Las condiciones con si · Gramática francesa B1

Índice · B1

En esta parte, vas a aprender a hablar de condiciones reales e imaginadas. También vas a aprender a hacer una propuesta.

Una condición real: si + présent (presente)#

Una condición real se expresa con si + présent; la oración principal va en futur simple (futuro simple), présent o imperativo.

S’il fait beau demain, nous mangerons dans le jardin.Si mañana hace buen tiempo, comeremos en el jardín.
Si tu as besoin de la voiture, prends-la.Si necesitas el coche, cógelo.
Si on part maintenant, on arrive avant la nuit.Si salimos ahora, llegamos antes de que anochezca.

Formación

Si (subordinada)	Oración principal	Ejemplo
si + presente	futur simple	Si tu viens samedi, nous irons au marché.
si + presente	presente	Si je bois du café le soir, je dors mal.
si + presente	imperativo	Si tu as froid, prends mon pull.

Si se convierte en s’ delante de il y de ils: s’il pleut. Delante de elle y de on, se escribe si: si elle vient.
La oración con si puede ir delante, seguida de una coma.
La oración con si también puede ir detrás, normalmente sin coma: Nous irons au marché si tu viens samedi. («Iremos al mercado si vienes el sábado.»)

Uso

El futur simple se usa en la oración principal para un hecho concreto del futuro.
El présent se usa en la oración principal para un hecho general o una posibilidad que se ofrece.
El imperativo se usa en la oración principal para una orden o un consejo.

Diferencia con el español

Detrás de quand y de dès que, pero no detrás de si, un hecho futuro va en futur simple. En español, «cuando» y «en cuanto» llevan subjuntivo: Quand tu viendras («cuando vengas»).

Errores frecuentes

~~Si tu viendras, nous serons contents.~~ → Si tu viens, nous serons contents.Detrás de si, una condición real va en présent, no en futur simple, como en «si vienes».
~~Si il pleut, je reste à la maison.~~ → S’il pleut, je reste à la maison.Si se convierte en s’ delante de il.

Para recordar

Usa el présent detrás de si, nunca el futur simple: Si tu viens, nous serons contents. («Si vienes, estaremos contentos.»)
Pon la oración principal en futur simple, en présent o en imperativo: Si tu as froid, prends mon pull. («Si tienes frío, coge mi jersey.»)
Escribe s’il y s’ils, pero si elle y si on: S’il pleut, je reste à la maison. («Si llueve, me quedo en casa.»)

Ya sabes expresar una condición real con si y el présent.

Practicar

«Las condiciones con si», La condición real: si + présent

Cree una cuenta: llegará directamente a estos ejercicios.

Una condición poco probable o imaginada: si + imparfait (pretérito imperfecto)#

Una condición poco probable o imaginada se expresa con si + imparfait, y la oración principal va en conditionnel (condicional).

Si j’avais plus de temps, j’apprendrais le piano.Si tuviera más tiempo, aprendería a tocar el piano.
Si nous habitions au bord de la mer, nous nagerions tous les jours.Si viviéramos junto al mar, nadaríamos todos los días.
Que ferais-tu si tu gagnais beaucoup d’argent ?¿Qué harías si ganaras mucho dinero?
Si j’étais toi, je resterais à la maison.Yo que tú, me quedaría en casa.

Formación

La oración con si va en imparfait: si j’avais, si nous habitions.
La oración principal va en conditionnel: j’apprendrais, nous nagerions.

Uso

Aquí el imparfait no se refiere al pasado: la condición es poco probable o contraria a la realidad presente.
Si j’étais toi («yo que tú») y el conditionnel se usan para dar un consejo: Si j’étais toi, j’accepterais. («Yo que tú, aceptaría.»)

