Kardamone
Docentes Registrarse

Français → Español

El estilo indirecto: il dit que, il demande si, il me dit de

B1 Catálogo 55 tarjetas

Transmitir lo que alguien dice, pregunta u ordena: il dit que, il demande si, ce que, où, il me dit de venir, il lui dit de ne pas partir. Los pronombres y los posesivos cambian con el hablante: je suis fatigué da il dit qu'il est fatigué, y « su » es son, sa o leur.

Empezar una sesión

FrançaisFrançais
1. Transmitir una afirmación: il dit que

Una afirmación se transmite con un verbo de decir o de pensar seguido de que.

  • Sophie dit que le café est froid.Sophie dice que el café está frío.
  • Lucas répond qu'il a froid.Lucas responde que tiene frío.
  • Je pense que Tom a raison.Creo que Tom tiene razón.

Formación

  • Los verbos más frecuentes son dire, répondre, expliquer, écrire, annoncer, savoir, penser y croire.
  • Delante de vocal, que se convierte en qu', y que nunca se omite.
  • El présent (presente) de dire es je dis, tu dis, il dit, nous disons, vous dites, ils disent.
  • Con un verbo introductor en présent, se conserva el tiempo de las palabras: Mes amis écrivent qu'ils sont à Madrid. (« Mis amigos escriben que están en Madrid. »)

Errores frecuentes

  • Je me souviens de que tu habites ici. → Je me souviens que tu habites ici.Detrás de se souvenir, la oración se une con que solo, sin el « de » de « acordarse de que ».
  • J'espère que tu sois bien. → J'espère que tu vas bien.Detrás de espérer que el verbo va en indicativo, aunque en español se diga « espero que estés bien ».

Leer en la guía

Marie dit ___ le train est en retard. queVer la respuesta
Paul répond ___ il n'a pas faim. qu'Ver la respuesta
2. Transmitir una pregunta: il demande si, ce que, où

Una pregunta transmitida se introduce con si o con su propia palabra interrogativa: où, quand, pourquoi.

  • Il demande si Sophie est là.Pregunta si Sophie está.
  • Elle demande s'il fait froid.Pregunta si hace frío.
  • Tom demande où elle travaille.Tom pregunta dónde trabaja.
  • Lucas demande ce que tu lis.Lucas pregunta qué lees.
  • Il demande ce qui se passe.Pregunta qué pasa.

Formación

  • Una pregunta sin palabra interrogativa se transmite con si.
  • Si se convierte en s' delante de il y de ils, nunca delante de elle.
  • La palabra interrogativa va al principio de la pregunta transmitida: où, quand, pourquoi, quelle heure.
  • Qu'est-ce que se convierte en ce que, qu'est-ce qui en ce qui, y Est-ce que desaparece.

Orden de las palabras

  • La inversión desaparece, y la pregunta transmitida tiene el orden de una afirmación: Où habite-t-elle ? (« ¿Dónde vive? ») da où elle habite.
  • Detrás de una palabra interrogativa, un sujeto nombre puede ir también detrás del verbo. Solo es posible cuando el verbo no lleva complemento: Il demande où travaille Sophie. (« Pregunta dónde trabaja Sophie. »)

Errores frecuentes

  • Lucas demande quoi tu lis. → Lucas demande ce que tu lis.El « qué » de una pregunta indirecta es ce que o ce qui, nunca que ni quoi.
  • Il me demande que si je veux un café. → Il me demande si je veux un café.Al « que si » del español hablado (« me pregunta que si quiero café ») corresponde si solo.

Leer en la guía

« Est-ce que Léa est prête ? » Paul demande ___ Léa est prête. siVer la respuesta
« Est-ce qu'il pleut ? » Marie demande ___ il pleut. s'Ver la respuesta
3. Transmitir una orden: il me dit de + infinitivo

Una orden o un consejo se transmite con de y un infinitivo, que ocupa el lugar del imperativo.

  • Sophie dit à Lucas d'ouvrir la fenêtre.Sophie le dice a Lucas que abra la ventana.
  • Lucas lui dit de venir.Lucas le dice que venga.
  • Il demande à Sophie d'écouter.Le pide a Sophie que escuche.
  • Sophie nous dit de ne pas courir.Sophie nos dice que no corramos.

