Índice · A2
- El presente y el imperativo: ampliación
- El passé composé: ampliación
- El imparfait y la elección del tiempo pasado
- El futuro y la condición
- Las formas verbales del A2 en conjunto
- Verbos y adjetivos seguidos de à, de o en
- El género de los nombres
- Los adjetivos: concordancia y posición
- Comparar y medir
- Los pronombres complemento, y y en
- Los pronombres demostrativos y posesivos, y tout
- Las oraciones de relativo
- La negación, las preguntas y las exclamaciones
- Preposiciones y adverbios de lugar y de tiempo
- Los nexos
- La ortografía: palabras que suenan igual
Toque una frase para ver su traducción.
En la lengua hablada, el francés tiene dos tiempos principales del pasado. El passé composé cuenta lo que ocurrió; el imparfait describe cómo eran las cosas, lo que se hacía habitualmente y lo que estaba ocurriendo. El reparto entre los dos corresponde en gran parte al del pretérito indefinido y el pretérito imperfecto del español.
El imparfait#
Formación
El imparfait se forma a partir de la forma de nous del presente: se suprime la terminación -ons y se añaden a la raíz las terminaciones -ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient. Las terminaciones son las mismas para todos los verbos. Être es la única excepción: su raíz es ét-.
| Infinitivo | Presente (nous) | Imparfait |
|---|---|---|
| parler | nous parlons | je parlais |
| finir | nous finissons | je finissais |
| prendre | nous prenons | je prenais |
| faire | nous faisons | je faisais |
| boire | nous buvons | je buvais |
| avoir | nous avons | j’avais |
| être | nous sommes | j’étais |
| parler | être | |
|---|---|---|
| je | parlais | étais |
| tu | parlais | étais |
| il/elle | parlait | était |
| nous | parlions | étions |
| vous | parliez | étiez |
| ils/elles | parlaient | étaient |
En los verbos en -ger y -cer, la e y la ç de nous mangeons y nous commençons se mantienen delante de a, para que se siga oyendo el sonido suave: je mangeais, elle commençait; delante de -ions y -iez no hace falta ningún cambio: nous mangions, vous commenciez. Las terminaciones -ais, -ait y -aient suenan igual. Il y a pasa a il y avait, il fait a il faisait, e il pleut a il pleuvait.
Uso
El imparfait expresa:
- una descripción en el pasado: una persona, un lugar, el tiempo que hacía, la hora, una edad, un sentimiento (Il était tard, Elle avait vingt ans, J’étais content);
- una costumbre o una acción repetida, a menudo con tous les jours, le samedi, souvent, d’habitude o quand j’étais petit;
- una acción en curso en un momento dado del pasado.
- Quand j’étais jeune, je jouais du piano.Cuando era joven, tocaba el piano.
- Le dimanche, mon père faisait des gâteaux.Los domingos mi padre hacía pasteles.
- Il était minuit, et toute la ville dormait.Era medianoche, y toda la ciudad dormía.
- Nous avions un chat noir et blanc.Teníamos un gato blanco y negro.
- Il neigeait et les enfants jouaient dehors.Nevaba y los niños jugaban fuera.
Errores frecuentes
Il était froid hier soir.→ Il faisait froid hier soir.El tiempo que hacía se expresa con faire en imparfait, como «hacía frío».Elle mangait une pomme.→ Elle mangeait une pomme.La e de nous mangeons se mantiene delante de a.Nous étons fatigués.→ Nous étions fatigués.La raíz de être en imparfait es ét-.
Diferencia con el español
El imparfait corresponde casi siempre al pretérito imperfecto: «cuando era pequeño, jugaba al fútbol» → quand j’étais petit, je jouais au foot. «Estaba» + gerundio y «solía» + infinitivo se traducen también por el imparfait: «estábamos cenando» → nous dînions; «solíamos ir a la playa» → nous allions à la plage. En español, el pretérito imperfecto tiene dos series de terminaciones («-aba» e «-ía»); en francés, el imparfait tiene una sola para todos los verbos.
Practicar
Cree una cuenta: llegará directamente a estos ejercicios.
