La negación, la proporción y las preguntas

Formación

• Ne… guère pertenece al francés cuidado o escrito; en la lengua hablada se usa ne… pas beaucoup: Elle ne sort guère le soir. («Apenas sale por la noche.»)

Solo: ne… que

• Ne… que significa «solo» y expresa una restricción, no una verdadera negación. Que se coloca justo delante de la palabra que limita: Je ne prends que du thé. («Solo tomo té.»)
• Du, de la y des no se convierten en de tras ne… que, porque no es una negación: Il ne mange que des légumes. («Solo come verdura.»)
• En el passé composé (pretérito perfecto), que se coloca detrás del participio: Je n’ai mangé qu’une pomme. («Solo me he comido una manzana.»)
• Seulement tiene el mismo significado y se usa sin ne: Je bois seulement de l’eau. («Solo bebo agua.»)

Ninguno: aucun

• Aucun concuerda con su nombre, que va en singular: aucun problème, aucune question.
• Como sujeto, aucun va primero, y ne se coloca detrás: Aucune de mes amies n’est venue. («Ninguna de mis amigas ha venido.»)
• Como respuesta de una sola palabra, aucun se usa sin ne: Des questions ? — Aucune. («¿Preguntas? — Ninguna.»)

Ni uno ni otro: ni… ni

• Ne se coloca delante del verbo, y ni delante de cada una de las dos palabras.
• Los artículos indefinidos y partitivos desaparecen: Je ne prends ni sucre ni lait. («No tomo ni azúcar ni leche.»)
• El artículo definido se mantiene: Il n’aime ni le sport ni la musique. («No le gustan ni el deporte ni la música.»)
• Como sujetos, los dos nombres van primero. El verbo suele ir en plural: Ni Paul ni Léa ne sont venus. («Ni Paul ni Léa han venido.»)

Excepto, incluido: sauf, excepté, y compris

• Tras sauf y excepté («excepto»), lo que sigue se excluye: Tout le monde danse, sauf mon père. («Todo el mundo baila, excepto mi padre.»)
• Tras y compris («incluido»), lo que sigue se incluye: Tout le monde danse, y compris mon père. («Todo el mundo baila, incluido mi padre.»)

Formación

• Cada oración empieza por plus o moins, sin artículo y sin que.
• El orden de cada oración es el de una oración afirmativa: el sujeto, el verbo y después el adjetivo.
• Delante de un nombre se usa de: plus de travail.

Formación

• El pronombre sujeto se coloca detrás del verbo, con un guion: Habitez-vous ici ? («¿Vive usted aquí?»)
• Cuando el verbo termina en vocal, -t- se coloca entre el verbo e il, elle u on: A-t-il faim ? («¿Tiene hambre?»), Joue-t-elle du piano ? («¿Toca el piano?»)
• En una pregunta de sí o no, el nombre sujeto se mantiene delante del verbo. Detrás del verbo se coloca un pronombre del mismo género y número: Votre mère travaille-t-elle ? («¿Trabaja su madre?»)
• En una pregunta corta con palabra interrogativa, el nombre sujeto puede ir detrás del verbo: Quand commence le film ? («¿Cuándo empieza la película?»)

Tiempos compuestos y negación

• En un tiempo compuesto, el auxiliar y el pronombre se invierten, y el participio va detrás.
• En la negación, ne… pas se coloca alrededor del verbo y del pronombre.

Uso

• La pregunta con inversión pertenece a la lengua cuidada y a la lengua escrita.
• Una pregunta con inversión significa lo mismo que una pregunta con est-ce que o solo con la entonación.
• En la lengua hablada, la inversión es frecuente con vous y en algunas preguntas fijas: Quelle heure est-il ? («¿Qué hora es?»), Comment allez-vous ? («¿Cómo está usted?»)
• Con je, la inversión solo se usa en algunas fórmulas formales como Puis-je… ?; en el francés de todos los días se usa est-ce que je….

Negación, proporción e inversión, en resumen