Los nexos: finalidad, concesión, oposición, causa, consecuencia · Gramática francesa B1

Expresar una finalidad: pour que, afin que, afin de#

Una finalidad se expresa con pour que + subjuntivo, o con pour + infinitivo cuando el sujeto es el mismo.

J’écris l’adresse pour que tu la trouves facilement.Apunto la dirección para que la encuentres fácilmente.
Nous partons tôt afin d’éviter les bouchons.Salimos temprano a fin de evitar los atascos.
Ferme la porte pour que le chat ne sorte pas.Cierra la puerta para que el gato no salga.
Le professeur répète l’exercice afin que tout le monde sache le faire.El profesor repite el ejercicio a fin de que todo el mundo sepa hacerlo.

Formación

Pour que y afin que («para que», «a fin de que») van seguidos de subjuntivo. Se usan cuando el segundo verbo tiene otro sujeto: pour que tu dormes («para que duermas»).
Pour y afin de («para», «a fin de») van seguidos de infinitivo. Se usan cuando los dos verbos tienen el mismo sujeto: pour dormir («para dormir»).
Delante de vocal, que se convierte en qu’ y de se convierte en d’: afin d’éviter.
Afin que es más formal que pour que.

Sujeto	Construcción	Ejemplo
el mismo	pour, afin de + infinitivo	Je travaille pour gagner de l’argent.
distinto	pour que, afin que + subjuntivo	Je travaille pour que mes enfants puissent étudier.

→ Véase también: La finalidad: pour + nombre o infinitivo (A2)

Errores frecuentes

~~Je t’explique la route pour que tu ne te perds pas.~~ → Je t’explique la route pour que tu ne te perdes pas.Pour que va seguido de subjuntivo, como «para que» en español: perdes, no perds.
~~Je t’explique la route afin de que tu ne te perdes pas.~~ → Je t’explique la route afin que tu ne te perdes pas.«A fin de que» se dice afin que, sin de; afin de solo va delante de un infinitivo.

Para recordar

Usa el subjuntivo detrás de pour que cuando cambia el sujeto: J’allume la lampe pour que tu voies l’escalier. («Enciendo la lámpara para que veas la escalera.»)
Usa pour + infinitivo cuando el sujeto es el mismo: Je me lève tôt pour courir. («Me levanto temprano para ir a correr.»)

Ya sabes expresar una finalidad con pour que, afin que, pour y afin de.

Practicar

«Los nexos: finalidad, concesión, oposición, causa, consecuencia», La finalidad: pour que, afin que, afin de

Cree una cuenta: llegará directamente a estos ejercicios.

Expresar una concesión: bien que, malgré, pourtant, cependant, quand même#

Una concesión se expresa con bien que + subjuntivo, con malgré + sustantivo, o con pourtant, cependant o quand même.

Bien qu’il fasse froid, les enfants jouent dehors.Aunque hace frío, los niños juegan fuera.
Bien que nous soyons en retard, nous prenons le temps de manger.Aunque vamos con retraso, nos tomamos tiempo para comer.
Malgré la neige, le train est arrivé à l’heure.A pesar de la nieve, el tren llegó a su hora.
Il a beaucoup travaillé ; pourtant, il n’a pas réussi son examen.Trabajó mucho; sin embargo, no aprobó el examen.
Le film était long, mais je l’ai regardé quand même.La película era larga, pero la vi de todos modos.

Formación

Bien que («aunque») va seguido de subjuntivo, incluso cuando los dos verbos tienen el mismo sujeto.
Malgré («a pesar de») va seguido de un sustantivo: malgré le froid, malgré les problèmes. A diferencia de à cause de, malgré se usa sin de, así que no hay contracción.
Pourtant y cependant («sin embargo») se colocan al principio de una oración o detrás del verbo. Con ellos se usa el indicativo: C’est pourtant simple. («Sin embargo, es sencillo.»)
Quand même («aun así», «de todos modos») se coloca detrás del verbo.