Las seis formas del imparfait#
El imparfait se aprende diciendo en voz alta sus seis formas a partir de la forma de nous del presente: nous disons → je disais, tu disais, il disait, nous disions, vous disiez, ils disaient. La consonante o el cambio de raíz de la forma de nous aparece en las seis formas: je buvais, j’écrivais, je connaissais, je peignais. Cuando la forma de nous del presente lleva y, la y se mantiene, y las formas de nous y vous se escriben con y seguida de i: nous voyions, vous croyiez. Un verbo irregular en presente puede ser regular en imparfait: nous pouvons → je pouvais, nous venons → je venais.
| faire | |
|---|---|
| je | faisais |
| tu | faisais |
| il/elle | faisait |
| nous | faisions |
| vous | faisiez |
| ils/elles | faisaient |
Practicar
Cree una cuenta: llegará directamente a estos ejercicios.
Passé composé o imparfait#
Uso
El passé composé cuenta un hecho que ocurrió y terminó: una acción única, una serie de acciones sucesivas, una acción con una duración precisa. Responde a la pregunta «¿Qué pasó?». El imparfait presenta el fondo del hecho: el escenario, el tiempo que hacía, un estado, una costumbre o una acción que estaba en curso cuando ocurrió el hecho. Responde a las preguntas «¿Cómo era?» y «¿Qué estaba pasando?».
Cuando una acción en curso se ve interrumpida por otra, la acción en curso va en imparfait y la interrupción en passé composé: Je lisais quand le téléphone a sonné. Una acción con una duración precisa (pendant deux heures, de 8 h à 10 h) va en passé composé, aunque haya durado mucho: Nous avons marché pendant trois heures.
| Passé composé | Imparfait |
|---|---|
| un hecho, una acción única | una descripción, un estado, el tiempo que hacía |
| una acción tras otra | una costumbre, una acción repetida |
| una duración precisa | una acción en curso |
| hier, un jour, soudain, tout à coup, puis, pendant deux heures | tous les jours, d’habitude, le lundi, quand j’étais petit |
Las expresiones de tiempo son indicios frecuentes, no reglas: lo que cuenta es el sentido de la oración.
- Il neigeait quand nous sommes arrivés à l’hôtel.Nevaba cuando llegamos al hotel.
- Nous dînions quand Paul est arrivé.Estábamos cenando cuando llegó Paul.
- Avant, Paul travaillait à Lyon ; en 2020, il est parti à Paris.Antes, Paul trabajaba en Lyon; en 2020 se fue a París.
- C’était un dimanche. Il faisait beau, alors nous avons pris le vélo.Era domingo. Hacía buen tiempo, así que cogimos la bici.
- Marc avait faim, alors il a acheté un sandwich.Marc tenía hambre, así que se compró un bocadillo.
Errores frecuentes
Quand j’ai été petit, j’ai habité à Nice.→ Quand j’étais petit, j’habitais à Nice.Un estado y una situación que duró se describen en imparfait, como «cuando era pequeño, vivía en Niza».Hier, nous marchions pendant deux heures.→ Hier, nous avons marché pendant deux heures.Una acción con una duración precisa va en passé composé, como «anduvimos durante dos horas».Je regardais la télé quand Marc arrivait.→ Je regardais la télé quand Marc est arrivé.El hecho que interrumpe la acción en curso va en passé composé.
Diferencia con el español
La elección es en gran parte la misma que entre el pretérito indefinido y el pretérito imperfecto: «nevaba cuando llegamos» → il neigeait quand nous sommes arrivés. En la lengua hablada, el passé composé corresponde a la vez al pretérito indefinido y al pretérito perfecto: «llegó» y «ha llegado» se dicen il est arrivé. Para valorar una situación pasada, en francés se usa a menudo c’était donde en español se dice «fue»: «fue un día estupendo» → c’était une super journée.
Para recordar
Dos preguntas ayudan a elegir: ¿ocurrió y terminó, en un momento dado o durante un tiempo preciso (passé composé)? ¿O estaba ocurriendo, se repetía o es una descripción (imparfait)?
En resumen
| Tiempo | Formación | Uso | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| imparfait | raíz de nous + -ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient; être: ét- | descripción, costumbre, acción en curso | Il faisait beau. |
| passé composé | avoir o être + participio | hecho, serie, duración precisa | Il est arrivé à midi. |
| los dos juntos | imparfait para el fondo, passé composé para el hecho | acción interrumpida | Je dormais quand il a appelé. |
Practicar
Cree una cuenta: llegará directamente a estos ejercicios.