Français → Español
El conditionnel
B1
Catálogo
66 tarjetas
El conditionnel présent (je parlerais, nous irions, ils auraient) para deseos, consejos y peticiones educadas (tu devrais, j'aimerais bien), lo imaginado (ce serait, on irait) y las noticias no confirmadas (le président serait malade), y la elección entre conditionnel y futur simple (je viendrais, je viendrai).
FrançaisFrançais
1. El conditionnel présent: las formas
El conditionnel (condicional) se forma con la raíz del futur simple (futuro simple) y las terminaciones del imparfait (pretérito imperfecto).
- Avec une voiture, nous irions à la mer.Con un coche, iríamos al mar.
- Sans travail demain, je dormirais jusqu'à midi.Sin trabajo mañana, dormiría hasta mediodía.
- Elle viendrait avec nous, mais elle est malade.Vendría con nosotros, pero está enferma.
Formación
- Las terminaciones son -ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient en todos los verbos. Detrás de on, la terminación es -ait: on irait.
- En los verbos regulares, las terminaciones se añaden al infinitivo: je parlerais, tu finirais.
- En los verbos en -re, la e final desaparece: il attendrait, ils attendraient.
- Las raíces irregulares son las del futur simple: vous seriez, nous serions, nous aurions, ils auraient, nous irions. Otras formas irregulares son je ferais, elle voudrait, tu pourrais, je viendrais y nous viendrions.
Diferencia con el español
- La raíz de venir es viendr-, con ie, y no « vendr- » como en « vendría »: je viendrais.
- La forma je vendrais existe, pero es « vendería », del verbo vendre.
Error frecuente
Avec une voiture, je partirai à la mer.→ Avec une voiture, je partirais à la mer.« Me iría » es el conditionnel je partirais, con -ais; je partirai, con la -ai del futur simple, es « me iré ».
Ver la respuesta parler · conditionnel présent · je parleraisVer la respuesta
Ver la respuesta Si j'avais plus de temps, je ___ (finir) ce livre. finiraisVer la respuesta
2. Deseos y consejos: tu devrais, j'aimerais bien
Con el conditionnel (condicional), un deseo, un consejo o una petición suenan más suaves, como en español.
- J'aimerais visiter Lyon un jour.Me gustaría visitar Lyon algún día.
- Tu devrais appeler ta mère.Deberías llamar a tu madre.
- Pourriez-vous fermer la fenêtre ?¿Podría cerrar la ventana?
Uso
- Un deseo se expresa con el conditionnel: j'aimerais bien partir, nous aimerions, je voudrais. « Me gustaría » es j'aimerais o j'aimerais bien.
- Un consejo se da con devoir en conditionnel: tu devrais dormir, vous devriez, il devrait, ils devraient, nous devrions.
- Un consejo se da también con faire mieux de en conditionnel: tu ferais mieux de rester.
- Una petición educada o una propuesta va en conditionnel: pourriez-vous m'aider ? (« ¿Podría ayudarme? »), vous pourriez répéter ? (« ¿Podría repetir? »), on pourrait manger ici.
Diferencia con el español
- El conditionnel de devoir corresponde a « debería »; el présent (presente) tu dois, « debes », es más fuerte.
- Para pedir algo con cortesía, en español se usa a menudo el imperfecto (« quería una habitación »). En francés se usa el conditionnel, je voudrais, más que el imparfait (pretérito imperfecto), je voulais.
Error frecuente
Vous auriez que partir plus tôt.→ Vous devriez partir plus tôt.« Tendría que » se expresa con el conditionnel de devoir, como vous devriez, y no con avoir.
Ver la respuesta Je ne veux pas te donner d'ordres, mais tu ___ (devoir) dormir un peu plus. devraisVer la respuesta
Ver la respuesta Je ___ (vouloir) une chambre pour deux nuits, s'il vous plaît. voudraisVer la respuesta
3. Imaginar algo: ce serait, on irait
Para hablar de algo que no es real, sino imaginado, se usa el conditionnel (condicional).
- Avec un jardin, les enfants joueraient dehors.Con un jardín, los niños jugarían fuera.
- Dans une grande ville, je prendrais le métro.En una gran ciudad, tomaría el metro.
- Ce serait une belle surprise.Sería una bonita sorpresa.
Uso
- Una situación imaginada va en conditionnel: ce serait parfait, on irait à la plage, je voyagerais, nous irions.
- Una situación imaginada puede ir en cualquier persona: nous parlerions, les enfants dormiraient, ils pourraient venir, on mangerait.
- La escena se sitúa a menudo con una expresión de lugar, de medio o de circunstancia. Son expresiones de este tipo dans un autre pays, avec beaucoup d'argent y sans école.
- « Sería » + adjetivo es ce serait + adjetivo, y « habría » es il y aurait: il y aurait un jardin.
Diferencia con el español
- « Comeríamos » se traduce a menudo con on. Con on, el verbo va en tercera persona del singular: on mangerait, y no on mangerions.
Error frecuente
Nous tiendrions une grande maison.→ Nous aurions une grande maison.« Tendría », en el sentido de posesión, es el conditionnel de avoir: j'aurais, nous aurions. La forma nous tiendrions, de tenir, solo se parece a « tendría » por el sonido.
