous (on parlons en lugar de on parle).
Ver la respuesta En France, on ___ (manger) beaucoup de pain. mangeVer la respuesta
Ver la respuesta Au Japon, on ___ (boire) beaucoup de thé. boitVer la respuesta
Los pronombres posesivos de varios poseedores siguen la misma regla: el artículo y después el pronombre, que concuerda con la cosa poseída.
| Masculino | Femenino | |
|---|---|---|
| Singular | le nôtre, le vôtre, le leur | la nôtre, la vôtre, la leur |
| Plural | les nôtres, les vôtres, les leurs | les nôtres, les vôtres, les leurs |
Votre appartement est grand, et le nôtre est petit. Leur fille a dix ans, et la nôtre a huit ans. Nos enfants sont à l'école, et les leurs sont à la maison. Nôtre y vôtre llevan acento circunflejo, que no tienen notre y votre delante de un nombre. Leur no lleva acento, y solo el plural lleva « s »: les leurs.
Atención: el español « el suyo » corresponde a tres pronombres franceses. De un solo poseedor es le sien; de varios poseedores (de ellos, de ellas) es le leur; y de la persona a la que se trata de usted es le vôtre: Voici ma valise. Et la vôtre, Monsieur ?
Ver la respuesta Nous aimons notre jardin, et vous aimez ___. le vôtreVer la respuesta
Ver la respuesta Ils ont leur vélo, et nous prenons ___. le nôtreVer la respuesta
Se mezclan los pronombres demostrativos (celui-ci, celui-là, celle-là), los pronombres posesivos de todas las personas (le mien, les tiennes, la leur), tout con un nombre (tous, toutes) y on con el verbo en tercera persona del singular (on mange, on prend), de modo que hay que elegir cada vez el pronombre, el género y el número.
Ver la respuesta Regarde ces deux robes : celle-ci est chère, mais ___ est bon marché. celle-làVer la respuesta
Ver la respuesta Marie cherche son stylo, et moi, je cherche ___. le mienVer la respuesta
Cree una cuenta para ver el resto ¿Ya tiene una cuenta? Inicie sesión.
Este catálogo está protegido por el derecho sobre las bases de datos (Directiva europea 96/9/CE): no está permitido extraer ni reutilizar una parte sustancial de su contenido. Aviso legal