Français → Español
La negación, la proporción y las preguntas: ne… que, aucun, ni… ni, plus… plus
B1
Catálogo
51 tarjetas
La restricción con ne… que (je ne mange que du pain) y con sauf, excepté o y compris, las negaciones aucun… ne, ni… ni, ne… plus jamais, ne… plus rien y ne… guère, y la proporción con plus… plus… y moins… moins… (plus on lit, plus on apprend).
FrançaisFrançais
1. Solo y excepto: ne… que, sauf, excepté, y compris
Ne… que significa « solo »; sauf y excepté significan « excepto » o « menos », e y compris significa « incluido ».
- Il ne boit que du thé.Solo bebe té.
- Nous n'avons qu'un enfant.Solo tenemos un hijo.
- Tout est prêt, sauf le dessert.Todo está listo, excepto el postre.
Formación
- Ne… que se forma como ne… pas. Que (qu' delante de vocal) va justo delante de la palabra que limita. Mon frère ne lit que le soir. (« Mi hermano solo lee por la noche. »)
- En el passé composé (pretérito perfecto), que va detrás del participio, justo delante de la palabra que limita. Ce matin, je n'ai mangé qu'une pomme. (« Esta mañana solo he comido una manzana. »)
- Después de ne… que, el artículo no pasa a de como después de ne… pas: sigue siendo du, de la o des. Elle ne mange que du pain. (« Solo come pan. »)
Excepto e incluido
- Sauf y excepté significan « excepto » o « menos » y van delante de lo que excluyen.
- Y compris significa « incluido » y va delante de lo que se incluye: Tout le monde danse, y compris mon père. (« Todo el mundo baila, incluido mi padre. »)
Diferencia con el español
- « No tengo más que diez euros » corresponde en francés a Je n'ai que dix euros. (« Solo tengo diez euros. »), sin plus.
Errores frecuentes
Il ne lit seulement le journal.→ Il ne lit que le journal.« Solo » es ne… que, o seulement sin ne; detrás de ne, seulement no ocupa el lugar de que.Tout le monde danse, moins mon père.→ Tout le monde danse, sauf mon père.« Menos », cuando excluye a alguien, es sauf o excepté; moins expresa una cantidad menor.
Ver la respuesta Elle ___ (ne que / manger) du pain le matin. ne mange queVer la respuesta
Ver la respuesta Ma sœur ___ (ne que / travailler) le lundi. ne travaille queVer la respuesta
2. Ninguno: aucun… ne, ne… aucun
Aucun (femenino aucune) significa « ningún » o « ninguno » y se usa con ne, sin pas.
- Il n'a aucun frère.No tiene ningún hermano.
- Aucun train ne part ce soir.Ningún tren sale esta noche.
- Aucune de mes amies n'est venue.Ninguna de mis amigas ha venido.
Formación
- Aucun concuerda con su nombre, que va en singular: Je n'ai aucune envie de sortir. (« No tengo ninguna gana de salir. »)
- Cuando aucun forma parte del sujeto, va delante y ne va detrás de él. Aucune voiture ne passe dans la rue. (« Ningún coche pasa por la calle. »)
- Con de y un plural, el verbo va en singular: Aucun des enfants ne dort. (« Ninguno de los niños duerme. »), Aucun de mes voisins n'a de chien. (« Ninguno de mis vecinos tiene perro. »)
- Como respuesta, sin verbo, aucun no lleva ne: Des problèmes ? – Aucun. (« ¿Problemas? – Ninguno. »)
Diferencia con el español
- Aucun concuerda en género con el nombre francés. Ese género no siempre es el del español: aucune voiture (« ningún coche »).
Errores frecuentes
Aucun train part ce soir.→ Aucun train ne part ce soir.« Ningún » delante del verbo va sin « no » en español, pero en francés el verbo lleva ne.Il n'a pas aucun frère.→ Il n'a aucun frère.Aucun no se combina con pas, aunque en español se diga « no tiene ningún hermano ».
Ver la respuesta ___ élève ne parle allemand dans cette classe. Aucuntambién: AucuneVer la respuesta
Ver la respuesta Je n'ai ___ idée. aucuneVer la respuesta
3. Ni, nunca más, apenas: ni… ni, plus jamais, guère
Estas negaciones se usan con ne delante del verbo y sin pas: ni… ni, ne… plus jamais, ne… plus rien y ne… guère.
- Je ne prends ni sucre ni lait.No tomo ni azúcar ni leche.
- Il ne fume plus jamais.Ya nunca fuma.
- Il ne téléphone guère à sa mère.Apenas llama a su madre.
Ni… ni
- Ni… ni significa « ni… ni »: ne va delante del verbo y ni delante de cada una de las dos palabras.