Ver la respuesta Un voyage en Italie, ce ___ (être) formidable, mais nous n'avons pas d'argent. seraitVer la respuesta
Ver la respuesta Si on avait un week-end libre, on ___ (aller) à la plage. iraitVer la respuesta
4. Noticias no confirmadas: le président serait malade
Con el conditionnel (condicional), la prensa, la radio y la televisión dan una información sin garantizarla.
- Le ministre serait à Paris.Al parecer, el ministro está en París.
- Selon la police, il y aurait deux blessés.Según la policía, hay dos heridos.
Uso
- La fuente se nombra a menudo con selon: Selon le journal, l'acteur serait malade. (« Según el periódico, el actor estaría enfermo. »)
- Una noticia no confirmada puede ir con cualquier verbo: il aurait vingt ans, il viendrait demain. También le magasin fermerait y il partirait son noticias de este tipo.
- Otras noticias de este tipo son il y aurait un accident, elle voudrait partir y le match commencerait.
- Con el présent (presente), la misma noticia se presenta como un hecho: L'acteur est malade. (« El actor está enfermo. »)
Diferencia con el español
- En español existe también este « condicional de rumor »: « el presidente estaría enfermo ». Los libros de estilo lo desaconsejan y prefieren « al parecer » o « se dice que » con el presente.
- En la prensa francesa, el conditionnel es la forma normal, sin otra palabra: le président serait malade.
Ver la respuesta Selon la radio, le président ___ (être) malade, mais rien n'est confirmé. seraitVer la respuesta
Ver la respuesta Selon le journal, le voleur ___ (avoir) vingt ans, mais la police ne dit rien. auraitVer la respuesta
5. ¿Conditionnel o futur simple?
El futur simple (futuro simple) y el conditionnel (condicional) se forman sobre la misma raíz con terminaciones distintas.
- Si tu viens demain, je serai là. Si tu venais, je serais content.Si vienes mañana, estaré allí. Si vinieras, estaría contento.
Formación
- Las terminaciones del futur simple son -ai, -as, -a, -ons, -ez, -ont.
- Las terminaciones del conditionnel son -ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient.
- Con je, muchos hablantes pronuncian igual je viendrai y je viendrais: la diferencia está en la ortografía.
- Con nous y vous, la i del conditionnel se oye: nous irons, nous irions.
Uso
- El futur simple se usa para lo seguro o lo previsto, con demain o una fecha. También se usa detrás de quand: quand il sera là, nous dînerons (« cuando esté aquí, cenaremos »).
- Cuando la oración con si va en présent (presente), la otra oración va en futur simple. Es el caso de s'il pleut, elle ira en voiture (« si llueve, irá en coche »).
- Cuando la oración con si va en imparfait (pretérito imperfecto), la otra oración va en conditionnel. Es el caso de si elle avait le temps, elle voyagerait (« si tuviera tiempo, viajaría »).
- El conditionnel se usa también detrás de à ta place (j'irais). Además, se usa para lo deseado, lo aconsejado o lo imaginado: j'aimerais, nous nagerions, il jouerait.
Diferencia con el español
- « Vendré » corresponde al futur simple, je viendrai, y « vendría », al conditionnel, je viendrais.
- Detrás de « cuando », en español va el presente de subjuntivo: « cuando esté de vacaciones ». Detrás de quand, en francés se usa el futur simple: quand il sera.
Error frecuente
Si tu viendrais, je serais content.→ Si tu venais, je serais content.En la oración con si no va ni el futur simple ni el conditionnel, sino el présent o el imparfait.
Para recordar
- Elige el tiempo según el sentido, nunca según el sonido: je pourrai es « podré », y je pourrais, « podría ».
- Detrás de si + imparfait, usa el conditionnel: Si elle avait le temps, elle voyagerait. (« Si tuviera tiempo, viajaría. »)
Ver la respuesta pouvoir · futur simple · je pourraitambién: je pourraiVer la respuesta
Ver la respuesta pouvoir · conditionnel présent · je pourraistambién: je pourraisVer la respuesta
6. El conditionnel: todo mezclado
Las formas y los usos del conditionnel (condicional) se practican junto con el futur simple (futuro simple).
- Demain, nous partirons à huit heures.Mañana saldremos a las ocho.
- Avec plus de temps, je lirais davantage.Con más tiempo, leería más.
- Pourrais-tu m'aider ce soir ?¿Podrías ayudarme esta noche?
Formas
- En cada frase, la forma y el uso se eligen según el sentido.
- Entre las formas del conditionnel están ils attendraient, vous pourriez, je dirais, il vendrait, nous habiterions y je resterais.
- Otras formas son ce serait, il serait, j'aimerais, elle jouerait y el futur simple nous dînerons.
Ver la respuesta attendre · conditionnel présent · ils/elles attendraienttambién: ils attendraient, elles attendraientVer la respuesta
Ver la respuesta Si vous aviez une minute, vous ___ (pouvoir) répéter, s'il vous plaît ? pourriezVer la respuesta
Cree una cuenta para ver el resto ¿Ya tiene una cuenta? Inicie sesión.
Este catálogo está protegido por el derecho sobre las bases de datos (Directiva europea 96/9/CE): no está permitido extraer ni reutilizar una parte sustancial de su contenido. Aviso legal