Nexo	Seguido de	Ejemplo
bien que	sujeto + subjuntivo	Bien qu’il soit tard, il travaille encore.
malgré	un sustantivo	Malgré le vent, nous sortons.
pourtant, cependant	una oración en indicativo	Il pleut. Pourtant, nous sortons.
quand même	colocado detrás del verbo	Il pleut, mais nous sortons quand même.

Uso

Una concesión admite un hecho que podría haber impedido otro, pero no lo impide.
Cependant es más propio de la lengua escrita que pourtant.

Diferencia con el español

En español, «a pesar de» puede ir seguido de un infinitivo: «a pesar de estar cansado». Malgré solo va seguido de un sustantivo: malgré la fatigue.

Errores frecuentes

~~Bien qu’il est tard, je reste.~~ → Bien qu’il soit tard, je reste.«Aunque» lleva indicativo para un hecho real («aunque es tarde»); bien que va seguido siempre de subjuntivo, nunca de indicativo.
~~Malgré il fait froid, ils jouent dehors.~~ → Malgré le froid, ils jouent dehors.Malgré va seguido de un sustantivo, nunca de una oración como «a pesar de que». Delante de una oración, se usa bien que.

Para recordar

Usa el subjuntivo detrás de bien que: Bien qu’il pleuve, nous sortons. («Aunque llueve, salimos.»)
Usa un sustantivo detrás de malgré: Malgré la pluie, nous sortons. («A pesar de la lluvia, salimos.»)

Ya sabes expresar una concesión con bien que, malgré, pourtant, cependant y quand même.

Practicar

«Los nexos: finalidad, concesión, oposición, causa, consecuencia», La concesión: bien que + subjonctif «Los nexos: finalidad, concesión, oposición, causa, consecuencia», A pesar de y sin embargo: cependant, pourtant, malgré, quand même

Cree una cuenta: llegará directamente a estos ejercicios.

Oponer dos hechos: alors que, tandis que, au contraire#

Dos hechos se oponen con alors que o tandis que («mientras que»), seguidos de indicativo.

Ma sœur adore la montagne, alors que je préfère la mer.A mi hermana le encanta la montaña, mientras que yo prefiero el mar.
Paul se lève tôt, tandis que Léa dort jusqu’à midi.Paul se levanta temprano, mientras que Léa duerme hasta mediodía.
Le film n’était pas ennuyeux ; au contraire, il était passionnant.La película no era aburrida; al contrario, era apasionante.

Formación

Alors que y tandis que van seguidos de un sujeto y un verbo en indicativo.
Au contraire («al contrario») introduce lo contrario de lo que se acaba de decir, normalmente detrás de una oración negativa.

Diferencia con el español

En español, «mientras» se usa para el tiempo y para la oposición. En francés, para el tiempo se usa pendant que: pendant que je lisais («mientras leía»). Tandis que también expresa tiempo: Oraciones temporales: pendant que, au moment où, tandis que, chaque fois que, depuis que.

Error frecuente

~~Il aime le thé pendant que je préfère le café.~~ → Il aime le thé alors que je préfère le café.Pendant que solo expresa tiempo; una oposición, «mientras que» en español, se expresa con alors que o tandis que.

Para recordar

Usa el indicativo detrás de alors que y tandis que: Il travaille, alors que je me repose. («Él trabaja, mientras que yo descanso.»)
Usa au contraire detrás de una oración negativa: Ce n’est pas cher ; au contraire, c’est bon marché. («No es caro; al contrario, es barato.»)

Ya sabes oponer dos hechos con alors que, tandis que y au contraire.

Practicar

«Los nexos: finalidad, concesión, oposición, causa, consecuencia», La oposición: alors que, au contraire

Cree una cuenta: llegará directamente a estos ejercicios.

Dar una causa: car, comme, puisque, grâce à, en effet#

Una causa se introduce con car, comme o puisque, con grâce à + sustantivo, o con en effet.