- Detrás de ni, los artículos indefinido y partitivo desaparecen. El artículo definido, en cambio, se mantiene: Il n'aime ni le sport ni la musique. (« No le gustan ni el deporte ni la música. »)
- Cuando ni… ni va al principio de la oración, ne sigue yendo delante del verbo. Ese verbo suele ir en plural: Ni Paul ni Léa ne sont venus. (« Ni Paul ni Léa han venido. »)
Plus jamais, plus rien, guère
- Ne… plus jamais significa « nunca más » o « ya nunca » y se forma como ne… pas: Il ne boit plus jamais de café. (« Ya nunca toma café. »)
- Ne… plus rien significa « ya no… nada » y se forma también como ne… pas: Je ne comprends plus rien. (« Ya no entiendo nada. »)
- En el passé composé (pretérito perfecto), plus jamais y plus rien van entre el auxiliar y el participio. Je ne suis plus jamais allé à Paris. (« Nunca más he ido a París. »), Je n'ai plus jamais vu Paul. (« Nunca más he visto a Paul. »)
- Ne… guère significa « apenas » o « no mucho » y es algo formal. Se coloca en el lugar de pas: Nous ne sortons guère le soir. (« Apenas salimos por la noche. »), Elle n'a guère mangé. (« Apenas ha comido. ») En la lengua corriente se usa también ne… presque pas.
Diferencia con el español
- À peine significa también « apenas », pero va sin ne, como en español: Il travaille à peine. (« Apenas trabaja. »)
Errores frecuentes
Je ne prends pas ni sucre ni lait.→ Je ne prends ni sucre ni lait.Ni… ni va sin pas y con un ni delante de cada nombre. En español puede bastar uno: « No tomo azúcar ni leche ».Ni Paul ni Léa sont venus.→ Ni Paul ni Léa ne sont venus.« Ni Paul ni Léa han venido » va sin « no » en español, pero en francés el verbo lleva ne.Il téléphone guère à sa mère.→ Il ne téléphone guère à sa mère.Guère lleva ne delante del verbo, aunque « apenas » vaya sin « no » en español.
Ver la respuesta Il ne mange ni viande ___ poisson. niVer la respuesta
Ver la respuesta Elle ___ parle ni allemand ni espagnol. neVer la respuesta
4. Cuanto más, más: plus… plus…, moins… moins…
Plus… plus… y moins… moins… se usan para indicar que una cantidad cambia con otra, como « cuanto más…, más… ».
- Plus on lit, plus on apprend.Cuanto más se lee, más se aprende.
- Plus il fait froid, moins on a envie de sortir.Cuanto más frío hace, menos ganas hay de salir.
Formación
- Cada oración empieza por plus o moins, sin artículo: Moins il travaille, plus il est fatigué. (« Cuanto menos trabaja, más cansado está. »)
- El orden de las palabras de cada oración no cambia.
- Delante de un nombre va de: Plus j'ai de travail, moins j'ai de temps. (« Cuanto más trabajo tengo, menos tiempo tengo. »)
Error frecuente
Combien plus elle parle, plus elle rit.→ Plus elle parle, plus elle rit.« Cuanto » no se traduce, y no se añade ni artículo ni que: « Cuanto más habla, más se ríe ».
Ver la respuesta ___ je dors, plus je suis fatigué : je dois me coucher plus tôt. MoinsVer la respuesta
Ver la respuesta Plus il y a de bruit, ___ je dors. moinsVer la respuesta
5. La negación y la proporción: todo mezclado
Se mezclan la restricción con ne… que, sauf, excepté e y compris, las negaciones aucun, ni… ni, plus rien y guère, y las oraciones con plus… plus… y moins… moins….
- Je n'ai que dix euros sur moi.Solo llevo diez euros encima.
- Aucune pharmacie n'est ouverte ce soir, sauf celle de la gare.Ninguna farmacia está abierta esta noche, excepto la de la estación.
- Mon fils ne veut ni dormir ni manger.Mi hijo no quiere ni dormir ni comer.
- Plus le film avançait, moins je comprenais.Cuanto más avanzaba la película, menos entendía.
Ver la respuesta Hier, je ___ (ne que / manger) du pain. n'ai mangé queVer la respuesta
Ver la respuesta ___ réponse n'est arrivée ce matin. AucuneVer la respuesta
Cree una cuenta para ver el resto ¿Ya tiene una cuenta? Inicie sesión.
Este catálogo está protegido por el derecho sobre las bases de datos (Directiva europea 96/9/CE): no está permitido extraer ni reutilizar una parte sustancial de su contenido. Aviso legal