Français → Español
El futuro y la condición
El futur simple de los verbos regulares e irregulares (je parlerai, nous irons, il sera), quand y si con un futuro en la oración principal (quand j'arriverai, s'il pleut, on restera), y la elección entre aller + infinitivo y el futur simple.
El futur simple se forma añadiendo al infinitivo entero las terminaciones -ai, -as, -a, -ons, -ez, -ont: je regarderai, nous travaillerons, tu finiras, ils finiront, vous choisirez, elle téléphonera. En los verbos en -re, la e final del infinitivo desaparece: il attendra, nous attendrons, vous attendrez. En la forma negativa, ne … pas se coloca alrededor del verbo: Je ne rentrerai pas.
Elle chantera demain.
Atención: las terminaciones se parecen a las del español, pero con je se escribe -ai, y no « -é » como en « hablaré »: je parlerai. Con nous y vous, -ons y -ez sustituyen a « -emos » y « -éis ».
Ver la respuesta regarder · futur simple · je regarderaiVer la respuesta
Ver la respuesta Dans dix ans, nous ___ (travailler) tous à la maison. travailleronsVer la respuesta
Algunos verbos muy frecuentes tienen una raíz irregular en futur simple; las terminaciones son las de siempre. être: je serai, il sera; avoir: ils auront, tu auras; aller: nous irons, tu iras; faire: il fera, vous ferez; venir: elle viendra, nous viendrons, ils viendront; pouvoir: je pourrai, tu pourras, vous pourrez; vouloir: ils voudront; devoir: tu devras, il devra. Todas las raíces irregulares terminan en r: la r se dobla en pourr-, se añade una d en viendr- y voudr-, y la oi de devoir desaparece en devr-.
Demain, nous ferons un gâteau.
Atención: algunas raíces se parecen a las del español sin ser iguales. La raíz de venir es viendr-, con ie, y no « vendr- » como en « vendrán »; la de aller es ir-, como en « iremos », y no aller-.
Ver la respuesta être · futur simple · je seraiVer la respuesta
Ver la respuesta avoir · futur simple · ils/elles aurontVer la respuesta
Detrás de quand, un hecho futuro se expresa con el futur simple, tanto en la oración con quand como en la oración principal: Quand tu seras là, je partirai. La oración con quand también puede ir detrás: Je partirai quand ils arriveront. Del mismo modo: quand j'arriverai, quand il viendra, quand elle finira, quand tu seras, quand nous aurons, quand elle arrivera, quand les enfants finiront, quand nous pourrons, quand les vacances commenceront, quand tu rentreras.
Atención: el español usa el presente de subjuntivo detrás de « cuando » (« cuando venga », « cuando tenga tiempo »), pero el francés usa el futur simple: quand il viendra, y no quand il vient; quand j'aurai le temps, y no quand j'ai le temps.
Ver la respuesta Quand j'___ (arriver) à Paris, je téléphonerai à Marie. arriveraiVer la respuesta
Ver la respuesta Quand il ___ (venir), nous mangerons ensemble. viendraVer la respuesta
Las dos formas hablan del futuro. aller + infinitivo (tu vas tomber, il va pleuvoir, nous allons partir, le bus va partir) se usa para lo que está a punto de ocurrir, para lo que ya se ve venir y para los planes ya decididos; es muy frecuente en la lengua hablada, como « ir a » + infinitivo. El futur simple (ils habiteront, nous visiterons, il sera, elle aura, tu iras) se prefiere para un futuro más lejano (dans vingt ans, l'année prochaine, un jour), para las previsiones y las promesas, y en la lengua escrita. En la forma negativa, ne … pas se coloca alrededor del futur simple o de aller: je ne serai pas, je ne vais pas être. A menudo las dos formas son posibles, y la palabra de tiempo y la situación indican cuál resulta más natural.
Regarde, l'enfant va tomber.Dans dix ans, nous habiterons ici.
Ver la respuesta Attention, tu ___ (tomber) ! vas tomberVer la respuesta
Ver la respuesta Dans vingt ans, mes enfants ___ (habiter) à Londres. habiteronttambién: vont habiterVer la respuesta
Una condición real, que puede cumplirse, se expresa con si y el presente, como en español; la oración principal va en futur simple o en presente. Ejemplos con el presente detrás de si: si tu finis, si j'ai, si vous venez, si tu viens, s'il fait beau, si tu veux, si mes amis viennent. La oración principal: Si tu viens, nous resterons. Del mismo modo: elle dormira, nous irons, elle sera. Cuando la condición se refiere a un momento preciso del futuro (demain, samedi, ce soir), la oración principal va en futur simple. Con el presente en la oración principal, la frase expresa algo general o propone algo: Si tu veux, tu peux venir. Delante de il e ils, si se convierte en s'il, s'ils. La oración con si puede ir detrás: Nous resterons si tu viens.
Atención: el futur simple se usa detrás de quand, pero no inmediatamente detrás de si: si tu viens, y no si tu viendras. El español tampoco usa el futuro detrás de « si »; el error consiste en aplicar a si la regla de quand.
Ver la respuesta S'il pleut demain, nous ___ (rester) à la maison. resteronstambién: allons rester, restonsVer la respuesta
Ver la respuesta Si tu ___ (finir) à six heures, nous irons au cinéma. finisVer la respuesta
Se mezclan el futur simple regular e irregular, las oraciones con quand y con si, y la elección entre aller + infinitivo y el futur simple: travaillera, ferez, va partir, devra, aura, aurons y serai detrás de quand, pourrez, y est y vas detrás de si.
Ver la respuesta L'année prochaine, Sophie ___ (travailler) à Paris. travailleratambién: va travaillerVer la respuesta
Ver la respuesta Quand vous ___ (faire) du pain, nous mangerons. fereztambién: aurez faitVer la respuesta
Cree una cuenta para ver el resto ¿Ya tiene una cuenta? Inicie sesión.
Este catálogo está protegido por el derecho sobre las bases de datos (Directiva europea 96/9/CE): no está permitido extraer ni reutilizar una parte sustancial de su contenido. Aviso legal