Français → Español
Los nexos: finalidad, concesión, oposición, causa, consecuencia
B1
Catálogo
52 tarjetas
La finalidad con pour que, afin que y afin de, la concesión con bien que y el subjonctif, « a pesar de » y « sin embargo » con malgré, cependant, pourtant y quand même, y la oposición con alors que y au contraire. Formas típicas: « pour que tu comprennes », « bien qu'il soit malade », « malgré la pluie ».
FrançaisFrançais
1. La finalidad: pour que, afin que, afin de
Con un sujeto nuevo, pour que y afin que van seguidos de subjuntivo, como en español.
- Je répète la question pour que tu comprennes.Repito la pregunta para que lo entiendas.
- Elle travaille pour gagner de l'argent.Trabaja para ganar dinero.
- Elle travaille afin de gagner de l'argent.Trabaja a fin de ganar dinero.
Formación
- Con el mismo sujeto para los dos verbos, se usa el infinitivo con pour o afin de: pour comprendre. En ese caso, no se usa pour que.
- Delante de vocal, que se escribe qu': afin qu'il puisse venir («a fin de que pueda venir»).
- Las formas de subjuntivo de esta parte son las de cinco verbos:
| Verbo | comprendre | pouvoir | être | venir | dormir |
|---|---|---|---|---|---|
| Subjuntivo | comprennes | puissions, puisse, puisses | soient, sois | vienne | dorme |
Uso
- Afin que («a fin de que») es más formal que pour que («para que»).
Error frecuente
Je te l'ai expliqué pour que tu comprenais.→ Je te l'ai expliqué pour que tu comprennes.En español, tras un pasado se usa el imperfecto de subjuntivo («para que lo entendieras»). En el francés actual, se usa el presente de subjuntivo.
Ver la respuesta Je parle lentement pour que tu ___ (comprendre). comprennesVer la respuesta
Ver la respuesta Marie met la table pour que nous ___ (pouvoir) manger. puissionsVer la respuesta
2. La concesión: bien que + subjonctif
Bien que («aunque») rige subjuntivo, también cuando los dos verbos tienen el mismo sujeto.
- Bien que le film soit long, je le regarde.Aunque la película es larga, la veo.
- Je regarde le film bien qu'il soit long.Veo la película aunque es larga.
Formación
- Delante de vocal, bien que se escribe bien qu': bien qu'elle soit loin («aunque está lejos»).
- La oración con bien que puede ir delante o detrás de la principal.
- Las formas de subjuntivo de esta parte son las de siete verbos:
| Verbo | être | avoir | faire | venir | pouvoir | savoir | aller |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Subjuntivo | soit, soyons, sois | ait | fasse | vienne | puissions, puisse | sache | aille |
Error frecuente
Bien que le film est long, je le regarde.→ Bien que le film soit long, je le regarde.En español, «aunque» va seguido de indicativo ante un hecho real; bien que rige subjuntivo también en ese caso.
Ver la respuesta Bien que Marie ___ (être) fatiguée, elle travaille. soitVer la respuesta
Ver la respuesta Nous sortons bien qu'il ___ (faire) froid. fasseVer la respuesta
3. A pesar de y sin embargo: cependant, pourtant, malgré, quand même
Dos hechos que parecen contradecirse se unen con cependant, pourtant, malgré o quand même.
- Il pleut. Pourtant, nous sortons.Llueve. Sin embargo, salimos.
- C'est pourtant facile.Y sin embargo, es fácil.
- Nous sortons malgré la pluie.Salimos a pesar de la lluvia.
- Le film est long, mais je le regarde quand même.La película es larga, pero la veo de todos modos.
Uso
- Cependant y pourtant significan «sin embargo», y el verbo que los sigue va en indicativo (il vient, elle est).
- Pourtant también puede ir dentro de la oración.
- Quand même (o tout de même) significa «de todos modos» o «aun así» y va detrás del verbo.