Real o imaginada

El tiempo detrás de si depende de cómo ve los hechos el hablante.
Los tiempos de las dos oraciones se eligen juntos.
Cuando la condición bien puede cumplirse, se usan el présent (presente) y el futur simple (futuro simple). Si le train part à l’heure, nous arriverons à midi. («Si el tren sale a la hora, llegaremos a mediodía.»)
Cuando el hablante duda de que la condición se cumpla, se usan el imparfait y el conditionnel. Si le train partait à l’heure, nous arriverions à midi. («Si el tren saliera a la hora, llegaríamos a mediodía.»)

Diferencia con el español

Detrás de si, se usa el imparfait, un tiempo de indicativo. En español, se usa el imperfecto de subjuntivo: si nous habitions («si viviéramos»).

Errores frecuentes

~~Si j’aurais le temps, je viendrais.~~ → Si j’avais le temps, je viendrais.Detrás de si, el verbo va en imparfait, nunca en conditionnel. Lo mismo pasa en español: «si tuviera», no «si tendría».
~~Si j’étais toi, je pars.~~ → Si j’étais toi, je partirais.Con si + imparfait, la oración principal va en conditionnel.

Para recordar

Para una condición imaginada, usa si + imparfait y el conditionnel: Si j’avais le temps, je viendrais. («Si tuviera tiempo, vendría.»)
No uses nunca el conditionnel detrás de si: si j’avais, no si j’aurais.
Para dar un consejo, usa si j’étais toi y el conditionnel: Si j’étais toi, je partirais. («Yo que tú, me iría.»)

Ya sabes hablar de una condición imaginada y dar un consejo con si j’étais toi.

Practicar

«Las condiciones con si», La condición poco probable: si + imparfait «Las condiciones con si», Probable o poco probable: el tiempo detrás de si

Cree una cuenta: llegará directamente a estos ejercicios.

Hacer una propuesta: et si + imparfait (pretérito imperfecto)#

Una pregunta con et si + imparfait, sin oración principal, se usa para hacer una propuesta o un ofrecimiento.

Et si on allait voir tes parents dimanche ?¿Y si fuéramos a ver a tus padres el domingo?
Et si nous invitions les voisins samedi ?¿Y si invitáramos a los vecinos el sábado?
Et si tu téléphonais à ta sœur ?¿Y si llamaras a tu hermana?

Formación

La estructura es et si + sujeto + imparfait, en una pregunta sin oración principal.
El sujeto suele ser on, pero también se usan nous, tu y vous.

Los tiempos con si, en resumen

Condición	Si (subordinada)	Oración principal	Ejemplo
real, probable	presente	futur simple, presente, imperativo	S’il pleut, je prendrai le bus.
poco probable, imaginada	imparfait	conditionnel présent	S’il pleuvait, je prendrais le bus.
consejo	si j’étais toi	conditionnel présent	Si j’étais toi, je dormirais.
propuesta	et si + imparfait	ninguna	Et si on dînait dehors ?

Diferencia con el español

Et si…? corresponde a «¿Y si…?», «¿Qué tal si…?» o «¿Por qué no…?».
Detrás de et si, se usa el imparfait. En español, se usa el presente de indicativo o el imperfecto de subjuntivo: et si tu téléphonais… («¿y si llamas…?», «¿y si llamaras…?»).

Errores frecuentes

~~Et si on irait au parc ?~~ → Et si on allait au parc ?Una propuesta con et si va en imparfait.
~~Et si nous mangeions dehors ?~~ → Et si nous mangions dehors ?Con nous, el imparfait de manger se escribe mangions, sin e delante de i.

Para recordar

Para hacer una propuesta, haz una pregunta con et si + imparfait: Et si on regardait un film ? («¿Y si vemos una película?»)
No uses nunca el conditionnel (condicional) detrás de et si: et si on allait, no et si on irait.

Ya sabes hacer una propuesta o un ofrecimiento con et si.

Practicar

«Las condiciones con si», Proponer algo con el imparfait: et si on… ?

Cree una cuenta: llegará directamente a estos ejercicios.