Français → Español
El subjonctif: subjonctif o indicativo
B1
Catálogo
42 tarjetas
El modo detrás de je pense que, j'espère que, je souhaite que y je veux que: indicativo tras una opinión o una esperanza, subjonctif tras una opinión negada o un deseo, e infinitivo cuando los dos verbos tienen el mismo sujeto (je veux partir / je veux que tu partes).
FrançaisFrançais
1. La opinión: je pense que o je ne pense pas que
Tras una opinión afirmativa, que va seguido de indicativo, y tras una opinión negativa, de subjuntivo.
- Je pense que la porte est fermée.Creo que la puerta está cerrada.
- Paul croit que nous avons assez d'argent.Paul cree que tenemos bastante dinero.
- Je ne pense pas que la porte soit ouverte.No creo que la puerta esté abierta.
- Paul ne croit pas que nous ayons assez d'argent.Paul no cree que tengamos bastante dinero.
Formación
- Las formas de indicativo son las del présent (presente): est, avons, es.
- Las formas de subjuntivo son soit, ayons, puisses, prenions, vienne, sache, doive, veuille.
Uso
- Detrás de penser que, croire que y trouver que en forma afirmativa, el verbo va en indicativo, como en español.
- En forma negativa, una opinión con penser que, croire que o trouver que expresa una duda. Por eso, el verbo que sigue va en subjuntivo, también como en español.
- Tras una opinión negativa sobre el futuro, el subjuntivo es la forma habitual.
- Tras una opinión negativa sobre el futuro, también se encuentra el futur simple (futuro simple). Un ejemplo es Je ne pense pas qu'il pleuvra. («No creo que llueva.»)
Error frecuente
Peut-être qu'il ait raison.→ Peut-être qu'il a raison.En español, «quizás» admite el subjuntivo («quizás tenga razón»), pero peut-être que va seguido de indicativo.
Ver la respuesta Je pense que ton frère ___ (être) malade. estVer la respuesta
Ver la respuesta Je ne pense pas que ton frère ___ (être) malade. soitVer la respuesta
2. Esperanza o deseo: j'espère que o je souhaite que
Espérer que va seguido de indicativo, y souhaiter que, de subjuntivo.
- J'espère que le train arrivera à l'heure.Espero que el tren llegue puntual.
- J'espère que tu vas bien.Espero que estés bien.
- Je souhaite que tout aille bien.Deseo que todo vaya bien.
Formación
- Detrás de espérer que, las formas del futur simple (futuro simple) son habiterons, viendra, viendras, pourront, gagneras, aura.
- Detrás de espérer que, también es posible el présent (presente): vient, peuvent, gagnes, a.
- Detrás de souhaiter que, las formas de subjuntivo son réussisses, soyez, fasse, aient.
Uso
- Espérer que en forma afirmativa va seguido de indicativo. Casi siempre es el futur simple, porque una esperanza se refiere al futuro.
- Souhaiter que expresa un deseo y va seguido de subjuntivo, como «desear que».
Error frecuente
J'espère qu'il fasse beau.→ J'espère qu'il fera beau.En español, «esperar que» va seguido de subjuntivo («espero que haga buen tiempo»). En francés, espérer que va seguido de indicativo.
Ver la respuesta J'espère que nous ___ (habiter) à Paris dans deux ans. habiteronsVer la respuesta
Ver la respuesta Je souhaite que tu ___ (réussir) ton examen. réussissesVer la respuesta
3. Subjonctif o infinitivo: je veux partir, je veux que tu partes
Con un solo sujeto, se usa el infinitivo, y con un sujeto nuevo, que y el subjuntivo.
- Je veux sortir ce soir.Quiero salir esta noche.
- Nous préférons attendre.Preferimos esperar.
- Je veux que tu sortes ce soir.Quiero que salgas esta noche.
- Nous préférons que vous attendiez.Preferimos que esperéis.
- Je suis heureux que tu sois là.Me alegro de que estés aquí.
Formación
- Las formas de subjuntivo que se practican aquí incluyen también partions, preniez, boive, attendiez y répondes.
Uso
- Detrás de un adjetivo de sentimiento, el infinitivo va precedido de de: Je suis heureux de te voir. («Me alegro de verte.»)
- Con il faut, se usa el infinitivo para una regla general: Il faut attendre («Hay que esperar»).
- Con il faut y una persona concreta, se usan que y el subjuntivo. Un ejemplo es Il faut que Paul attende («Paul tiene que esperar»).
- Detrás de un verbo en pasado o en conditionnel (condicional), el verbo introducido por que va en presente de subjuntivo.
Errores frecuentes
Paul est content de que nous venions.→ Paul est content que nous venions.En español se dice «contento de que», pero en francés no va de delante de que.J'aimerais que tu venais.→ J'aimerais que tu viennes.En español se usa el imperfecto de subjuntivo («me gustaría que vinieras»); en francés, el presente de subjuntivo.
Ver la respuesta “Me gustaría que me respondieras.” J'aimerais que tu me ___ . répondesVer la respuesta
Ver la respuesta partir / veux / je / tôt Je veux partir tôt.Ver la respuesta
4. Subjonctif o indicativo: todo mezclado
Detrás de que, el modo depende del verbo que va delante, y con un solo sujeto, se usa el infinitivo.
- Je trouve que ce restaurant est cher.Creo que este restaurante es caro.
- Je ne pense pas qu'elle ait le temps.No creo que tenga tiempo.
- J'espère que tu finiras ton travail.Espero que termines tu trabajo.
- Nous voulons rester chez nous ce soir.Queremos quedarnos en casa esta noche.
Formación
- Las formas de indicativo que se practican son es, est, conduis y finira.
- Las formas de subjuntivo que se practican son sache, doive, fasse, ait y veuille.
Uso
- En esta parte se mezclan la opinión, la esperanza, el deseo y el sentimiento con las construcciones de infinitivo.
- Con un solo sujeto para los dos verbos, se usa el infinitivo, sin que.
Ver la respuesta Je ne pense pas que Paul ___ (savoir) la réponse. sacheVer la respuesta
Ver la respuesta Je trouve que tu ___ (conduire) bien. conduisVer la respuesta
Cree una cuenta para ver el resto ¿Ya tiene una cuenta? Inicie sesión.
Este catálogo está protegido por el derecho sobre las bases de datos (Directiva europea 96/9/CE): no está permitido extraer ni reutilizar una parte sustancial de su contenido. Aviso legal