Comme le magasin était fermé, nous sommes allés au marché.Como la tienda estaba cerrada, fuimos al mercado.
Je prends un taxi, car je suis en retard.Cojo un taxi, porque llego tarde.
Puisque tu as faim, mange ce sandwich.Ya que tienes hambre, cómete este bocadillo.
Grâce à mon voisin, j’ai trouvé du travail.Gracias a mi vecino, encontré trabajo.
Léa parle très bien italien. En effet, elle a vécu cinq ans en Italie.Léa habla muy bien italiano. En efecto, vivió cinco años en Italia.

Formación

Car, comme y puisque van seguidos de un sujeto y un verbo en indicativo.
Puisque se escribe puisqu’ delante de il, elle, en, on, un y une: puisqu’il, puisqu’elle, puisqu’on.
Grâce à («gracias a») va seguido de un sustantivo. Su à se contrae con el artículo: grâce au soleil, grâce aux voisins.

Nexo	Posición	Ejemplo
car	detrás de la oración principal	Je prends mon manteau, car il fait froid.
comme	al principio de la oración	Comme il fait froid, je prends mon manteau.
puisque	una causa ya conocida	Puisque tu es là, aide-moi.
grâce à + sustantivo	un buen resultado	grâce à ton aide
en effet	una oración nueva que explica	En effet, il a vécu à Rome.

Uso

Car («porque», «pues») introduce la causa detrás de la oración principal, normalmente después de una coma.
Car es más propio de la lengua escrita; en un francés cuidado, no se coloca al principio de la oración.
Comme («como») introduce la causa al principio de la oración, delante de la oración principal.
Puisque («ya que», «puesto que») introduce una causa que el oyente ya conoce.

Grâce à y en effet

Grâce à se usa para la causa de un buen resultado; para uno malo, se usa à cause de.
Una oración que confirma y explica lo que se acaba de decir empieza por en effet («en efecto», «de hecho»).

→ Véase también: La causa: parce que, car, à cause de (A2)

Errores frecuentes

~~Je prends un taxi, puis je suis en retard.~~ → Je prends un taxi, car je suis en retard.«Pues» causal se dice car; puis significa «después».
~~À cause de ton aide, j’ai réussi.~~ → Grâce à ton aide, j’ai réussi.«A causa de» sirve para cualquier causa. À cause de solo se usa para un mal resultado, y grâce à para uno bueno.

Para recordar

Pon comme al principio de la oración: Comme il est tard, je rentre. («Como es tarde, me vuelvo a casa.»)
Usa grâce à solo para un buen resultado: grâce à ton aide («gracias a tu ayuda»).

Ya sabes dar una causa con car, comme, puisque, grâce à y en effet.

Practicar

«Los adverbios: -ment, environ, partout; car, puisque, dès que», La causa: car, comme, puisque, grâce à, en effet

Cree una cuenta: llegará directamente a estos ejercicios.

Expresar una consecuencia: c’est pourquoi, voilà pourquoi, par conséquent#

Una consecuencia se introduce con c’est pourquoi, voilà pourquoi o par conséquent, después de su causa.

J’ai raté le bus. C’est pourquoi je suis en retard.He perdido el autobús. Por eso llego tarde.
Il n’a pas dormi de la nuit. Voilà pourquoi il est fatigué.No ha dormido en toda la noche. Por eso está cansado.
La route est fermée ; par conséquent, il faut passer par le village.La carretera está cortada; por consiguiente, hay que pasar por el pueblo.

Formación

C’est pourquoi y voilà pourquoi («por eso») van seguidos directamente de una oración, sin que.
C’est pour ça que, la forma de la lengua hablada, va seguida de que: C’est pour ça qu’il est parti. («Por eso se fue.»)
Par conséquent («por consiguiente», «por lo tanto») va entre comas, al principio de la oración o dentro de ella.

Uso

La consecuencia de lo que se acaba de decir se introduce con c’est pourquoi o voilà pourquoi. La causa va primero.
Par conséquent es un poco más formal que c’est pourquoi.
En la lengua hablada, la misma consecuencia se expresa con donc y alors («así que»).

