El estilo indirecto · Gramática francesa B1

Índice · B1

En esta parte, vas a aprender a transmitir lo que alguien dice, pregunta u ordena, sin repetir sus palabras exactas.

Una afirmación se transmite con que, una pregunta con si o una palabra interrogativa, y una orden con de + infinitivo.

Marie dit qu’elle arrive à huit heures.Marie dice que llega a las ocho.
Le guide explique que le château est fermé le mardi.El guía explica que el castillo está cerrado los martes.
Mon fils demande si nous allons à la plage demain.Mi hijo pregunta si vamos a la playa mañana.
Le client demande combien coûte cette veste.El cliente pregunta cuánto cuesta esta chaqueta.
Je ne sais pas ce qu’elle prépare pour ce soir.No sé qué prepara para esta noche.
Le médecin me dit de marcher tous les jours.El médico me dice que camine todos los días.

Formación

Una afirmación se transmite con un verbo de decir o de pensar seguido de que: Il dit qu’il est fatigué. («Dice que está cansado.»)
Una pregunta sin palabra interrogativa se transmite con si. Si la pregunta lleva palabra interrogativa, esa palabra se mantiene y se usa el orden de una afirmación.
Est-ce que y la inversión de la pregunta directa se suprimen en la pregunta transmitida.
Una orden se transmite con de + infinitivo: Je lui dis de venir. («Le digo que venga.»)

En presente

En B1, el verbo que introduce las palabras está en présent (presente): il dit, elle demande.
Con un verbo introductor en présent, el tiempo de las palabras transmitidas no cambia.
Del estilo directo al indirecto, cambian la palabra de enlace y el orden de la pregunta. También cambia la persona de los pronombres y los posesivos.

Ortografía

Que se convierte en qu’ delante de vocal: qu’il, qu’elle.
Si se convierte en s’ delante de il y de ils: Elle demande s’il pleut. («Pregunta si llueve.») No cambia delante de elle ni de on: si elle vient.

Preguntas y órdenes

Después de una palabra interrogativa, un sujeto sustantivo también puede ir detrás del verbo: Il demande où travaille Sophie. («Pregunta dónde trabaja Sophie.»)
La persona que recibe la orden es un complemento indirecto: Il demande à Paul d’attendre. («Le pide a Paul que espere.»)
En una orden negativa, ne y pas van juntos delante del infinitivo: Il me dit de ne pas courir. («Me dice que no corra.»)
Después de demander si, se puede usar el futur simple (futuro simple): Il demande si tu viendras. («Pregunta si vendrás.») Aquí, si introduce una pregunta, no una condición.

Pronombres y posesivos

Las palabras transmitidas se ven desde el punto de vista de quien las transmite.
Je se convierte en il o elle, y mon, ma, mes en son, sa, ses. « Mon train est en retard » («Mi tren llega tarde») se transmite como Elle dit que son train est en retard. («Dice que su tren llega tarde.»)
Cuando las palabras iban dirigidas a quien las transmite, tu se convierte en je. « Tu travailles trop » («Trabajas demasiado») se transmite como Il me dit que je travaille trop. («Me dice que trabajo demasiado.»)

Diferencia con el español

El «qué» de una pregunta transmitida es ce que o ce qui en francés: Il demande ce qui se passe. («Pregunta qué pasa.»)
En español, una orden transmitida lleva «que» y el verbo en subjuntivo. En francés, lleva de + infinitivo: «decirme que duerma» es me dire de dormir.

Errores frecuentes

~~Elle demande que si tu viens.~~ → Elle demande si tu viens.En francés, que nunca va delante de si ni de un interrogativo, a diferencia de «pregunta que si vienes».
~~Il demande qu’est-ce que tu fais.~~ → Il demande ce que tu fais.Qu’est-ce que se convierte en ce que en la pregunta transmitida.
~~Il me dit que partir.~~ → Il me dit de partir.Una orden se transmite con de + infinitivo, nunca con que + infinitivo.

Para recordar

Transmite una afirmación con que, sin suprimirlo nunca: Il dit qu’il est malade. («Dice que está enfermo.»)
Transmite una pregunta con si, una palabra interrogativa, ce que o ce qui: Il demande ce que tu fais. («Pregunta qué haces.»)
Transmite una orden con de + infinitivo: Il me dit de partir. («Me dice que me vaya.»)

Ya sabes transmitir una afirmación, una pregunta y una orden con un verbo introductor en présent.

«El estilo indirecto: il dit que, il demande si, il me dit de», Transmitir una afirmación: il dit que «El estilo indirecto: il dit que, il demande si, il me dit de», Transmitir una pregunta: il demande si, ce que, où «El estilo indirecto: il dit que, il demande si, il me dit de», Transmitir una orden: il me dit de + infinitivo

Cree una cuenta: llegará directamente a estos ejercicios.