Kardamone
Docentes Registrarse

Français → Español

Las condiciones con si

B1 Catálogo 55 tarjetas

Las oraciones con si para lo real y lo imaginado: si + présent con el présent, el futur simple o el imperativo (s'il pleut, nous resterons), si + imparfait con el conditionnel présent (si j'avais le temps, je viendrais), y la propuesta et si on… ? (et si on sortait ?).

Empezar una sesión

FrançaisFrançais
1. La condición real: si + présent

Una condición real se expresa con si + présent (presente), como en español.

  • Si Léa arrive ce soir, nous dînerons ensemble.Si Léa llega esta noche, cenaremos juntos.
  • Si je suis fatigué, je me couche tôt.Si estoy cansado, me acuesto temprano.
  • Si tu as froid, ferme la fenêtre.Si tienes frío, cierra la ventana.

Formación

  • La oración principal va en futur simple (futuro simple) para un hecho concreto que va a ocurrir.
  • La oración principal va en présent para un hecho general y en imperativo para una orden o un consejo.
  • La oración con si también puede ir en segundo lugar, normalmente sin coma delante de si.
  • Las formas que se practican aquí son as, venez, fait, ai, dors, prenez, pars, peux y passerai.

Elisión

  • Delante de il e ils, la i de si se elide: s'il pleut, s'ils viennent.
  • Delante de elle y de on no hay elisión: si elle, si on.

Diferencia con el español

  • Detrás de quand, para un hecho futuro, se usa el futur simple. En español se usa el subjuntivo: quand tu viendras (« cuando vengas »).

Errores frecuentes

  • Si il pleut, je reste à la maison. → S'il pleut, je reste à la maison.En español, « si » no cambia delante de « él », pero en francés si se elide delante de il e ils.
  • Si tu viendras, on ira au cinéma. → Si tu viens, on ira au cinéma.Detrás del si de una condición real se usa el présent, como en español (« si vienes »). El futur simple va detrás de quand.

Leer en la guía

Si tu ___ (avoir) faim, mange un sandwich. asVer la respuesta
Si vous ___ (venir) demain, nous mangerons ensemble. venezVer la respuesta
2. La condición poco probable: si + imparfait

Una condición poco probable o imaginada se expresa con si + imparfait (pretérito imperfecto). La oración principal va en conditionnel (condicional).

  • Si nous avions plus d'argent, nous voyagerions plus.Si tuviéramos más dinero, viajaríamos más.
  • Si j'étais toi, je resterais.Si yo fuera tú, me quedaría.

Formación

  • La oración con si va en imparfait, y la oración principal, en conditionnel.
  • El conditionnel no se usa nunca en la oración con si.
  • Las formas del imparfait que se practican aquí son avais, avions, allions, habitions, pouviez, travaillais y étais.
  • Las formas del conditionnel que se practican aquí son viendrait, achèterait, dirais, irais, pourrions y serais.

Uso

  • Aquí el imparfait no se refiere al pasado. La condición se presenta como no real en el presente o difícil de cumplir.
  • Si j'étais toi (« si yo fuera tú »), seguido del conditionnel, se usa para dar un consejo.

Diferencia con el español

  • Donde en español se usa el imperfecto de subjuntivo, en francés se usa el imparfait: « si tuviera » es si j'avais.
  • En la oración principal, el conditionnel corresponde al condicional español: nous voyagerions (« viajaríamos »).

Error frecuente

  • Si nous aurions plus d'argent, nous voyagerions plus. → Si nous avions plus d'argent, nous voyagerions plus.Detrás de si se usa el imparfait, nunca el conditionnel ni un subjuntivo. El conditionnel va solo en la oración principal.

Leer en la guía

Si j'___ (avoir) plus de temps, je lirais plus. avaisVer la respuesta
Si nous ___ (habiter) à Paris, nous irions au musée chaque semaine. habitionsVer la respuesta
3. Proponer algo con el imparfait: et si on… ?

