Français → Español
Los pronombres complemento, y y en: j'y vais, j'en ai deux, j'en viens
Los pronombres y, en retoman un lugar o una cantidad delante del verbo: j'y vais, vas-y, allez-y, j'en ai deux, j'en viens. Se practican también en la forma negativa y en el passé composé (je n'y vais pas, j'en ai acheté), y la elección entre y, en y le, la, les.
Y sustituye a un lugar introducido por à, dans, en, chez o sur: Tu vas à Rome ? Oui, j'y vais. Le chat est sur le lit ? Oui, il y est. Se coloca justo delante del verbo conjugado, y je se convierte en j': j'y habite. En el imperativo de aller, y va detrás del verbo, unido a él con un guion: Allez-y ! (con vous) y Vas-y ! (con tu: el imperativo va lleva una s delante de y).
Atención: el español puede decir Sí, voy. sin nada más, o Vamos allí. con el adverbio detrás del verbo, pero el francés no omite el lugar ni lo traduce por là: Oui, j'y vais. Un lugar que es complemento directo del verbo, sin à delante, se sustituye por le, la o les y no por y: Tu visites le musée ? Oui, je le visite.
Ver la respuesta Marie va au cinéma ? Oui, elle ___ va demain. yVer la respuesta
Ver la respuesta Vous êtes à la maison ? Oui, nous ___ sommes. yVer la respuesta
En sustituye a un nombre introducido por du, de la, de l', des o por un número: Il y a des fleurs ? Oui, on en voit trois. Va delante del verbo, y el número o la palabra de cantidad va detrás: j'en veux un peu, il en mange beaucoup, nous en prenons quatre. Con un o une, el número se repite al final: Tom en a un. Con il y a, en se coloca entre il y y a: il y en a dix.
Atención: el español responde Sí, quiero. o Tengo dos. sin retomar el nombre, pero en francés en no puede omitirse: Oui, j'en prends. J'en ai trois. Un número tomado de un grupo se sustituye por en y no por les: Des cousins ? J'en ai quatre. Un nombre introducido por le, la o les designa una cosa concreta y se sustituye por le, la o les: Tu manges les fraises ? Oui, je les mange.
Ver la respuesta Tu as des frères ? Oui, j'___ ai deux. enVer la respuesta
Ver la respuesta Tu prends la voiture ce soir ? Oui, je ___ prends. laVer la respuesta
En sustituye también a de, du, de la, de l' o d' seguido del lugar del que se viene: Il revient de Lyon ? Oui, il en revient. Elles sortent de la banque ? Oui, elles en sortent. Se usa con los verbos de venida y salida: venir, revenir, sortir, arriver, rentrer. El lugar adonde se va o donde se está se sustituye por y, y el lugar del que se sale, por en: Tom y entre, et Léa en sort.
Atención: « de allí » se dice en y no y. Y je viens de manger (acabo de comer) es otra construcción, con un infinitivo.
Ver la respuesta Tu viens de la gare ? Oui, j'___ viens. enVer la respuesta
Ver la respuesta Vous sortez du cinéma ? Oui, nous ___ sortons. enVer la respuesta
En la forma negativa, ne va delante del pronombre y pas detrás del verbo: Je n'y vais pas, Tom n'en a pas, Ils n'en veulent pas. Jamais o plus ocupan el lugar de pas: Marie n'y va jamais, Je n'en ai plus.
En el passé composé, el pronombre va delante del verbo auxiliar: Il y est allé hier, Elle en a mangé trois, J'en ai acheté un kilo. En la forma negativa, el verbo auxiliar va entre n'y o n'en y pas: Nous n'en avons pas pris, Ils n'y sont pas restés. El participio conjugado con avoir no concuerda con en: J'en ai pris trois, y no prises. El participio conjugado con être concuerda con el sujeto, como de costumbre: je suis allé, je suis allée, nous y sommes allés, nous y sommes allées.
Ver la respuesta Vous allez à la piscine ? Non, nous n'___ allons pas. yVer la respuesta
Ver la respuesta Elle a des enfants ? Non, elle n'___ a pas. enVer la respuesta
Se mezclan y para un lugar, en para una cantidad, en para el lugar de procedencia, la forma negativa y el passé composé (nous y sommes allés, il en a bu deux), de modo que hay que elegir cada vez entre y y en y colocar bien el pronombre.
Ver la respuesta Vous allez au parc ? Oui, nous ___ allons le dimanche. yVer la respuesta
Ver la respuesta Léa veut des tomates ? Oui, elle ___ veut un kilo. enVer la respuesta
Cree una cuenta para ver el resto ¿Ya tiene una cuenta? Inicie sesión.
Este catálogo está protegido por el derecho sobre las bases de datos (Directiva europea 96/9/CE): no está permitido extraer ni reutilizar una parte sustancial de su contenido. Aviso legal