Français → Español
La ortografía: palabras que suenan igual
Grafías francesas que suenan igual o se confunden a simple vista: ces y ses, ce y se, los adverbios en -amment y -emment (évidemment, bruyamment), las consonantes dobles (j'appelle, ils prennent) y los acentos que distinguen dos palabras (du y dû, sur y sûr).
Ces suena como ses y ce como se, pero ces y ce son demostrativos, ses es posesivo y se pronombre.
- Tu vois ces maisons ?¿Ves esas casas?
- Marie cherche ses lunettes.Marie busca sus gafas.
- Ce musée est fermé le lundi.Este museo cierra los lunes.
- Paul se repose le dimanche.Paul descansa los domingos.
ces o ses
- ces es el plural del demostrativo ce, cet, cette (estos, esos, aquellos): ces gâteaux-là, ces livres-ci.
- ses es el plural del posesivo son, sa (sus): Paul range ses livres. (« Paul ordena sus libros. »)
- Ses se puede sustituir por mes, y ces se puede reforzar con -là detrás del nombre (ces maisons-là).
- Como en español, el posesivo concuerda con el nombre, no con el poseedor.
ce o se
- El demostrativo ce va delante de un nombre masculino singular (ce manteau, ce matin); cet, delante de vocal (cet homme).
- se es el pronombre reflexivo de un verbo pronominal en tercera persona: il se lave.
- Delante de vocal, se se escribe s': elles s'habillent.
- Con je, el pronombre es me: je me lave.
Diferencia con el español
- « Estos », « esos » y « aquellos » son todos ces: ces maisons son « estas casas », « esas casas » o « aquellas casas ».
- « Sus » es ses con un solo poseedor (ses clés, de él o de ella) y leurs con varios (leurs clés).
Error frecuente
J'aime se jardin.→ J'aime ce jardin.El pronombre se se escribe como en español, pero el demostrativo delante de un nombre es ce, con c.
Ver la respuesta Combien coûtent ___ chaussures-là ? cesVer la respuesta
Ver la respuesta Léa aime son travail et ___ collègues. sesVer la respuesta
Los adverbios de adjetivos en -ant y -ent terminan en -amment y -emment, y algunas formas verbales llevan consonante doble.
- Il parle couramment anglais.Habla inglés con fluidez.
- Elle répond patiemment aux enfants.Responde a los niños con paciencia.
- Mes amis jettent leurs vieux livres.Mis amigos tiran sus libros viejos.
- Elles prennent un café ensemble.Toman un café juntas.
Formación
| la mayoría de los adjetivos | -ant | -ent | |
|---|---|---|---|
| forma | femenino + -ment | -amment | -emment |
| ejemplo | lente → lentement, heureuse → heureusement | bruyant → bruyamment, élégant → élégamment | intelligent → intelligemment, prudent → prudemment, récent → récemment, fréquent → fréquemment, différent → différemment, évident → évidemment |
- Las terminaciones -amment y -emment se pronuncian igual, y las dos se escriben con doble m.
- El adjetivo lent es la excepción: su adverbio es lentement.
Consonantes dobles
- En appeler y jeter, la consonante se dobla delante de una e muda: j'appelle, ils appellent, je jette.
- Con nous, la consonante de appeler y jeter es simple: nous appelons, nous jetons.
- En prendre y venir, la n se dobla en la forma de ils / elles: ils prennent, elles viennent.
- Con nous, la n de prendre y venir es simple: nous prenons, nous venons.
Errores frecuentes
évidentment→ évidemmentEn español, -mente se añade al adjetivo entero: « evidentemente ». En francés, -ment nunca se añade a un adjetivo en -ant o -ent.fréquentement→ fréquemmentEl adverbio de fréquent no se forma como « frecuentemente »: termina en -emment, con doble m.Ils prenent le bus.→ Ils prennent le bus.En español casi no hay consonantes dobles. En francés, la doble n de ils prennent se escribe aunque no se oiga.
Ver la respuesta Il répond ___ (intelligent) à toutes les questions. intelligemmentVer la respuesta
Ver la respuesta Les enfants jouent ___ (bruyant) dans le jardin. bruyammentVer la respuesta
Un acento puede distinguir dos palabras que suenan igual, y el sentido indica cuál se escribe.
- Je ne suis pas sûr de son nom.No estoy seguro de su nombre.
- Les livres sont sur l'étagère.Los libros están en la estantería.
- Nous avons dû courir.Hemos tenido que correr.
- Il veut du pain.Quiere pan.
- Je ne sais pas où il est.No sé dónde está.
dû o du
- dû es el participio de devoir: Il a dû attendre. (« Ha tenido que esperar. »)
- El acento circunflejo de dû se usa solo en masculino singular: due y dus no lo llevan.
- du es de + le: Je bois du thé. (« Bebo té. »)
sûr o sur
- sûr significa « seguro », y su acento circunflejo se mantiene en el femenino sûre: Elle est sûre de venir. (« Está segura de que viene. »), bien sûr.
- sur significa « sobre » o « en » y no lleva acento: Le sac est sur la chaise. (« El bolso está en la silla. »)
Otros pares
- là (« ahí », « allí ») lleva acento, y el artículo la no lo lleva: Reste là ! (« ¡Quédate ahí! »), Ferme la porte. (« Cierra la puerta. »)
- a es el verbo avoir (il a fini), y à es la preposición (il va à Paris), como en A2.
- ou significa « o », y où significa « donde »: du thé ou du café, la ville où il est né.
Diferencia con el español
- « En », cuando significa « encima de », se traduce por sur: Mon téléphone est sur le lit. (« Mi teléfono está en la cama. »)
Errores frecuentes
Je suis sur de venir.→ Je suis sûr de venir.En español no existe el acento circunflejo, pero « seguro » es sûr, con acento circunflejo. Sur sin acento significa « sobre » o « en ».Il a du partir.→ Il a dû partir.El participio de devoir lleva acento circunflejo: dû.
Ver la respuesta Il y a [dû] monde dans le train. duVer la respuesta
Ver la respuesta Tom a ___ (devoir) partir tôt ce matin. dûVer la respuesta
Se practican juntos ces / ses, ce / se, los adverbios en -amment y -emment, las consonantes dobles y los acentos.
- Ses amis habitent à Lyon.Sus amigos viven en Lyon.
- Ils se lèvent tard le samedi.Se levantan tarde los sábados.
- Il a répondu intelligemment.Ha respondido con inteligencia.
- Comment s'appellent tes voisins ?¿Cómo se llaman tus vecinos?
- Je suis sûre qu'elle viendra.Estoy segura de que vendrá.
Lo que se mezcla
- Se elige entre ces y ses, y entre ce y se.
- Un adverbio en -amment o -emment se escribe con doble m: élégamment.
- Algunas formas verbales llevan consonante doble: ils appellent, ils prennent, pero nous prenons.
- Una palabra con acento se distingue de su gemela sin acento: sûr, sûre, sur, où.
Una sustitución indica la grafía: mes en lugar de ses, me en lugar de se, pu en lugar de dû. Para una consonante doble, la forma de ils se compara con la de nous: ils appellent, pero nous appelons.
Ver la respuesta Tom met son manteau et ___ chaussures. sesVer la respuesta
Ver la respuesta Je n'aime pas ___ fleurs-ci. cesVer la respuesta
Cree una cuenta para ver el resto ¿Ya tiene una cuenta? Inicie sesión.
Este catálogo está protegido por el derecho sobre las bases de datos (Directiva europea 96/9/CE): no está permitido extraer ni reutilizar una parte sustancial de su contenido. Aviso legal