→ Véase también: La consecuencia: donc, alors, c’est pour ça que (A2)

Errores frecuentes

~~C’est pourquoi qu’il est parti.~~ → C’est pourquoi il est parti.C’est pourquoi va seguido directamente de la oración, sin el que de «es por eso que».
~~Voilà parce que je suis fatigué.~~ → Voilà pourquoi je suis fatigué.Parce que («porque») sirve para dar una causa; la consecuencia se introduce con voilà pourquoi («por eso»).

Para recordar

Da primero la causa y después la consecuencia, tras c’est pourquoi: Il pleut. C’est pourquoi je reste ici. («Llueve. Por eso me quedo aquí.»)
No pongas que detrás de voilà pourquoi: Voilà pourquoi je suis content. («Por eso estoy contento.»)

Ya sabes expresar una consecuencia con c’est pourquoi, voilà pourquoi y par conséquent.

Practicar

«Los adverbios: -ment, environ, partout; car, puisque, dès que», La consecuencia: c'est pourquoi, voilà pourquoi, par conséquent

Cree una cuenta: llegará directamente a estos ejercicios.

Añadir y concluir: aussi, également, non plus, finalement, enfin#

Un hecho se añade con aussi o également (non plus tras una negación), y se concluye con finalement o enfin.

Il parle anglais, et il parle également espagnol.Habla inglés, y también habla español.
Je n’aime pas le football, et mon frère ne l’aime pas non plus.No me gusta el fútbol, y a mi hermano tampoco.
Nous voulions partir en Espagne, mais finalement nous sommes restés ici.Queríamos irnos a España, pero al final nos quedamos aquí.
Le bus est enfin arrivé, avec une heure de retard.El autobús ha llegado por fin, con una hora de retraso.
À la fin du match, les joueurs étaient épuisés.Al final del partido, los jugadores estaban agotados.

Formación

Aussi y également («también») se colocan detrás del verbo conjugado.
En una oración negativa, aussi se sustituye por non plus («tampoco»).
À la fin de + nombre significa «al final de»: à la fin du match.

Uso

Également es un poco más formal que aussi.
Finalement («al final») se usa para el resultado de un cambio de planes o de una duda.
Finalement también se usa para el último hecho de una serie.
Enfin («por fin») se usa al final de una larga espera.

→ Véase también: Enlazar y ordenar: mais, encore, en plus, et puis; d’abord, ensuite, enfin (A2)

Errores frecuentes

~~Je ne fume pas, et ma femme ne fume pas aussi.~~ → Je ne fume pas, et ma femme ne fume pas non plus.En una oración negativa, aussi se convierte en non plus, igual que «también» en «tampoco».
~~Après trois heures d’attente, finalement le train !~~ → Après trois heures d’attente, enfin le train !«Finalmente» es finalement («al final») o enfin («por fin»); tras una larga espera, se usa enfin.

Para recordar

Usa non plus en una oración negativa: Elle ne vient pas non plus. («Ella tampoco viene.»)
Usa enfin tras una larga espera: Te voilà enfin ! («¡Por fin estás aquí!»)

Ya sabes añadir un hecho y concluir con aussi, également, non plus, finalement y enfin.

En resumen

Significado	Nexo	Modo o construcción	Ejemplo
finalidad	pour que, afin que	subjuntivo	pour que tu dormes
finalidad, mismo sujeto	pour, afin de	infinitivo	afin de partir tôt
concesión	bien que	subjuntivo	bien qu’il soit tard
concesión	malgré	sustantivo	malgré le bruit
contraste	pourtant, cependant, quand même	indicativo	Il pleut ; pourtant, je sors.
oposición	alors que, tandis que; au contraire	indicativo	alors que je préfère le thé
causa	car, comme, puisque; grâce à + sustantivo	indicativo	Comme il pleut, je reste.
consecuencia	c’est pourquoi, voilà pourquoi, par conséquent	indicativo	C’est pourquoi il est parti.
adición, final	également, non plus; finalement, enfin	—	Finalement, nous sommes restés.

Practicar

«Los adverbios: -ment, environ, partout; car, puisque, dès que», También y al final: également, aussi, finalement, à la fin

Cree una cuenta: llegará directamente a estos ejercicios.