Français → Español
Verbos y adjetivos seguidos de à, de o en
La preposición que une un verbo o un adjetivo con lo que sigue: arrêter de fumer, essayer de dormir, apprendre à nager, penser à ses vacances, servir à ouvrir, rêver de partir, sans dire au revoir, content de, prêt à, différent de, fort en.
Algunos verbos se unen al infinitivo que los sigue mediante de: arrêter de (dejar de), essayer de (intentar), oublier de (olvidar), décider de (decidir) y finir de (terminar de). Delante de vocal o de h muda, de pasa a d': Il essaie d'entrer. En la forma negativa, ne… pas se coloca alrededor del primer verbo, y de no cambia: N'oublie pas de payer le café.
Il a arrêté de pleuvoir.Nous avons décidé de partir.
La trampa del hispanohablante: « intentar », « decidir » y « olvidar » van seguidos directamente del infinitivo, pero essayer, décider y oublier llevan de. « Dejar de » se dice arrêter de, y no laisser de. Cuando el infinitivo expresa una finalidad, se usa pour, y no la « a » de « salir a comprar »: Je me lève tôt pour prendre le train.
Ver la respuesta Marie a arrêté ___ fumer. deVer la respuesta
Ver la respuesta Marie sort ___ acheter du pain. pourVer la respuesta
Otros verbos se unen al infinitivo mediante à, como en español: apprendre à (aprender a), commencer à (empezar a). Commencer de también existe, pero pertenece a la lengua formal y literaria. Servir à corresponde a « servir para »; en presente, servir da il sert: Ce couteau sert à couper le pain. La pregunta À quoi sert ce couteau ? se usa para preguntar para qué sirve una cosa.
Penser à significa pensar en algo o en alguien: Elle pense à sa mère. À se contrae con el artículo: à + le = au, à + les = aux, así que se dice Il pense au match. Seguido de un infinitivo, penser à significa acordarse de hacer algo: Pense à fermer la porte ! Penser de se usa para dar o pedir una opinión: Qu'est-ce que tu penses de ce film ?
Mon frère apprend à danser.
La trampa del hispanohablante: « pensar en » se dice penser à, y no penser en; « servir para » se dice servir à, y « ¿Para qué sirve…? » se dice À quoi sert… ?, y no pour quoi.
Ver la respuesta Léa apprend ___ nager. àVer la respuesta
Ver la respuesta Il commence ___ pleuvoir. àtambién: deVer la respuesta
Sans (sin) va seguido de un infinitivo, como en español: sans dire merci (sin dar las gracias), sans attendre (sin esperar), sans dormir (sin dormir). Delante de un nombre, el artículo un o du se omite después de sans, como en español: un thé sans lait.
Elle répond sans réfléchir.
La trampa del hispanohablante: attendre lleva un complemento directo sin preposición, también delante de una persona: sans attendre Marie, y no la « a » de « esperar a Marie ».
Ver la respuesta Elle est partie ___ dire au revoir à personne. sansVer la respuesta
Ver la respuesta Il conduit ___ regarder la route. sansVer la respuesta
Un adjetivo va a menudo seguido de una preposición fija delante de un nombre o de un infinitivo. De va detrás de content, heureux, désolé y différent, y pasa a d' delante de vocal: Je suis désolé d'arriver tard. À va detrás de prêt (listo para). En va detrás de fort (bueno en) delante de una asignatura o de un campo. El adjetivo concuerda como de costumbre: elles sont fortes en dessin, elle est prête à jouer.
| Adjetivo | Preposición | Ejemplo |
|---|---|---|
| content, heureux, désolé | de | Je suis content de ma maison. |
| différent | de | Mon chat est différent de mon chien. |
| prêt | à | Ils sont prêts à manger. |
| fort (bueno en) | en | Il est fort en sport. |
La trampa del hispanohablante: « contento con » se dice content de, y no content avec; « listo para » seguido de un infinitivo se dice prêt à, y no prêt pour; « diferente a » se dice différent de. « Bueno en » una asignatura se dice fort en, con la misma preposición que en español.
Ver la respuesta Je suis content ___ mon travail. deVer la respuesta
Ver la respuesta Nous sommes prêts ___ partir. àVer la respuesta
Se mezclan los verbos seguidos de de (arrêter, essayer, oublier) o de à (apprendre, penser, servir), los adjetivos seguidos de de, à o en (content, prêt, fort), pour para la finalidad y sans delante de un infinitivo. « Soñar con » se dice rêver de: Il rêve d'une grande maison.
Ver la respuesta Mes parents ont arrêté ___ travailler. deVer la respuesta
Ver la respuesta Le professeur est content ___ ses élèves. deVer la respuesta
Cree una cuenta para ver el resto ¿Ya tiene una cuenta? Inicie sesión.
Este catálogo está protegido por el derecho sobre las bases de datos (Directiva europea 96/9/CE): no está permitido extraer ni reutilizar una parte sustancial de su contenido. Aviso legal