Malgré + nombre
- Malgré («a pesar de») va seguido de un nombre con su determinante, nunca de un verbo. Así se forman malgré la fatigue, malgré ses problèmes y malgré son âge.
- Bien que va seguido de un verbo con su sujeto, y malgré, de un nombre. Así, «a pesar del calor» es malgré la chaleur.
Errores frecuentes
Malgré du soleil, il fait froid.→ Malgré le soleil, il fait froid.En español se dice «a pesar del», con de; malgré va sin de: malgré le soleil.Le film est long, mais je le regarde également.→ Le film est long, mais je le regarde quand même.«Igual» o «igualmente», en el sentido de «aun así», es quand même; également significa «también».
Ver la respuesta Il est tard. ___, je ne suis pas fatigué. Cependanttambién: Pourtant, Toutefois, Néanmoins, Malgré toutVer la respuesta
Ver la respuesta Le train est à l'heure ___ la neige. malgrétambién: en dépit deVer la respuesta
4. La oposición: alors que, au contraire
Con alors que («mientras que») se oponen dos hechos, y el verbo va en indicativo.
- Mon frère aime le sport alors que je préfère la musique.A mi hermano le gusta el deporte, mientras que yo prefiero la música.
- Tom aime la mer alors que sa sœur déteste l'eau.A Tom le gusta el mar, mientras que su hermana odia el agua.
- Il n'est pas méchant. Au contraire, il est très gentil.No es malo. Al contrario, es muy amable.
Formación
- Tandis que se usa igual que alors que.
- Delante de vocal, alors que se escribe alors qu': alors qu'il travaille («mientras que él trabaja»).
- Detrás de alors que, un hecho presente va en présent (presente): est, déteste.
Uso
- Tandis que también puede expresar el tiempo, pero pendant que expresa solo el tiempo, nunca la oposición.
- Au contraire («al contrario») se usa para expresar lo opuesto de lo que se acaba de decir.
Diferencia con el español
- «Al contrario» o «por el contrario» es au contraire, con au y no con par. Un ejemplo es Au contraire, il est très gentil. («Al contrario, es muy amable.»)
Error frecuente
Mon frère aime le sport pendant que je préfère la musique.→ Mon frère aime le sport alors que je préfère la musique.«Mientras» tiene dos sentidos: para oponer dos hechos es alors que, y para el tiempo, pendant que.
Ver la respuesta “A Marie le gusta el té, mientras que Paul prefiere el café.” Marie aime le thé ___ Paul préfère le café. alors quetambién: tandis queVer la respuesta
Ver la respuesta Je suis petit alors que mon frère ___ (être) grand. estVer la respuesta
5. Finalidad, concesión y oposición: todo mezclado
El nexo y el modo se eligen según el sentido de la oración.
- Je parle doucement pour que tu dormes.Hablo bajo para que duermas.
- Bien qu'il pleuve, nous allons au parc.Aunque llueve, vamos al parque.
- Elle prend le train alors que je préfère la voiture.Ella va en tren, mientras que yo prefiero el coche.
Uso
- La finalidad se expresa con pour que y afin de, y la concesión, con bien que y malgré.
- Los contrastes se expresan con cependant, pourtant, quand même, alors que y au contraire.
- Detrás de pour que y bien que se usa el subjuntivo (dorme, puisse, soyons).
- Detrás de alors que se usa el indicativo (préfère).
Ver la respuesta Bien que nous ___ (être) fatigués, nous marchons. soyonsVer la respuesta
Ver la respuesta Nous parlons bas pour que Marie ___ (dormir). dormeVer la respuesta
Cree una cuenta para ver el resto ¿Ya tiene una cuenta? Inicie sesión.
Este catálogo está protegido por el derecho sobre las bases de datos (Directiva europea 96/9/CE): no está permitido extraer ni reutilizar una parte sustancial de su contenido. Aviso legal