Formación

  • El imperativo se convierte en de y el infinitivo: Ouvre la fenêtre ! (« ¡Abre la ventana! ») da d'ouvrir la fenêtre.
  • Viens ! (« ¡Ven! ») da de venir, y Prends un taxi ! (« ¡Coge un taxi! ») da de prendre un taxi.
  • Delante de vocal, de se convierte en d': Sois calme ! (« ¡Estate tranquilo! ») da d'être calme.
  • En una orden negativa, ne pas va junto delante del infinitivo: de ne pas courir.

La persona a la que se habla

  • La persona a la que se habla es un complemento indirecto. Su pronombre va delante del verbo: me, te, lui, nous, vous o leur.
  • Cuando la persona es un nombre, va detrás del verbo, introducida por à: dire à Sophie de…
  • Demander à quelqu'un de y conseiller à quelqu'un de se construyen igual.

Errores frecuentes

  • Il me dit que je dorme. → Il me dit de dormir.A « me dice que duerma » corresponde normalmente de y el infinitivo: il me dit de dormir.
  • il me dit à dormir → il me dit de dormirDetrás de dire, el infinitivo va introducido por de, nunca por à.

Leer en la guía

« Ferme la porte ! » Marie dit à Paul ___ fermer la porte. deVer la respuesta
« Attendez ici ! » Le médecin nous dit ___ attendre ici. d'Ver la respuesta
4. Los pronombres y los posesivos cambian con el hablante

En el estilo indirecto, los pronombres y los posesivos se adaptan a la persona que transmite las palabras.

  • Tom dit qu'il est content.Tom dice que está contento.
  • Tom me dit que je travaille trop.Tom me dice que trabajo demasiado.
  • Lucas me dit qu'il m'appelle demain.Lucas me dice que me llama mañana.
  • Sophie dit que son père est médecin.Sophie dice que su padre es médico.

Pronombres

  • Je se convierte en il o elle, nous en ils o elles, y el verbo concuerda con el nuevo sujeto.
  • Cuando las palabras iban dirigidas a quien las transmite, tu se convierte en je y te en me.
  • Así se transmite lo que Sophie me dice a mí: Sophie me dit que je suis en avance. (« Sophie me dice que llego temprano. »)
  • Vous, dicho a otras personas, se convierte en ils o elles.

Posesivos

  • Mon se convierte en son, ma en sa, mes en ses, y notre en leur.
  • Cuando las palabras iban dirigidas a quien las transmite, ton se convierte en mon.

Diferencia con el español

  • El pronombre sujeto no se omite: « dice que está contento » es Tom dit qu'il est content.
  • Al « su » español corresponden son, sa, ses o leur: Tom dit que sa sœur habite à Lyon. (« Tom dice que su hermana vive en Lyon. »)

Errores frecuentes

  • Sophie dit que sa père est médecin. → Sophie dit que son père est médecin.Son concuerda con père, un nombre masculino, y no con Sophie.
  • Mes parents disent que son jardin est grand. → Mes parents disent que leur jardin est grand.Con varios poseedores, « su » es leur.

Leer en la guía

« Je suis fatigué », dit Paul. Paul dit qu'___ est fatigué. ilVer la respuesta
« Nous partons demain », disent Léa et Tom. Léa et Tom disent qu'___ partent demain. ilsVer la respuesta
5. El estilo indirecto: todo mezclado

En el estilo indirecto, el nexo depende de lo que se transmite: que, si o una palabra interrogativa, o de.

  • Léa explique qu'elle est malade.Léa explica que está enferma.
  • Paul me demande ce que je veux.Paul me pregunta qué quiero.
  • Mes amis me disent de rester.Mis amigos me dicen que me quede.

Para recordar

  • Una afirmación se transmite con que, y una orden con de y un infinitivo.
  • Una pregunta se transmite con si o con una palabra interrogativa: Il demande si le train est à l'heure. (« Pregunta si el tren llega puntual. »)
  • Los pronombres y los posesivos cambian con la persona que transmite las palabras: Paul me demande ce que je veux. (« Paul me pregunta qué quiero. »)

Leer en la guía

Léa répond ___ elle ne sait pas. qu'Ver la respuesta
« C'est ouvert ? » Le client demande ___ le magasin est ouvert. siVer la respuesta

Cree una cuenta para ver el resto ¿Ya tiene una cuenta? Inicie sesión.

Este catálogo está protegido por el derecho sobre las bases de datos (Directiva europea 96/9/CE): no está permitido extraer ni reutilizar una parte sustancial de su contenido. Aviso legal