Français → Español
El imparfait y la elección del tiempo pasado
Contar cómo eran las cosas y lo que se hacía antes: parlais, finissions, étais, il faisait, il y avait, y después elegir entre el passé composé y el imparfait en un relato corto en pasado.
El imparfait se forma a partir de la forma nous del presente: se quita la terminación -ons y se añaden a la raíz las terminaciones -ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient, las mismas para todos los verbos. La regla vale para todos los verbos salvo être. De nous parlons se obtiene je parlais; de nous habitons, j'habitais e il habitait; de nous attendons, tu attendais; de nous prenons, je prenais, nous prenions y vous preniez; de nous finissons, nous finissions e ils finissaient. En los verbos en -ger y -cer, la e y la ç se mantienen delante de a para conservar el sonido suave: je mangeais, elle commençait. Delante de -ions y -iez no hace falta ningún cambio: nous mangions, nous commencions. Las terminaciones -ais, -ait y -aient se pronuncian igual.
Autrefois, nous parlions anglais à la maison.
Atención: el imperfecto español se forma a partir del infinitivo (« tomaba », « terminaba »), pero el imparfait se forma a partir de nous: je prenais, y no prendais, je finissais, y no finais. Con nous, el imparfait termina en -ions: nous prenions, y no el presente nous prenons.
Ver la respuesta parler · imparfait · je parlaisVer la respuesta
Ver la respuesta finir · imparfait · nous finissionsVer la respuesta
être es el único verbo irregular: su raíz es ét-, con las terminaciones de siempre: étais, étais, était, étions, étiez, étaient. avoir es regular: avait, e il y a se convierte en il y avait, que no cambia delante de un nombre en plural, igual que « había ». El tiempo atmosférico se expresa con faire, como en español: il faisait, de nous faisons; también faisaient y faisions.
Quand j'étais petit, il y avait un lac.
Atención: la hora se dice en singular, con il: « eran las siete » es il était sept heures, y no ils étaient.
Ver la respuesta être · imparfait · je étaisVer la respuesta
Ver la respuesta être · imparfait · nous étionsVer la respuesta
El imparfait describe el pasado: cómo era una persona o un lugar, una edad, cómo se sentía alguien (était, étaient, avait dix ans, portait des lunettes). También expresa lo que ocurría con regularidad, a menudo con tous les jours, le samedi, toujours, souvent, tout le temps o quand j'étais petit: dînait, dansait, chantait, partions, allions, faisaient. Con un verbo pronominal, el pronombre va delante del verbo: il se levait.
Quand il était jeune, mon père jouait au foot le dimanche.
Atención: « soler » + infinitivo no tiene un verbo propio en francés. Un hábito del pasado se expresa con el imparfait del verbo mismo: « solía leer por la noche » se dice je lisais le soir. La expresión avoir l'habitude de + infinitivo también existe, pero el imparfait basta.
Ver la respuesta Quand j'étais enfant, le samedi, ma famille ___ (dîner) chez ma grand-mère. dînaitVer la respuesta
Ver la respuesta Quand il habitait à Londres, tous les matins, Paul ___ (se lever) à sept heures. se levaitVer la respuesta
El passé composé cuenta un hecho que ocurrió y terminó, a menudo en un día preciso: est arrivé, a vu, est entré, sont entrés (sont entrées para mujeres). El imparfait da el fondo: un hábito (arrivait), el tiempo atmosférico (faisait), una escena (il y avait), un estado (étions fatigués) o una acción en curso cuando ocurrió el hecho (pleuvait, lisais). Para elegir sirven dos preguntas: ¿ocurrió una vez y terminó (passé composé), o estaba en curso o se repetía (imparfait)? El reparto es casi el mismo que entre el pretérito indefinido y el imperfecto.
Je regardais un film quand Marie a téléphoné.
Atención: en francés no existe « estar » + gerundio. « Estaba leyendo » es una acción en curso y se dice con el imparfait, je lisais, o con j'étais en train de lire.
Ver la respuesta Hier, Paul ___ (arriver) à huit heures. est arrivéVer la respuesta
Ver la respuesta À cette époque, tous les jours, Paul ___ (arriver) à neuf heures. arrivaitVer la respuesta
Un relato en pasado alterna los dos tiempos. El imparfait sitúa la escena: la hora (il était midi), el tiempo (il faisait beau), el lugar (il y avait), lo que estaba ocurriendo (lisait, dormait) y cómo se sentía la gente (était fatiguée). El passé composé hace avanzar el relato, un hecho tras otro: sont allés, sont arrivés (sont arrivées para mujeres), ont acheté, ont visité, s'est couchée. Un hecho con una duración precisa (pendant une heure) va en passé composé: ont parlé.
Il neigeait. Les enfants sont sortis et ont joué dans le jardin.
Atención: el pretérito indefinido (« salió », « se acostó ») es un tiempo simple, pero en un relato corriente corresponde al passé composé, con auxiliar, y no al imparfait: « Paul estaba cansado, así que volvió a casa » es Paul était fatigué, alors il est rentré.
Ver la respuesta Dimanche dernier, quand je me suis levé, il ___ (faire) très beau. faisaitVer la respuesta
Ver la respuesta Il faisait beau. Alors Léa et Paul ___ (aller) au parc avec leur chien. sont allésVer la respuesta
Se mezclan los dos pasados: las formas del imparfait (vivait, prenaient, allaient, étiez, faisions, mangions, dînions, déjeunions), la descripción y el hábito (avait, faisait), y la elección entre el imparfait y el passé composé (avons mangé, est rentrée, est partie).
Ver la respuesta Autrefois, ma tante ___ (vivre) à Paris. vivaitVer la respuesta
Ver la respuesta prendre · imparfait · ils/elles prenaientVer la respuesta
Cree una cuenta para ver el resto ¿Ya tiene una cuenta? Inicie sesión.
Este catálogo está protegido por el derecho sobre las bases de datos (Directiva europea 96/9/CE): no está permitido extraer ni reutilizar una parte sustancial de su contenido. Aviso legal