Et si + imparfait (pretérito imperfecto), en una pregunta sin oración principal, sirve para proponer u ofrecer algo.

  • Et si on regardait un film ?¿Y si vemos una película?
  • Et si nous partions plus tôt ?¿Y si salimos más temprano?

Formación

  • La estructura es et si + sujeto + imparfait, en una pregunta sin oración principal.
  • El sujeto suele ser on, pero también se usan nous, tu, vous y je.
  • Con nous, manger se escribe mangions, sin e delante de la i.
  • Las formas que se practican aquí son allait, mangions, téléphonais, preniez, faisait, venais, invitait, sortait, appelait y jouait.

Errores frecuentes

  • Et si on va à la plage ? → Et si on allait à la plage ?En español, la propuesta va en presente (« ¿y si vamos a la playa? »), pero con et si se usa el imparfait.
  • Et si on irait à la plage ? → Et si on allait à la plage ?Una propuesta con et si va en imparfait, y no en conditionnel (condicional).

Leer en la guía

Et si on ___ (aller) au cinéma ce soir ? allaitVer la respuesta
Et si nous ___ (manger) au restaurant ? mangionsVer la respuesta
4. Probable o poco probable: el tiempo detrás de si

El tiempo detrás de si depende de cómo ve quien habla la situación. Quien habla la ve como un hecho probable o como uno poco probable.

  • Si le train part à l'heure, nous arriverons à midi.Si el tren sale a su hora, llegaremos a mediodía.
  • Si le train partait à l'heure, nous arriverions à midi.Si el tren saliera a su hora, llegaríamos a mediodía.

Formación

  • Un hecho probable se expresa con si + présent (presente), seguido del futur simple (futuro simple), del imperativo o del présent.
  • Un hecho poco probable o imaginado se expresa con si + imparfait (pretérito imperfecto), seguido del conditionnel (condicional).
  • Con el futur simple en la oración principal (travaillera, appellerai), detrás de si va el présent: pleut, ai, partons, es.
  • Con el conditionnel en la oración principal (travaillerait, aimerais, arrêterais), detrás de si va el imparfait: pleuvait, gagnais, gagnions.
  • Una condición posible para mañana va en présent, también delante de una orden: Si tu es libre demain, viens. (« Si mañana estás libre, ven. ») El imparfait no se usa aquí: si tu étais libre demain es un error.

Diferencia con el español

  • El imperfecto de subjuntivo español corresponde al imparfait, y no a un subjuntivo: « si ganáramos » es si nous gagnions.

Leer en la guía

S'il ___ (pleuvoir) samedi, nous irons au musée. pleutVer la respuesta
S'il ___ (pleuvoir) tous les jours, je n'aimerais pas cette ville. pleuvaitVer la respuesta
5. Las condiciones con si: todo mezclado

Se practican juntos si + présent (presente), si + imparfait (pretérito imperfecto) y et si + imparfait.

  • Si tu vas à la poste, prends des timbres.Si vas a correos, compra sellos.
  • Si je savais cuisiner, je ferais un gâteau.Si supiera cocinar, haría un pastel.
  • Et si on jouait aux cartes ce soir ?¿Y si jugamos a las cartas esta noche?

Formación

  • El tiempo detrás de si se elige cada vez según la oración principal y el sentido.
  • Entre las formas practicadas están vas, êtes, vient, pouvais, travaillerais, savais, allait, jouait y venaient.

Leer en la guía

Si tu ___ (aller) au marché, achète du pain. vasVer la respuesta
Et si on ___ (jouer) au tennis ? jouaitVer la respuesta

Cree una cuenta para ver el resto ¿Ya tiene una cuenta? Inicie sesión.

Este catálogo está protegido por el derecho sobre las bases de datos (Directiva europea 96/9/CE): no está permitido extraer ni reutilizar una parte sustancial de su contenido. Aviso legal