Verbos y adjetivos seguidos de à, de o en · Gramática francesa A2

Verbo + de o à + infinitivo#

Formación

Algunos verbos van seguidos de de delante de un infinitivo: arrêter de, essayer de, oublier de, décider de, finir de. Otros van seguidos de à: apprendre à, commencer à, servir à. Delante de vocal o de h muda, de se convierte en d’. En la forma negativa, ne… pas se coloca alrededor del verbo conjugado, y la preposición se mantiene delante del infinitivo: N’oublie pas de payer.

Verbo + de	Verbo + à	Verbo + infinitivo sin preposición (A1)
arrêter de, essayer de, oublier de, décider de, finir de	apprendre à, commencer à, servir à	aimer, vouloir, pouvoir, devoir, aller

Penser à y penser de. Penser à significa «pensar en» una persona o una cosa (Elle pense à son examen); seguido de un infinitivo, significa «acordarse de» hacer algo (Pense à prendre ton parapluie !). Detrás de penser à, una persona se expresa con un pronombre tónico: Je pense à toi («pienso en ti»). Penser de se usa para pedir o dar una opinión, como «pensar de» en español: Qu’est-ce que tu penses de mon idée ? À y de se contraen con el artículo: Il pense au match.

Servir à expresa para qué sirve una cosa: Ce couteau sert à couper le pain. À quoi sert cette clé ?

N’oublie pas de fermer la fenêtre !¡No te olvides de cerrar la ventana!
J’essaie d’apprendre le chinois.Intento aprender chino.
Ma fille apprend à nager cet été.Mi hija aprende a nadar este verano.
Il a commencé à neiger vers midi.Empezó a nevar hacia mediodía.
Qu’est-ce que vous pensez de ce restaurant ?¿Qué piensa usted de este restaurante?

Diferencia con el español

Varias de estas construcciones coinciden con el español: «dejar de» → arrêter de, «olvidarse de» → oublier de, «aprender a» → apprendre à, «empezar a» → commencer à. Otras no: «decidir» y «intentar» van seguidos directamente del infinitivo, pero décider y essayer llevan de («decidí salir» → j’ai décidé de partir); «pensar en» se dice penser à, «servir para» se dice servir à, y «soñar con» se dice rêver de.

Errores frecuentes

~~J’ai décidé partir.~~ → J’ai décidé de partir.Décider va seguido de de delante de un infinitivo, aunque «decidir» no lleve preposición.
~~Je pense en toi.~~ → Je pense à toi.«Pensar en» alguien se dice penser à.
~~Cette boîte sert pour ranger les jouets.~~ → Cette boîte sert à ranger les jouets.«Servir para» se dice servir à.

Practicar

«Verbos y adjetivos seguidos de à, de o en», Verbo + de + infinitivo: arrêter de, oublier de «Verbos y adjetivos seguidos de à, de o en», Verbo + à + infinitivo: apprendre à, penser à

Cree una cuenta: llegará directamente a estos ejercicios.

Sin + infinitivo: sans + infinitivo#

Formación

Sans («sin») va seguido de un infinitivo, como en español: sans dire au revoir («sin decir adiós»). Delante de un nombre, el artículo indefinido o partitivo suele suprimirse detrás de sans: un café sans sucre, une chambre sans fenêtre.

Le chat est entré sans faire de bruit.El gato entró sin hacer ruido.
Elle traverse la rue sans regarder.Cruza la calle sin mirar.
Je bois mon thé sans lait.Me tomo el té sin leche.

Como sans tiene un sentido negativo, el complemento del infinitivo lleva de en lugar de du, de la o des, igual que detrás de ne… pas: sans faire de bruit, sans boire d’eau.

Errores frecuentes

~~Il est parti sans faire du bruit.~~ → Il est parti sans faire de bruit.Detrás de sans + infinitivo, el partitivo se convierte en de, como en la forma negativa.
~~un thé sans du sucre~~ → un thé sans sucreDetrás de sans, el nombre va sin artículo partitivo.

Practicar

«Verbos y adjetivos seguidos de à, de o en», Sans + infinitivo: sans dire

Cree una cuenta: llegará directamente a estos ejercicios.

Adjetivo + preposición: content de, prêt à, fort en#

Formación

Muchos adjetivos van seguidos de una preposición fija delante de un nombre o de un infinitivo. De se usa detrás de content, heureux, désolé y différent; à, detrás de prêt; en, detrás de fort («bueno en») delante de una asignatura o de un campo. El adjetivo concuerda con su nombre como de costumbre.

Adjetivo	Preposición	Ejemplo
content, heureux	de	Elle est contente de son travail.
désolé	de	Je suis désolé de partir si tôt.
différent	de	Le thé vert est différent du thé noir.
prêt	à	Je suis prête à t’aider.
fort	en	Ma fille est forte en dessin.

Mes parents sont contents de leur nouvel appartement.Mis padres están contentos con su nuevo piso.
Les filles sont prêtes à jouer.Las chicas están listas para jugar.
Mon frère est très fort en histoire.A mi hermano se le da muy bien la historia.

Diferencia con el español

La preposición francesa no siempre es la española: «contento con» se dice content de, «listo para» + infinitivo se dice prêt à, «diferente a» se dice différent de, y «se me dan bien las matemáticas» o «soy bueno en matemáticas» se dice je suis fort en maths, sin artículo. Désolé de + infinitivo corresponde a «siento» + infinitivo: Je suis désolée de ne pas pouvoir venir («siento no poder ir»).

Errores frecuentes

~~Elle est contente avec son cadeau.~~ → Elle est contente de son cadeau.Content va seguido de de.
~~Je suis prête pour commencer.~~ → Je suis prête à commencer.Delante de un infinitivo, se usa prêt à.
~~Ton sac est différent au mien.~~ → Ton sac est différent du mien.Différent va seguido de de, contraído aquí con le.
~~Léa est forte à la géographie.~~ → Léa est forte en géographie.Con una asignatura, se usa fort en, sin artículo.

En resumen

Construcción	Ejemplos
verbo + de + infinitivo	arrêter de, essayer de, oublier de, décider de
verbo + à + infinitivo	apprendre à, commencer à, penser à, servir à
sans + infinitivo	sans attendre
adjetivo + de	content de, désolé de, différent de
adjetivo + à, en	prêt à; fort en

Practicar

«Verbos y adjetivos seguidos de à, de o en», Adjetivo + preposición: content de, prêt à

Cree una cuenta: llegará directamente a estos ejercicios.