El conditionnel · Gramática francesa B1

Decir lo que pasaría: el conditionnel (condicional), raíz del futuro + -ais#

El conditionnel (condicional) se forma con la raíz del futur simple (futuro simple) y las terminaciones del imparfait (pretérito imperfecto).

Avec plus de temps, je ferais du piano.Con más tiempo, tocaría el piano.
Nous aimerions réserver une table pour quatre.Nos gustaría reservar una mesa para cuatro.
Ce serait plus simple en voiture.Sería más sencillo en coche.
Pourriez-vous fermer la fenêtre ?¿Podría cerrar la ventana?

Formación

Todos los verbos llevan las terminaciones -ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient, añadidas a la raíz del futur simple.
La raíz de un verbo regular es su infinitivo. En los verbos en -re, se quita la e final: prendre → je prendrais.
Un verbo irregular tiene la misma raíz que en el futur simple: aller → j’irais, vouloir → je voudrais.
En algunos verbos en -er, la raíz cambia, como en el futur simple. Ese cambio se mantiene en todas las formas: j’achèterais, nous appellerions.

Infinitivo	Futur simple	Conditionnel présent
parler	je parlerai	je parlerais
finir	je finirai	je finirais
prendre	je prendrai	je prendrais
être	je serai	je serais
avoir	j’aurai	j’aurais
aller	j’irai	j’irais
faire	je ferai	je ferais
pouvoir	je pourrai	je pourrais
vouloir	je voudrai	je voudrais
devoir	je devrai	je devrais
falloir	il faudra	il faudrait

conditionnel présent
	parler	être
je	parlerais	serais
tu	parlerais	serais
il/elle	parlerait	serait
nous	parlerions	serions
vous	parleriez	seriez
ils/elles	parleraient	seraient

Futur simple o conditionnel

Con je, el futur simple termina en -ai: je partirai (« me iré »). El conditionnel termina en -ais: je partirais (« me iría »).
En español, « partiré » y « partiría » suenan distintos; en francés, muchos hablantes pronuncian igual je partirai y je partirais.
La diferencia entre je partirai y je partirais se ve sobre todo en la ortografía.
Con nous y vous, la i del conditionnel se oye: nous partirons, nous partirions.

Diferencia con el español

Las terminaciones del conditionnel son las del imparfait, no la « -ía » del español: il parlerait (« hablaría »), nous parlerions (« hablaríamos »).

Errores frecuentes

~~Je voudrai un café, s’il vous plaît.~~ → Je voudrais un café, s’il vous plaît.Una petición cortés va en conditionnel, que termina en -ais; la forma en -ai es el futur simple.
~~Nous allerions à la mer.~~ → Nous irions à la mer.La raíz de aller en el conditionnel es ir-, como en el futur simple.

Para recordar

Formas el conditionnel con la raíz del futur simple y las terminaciones del imparfait: je ferais.
Con je, escribe -ais para un deseo o una petición, nunca -ai: je voudrais.
Je voudrais y j’aimerais, las fórmulas de cortesía del nivel A1, son formas del conditionnel.

→ Véase también: Peticiones corteses: je voudrais, j’aimerais (A1)

Ya sabes formar el conditionnel de un verbo regular o irregular.

Practicar

«El conditionnel», El conditionnel présent: las formas «El conditionnel», ¿Conditionnel o futur simple?

Cree una cuenta: llegará directamente a estos ejercicios.

Aprender las seis formas: el conditionnel (condicional) de los verbos irregulares#

En el conditionnel (condicional), solo hay que aprender la raíz: es la misma que en el futur simple (futuro simple).

Si j’avais le temps, je viendrais avec vous.Si tuviera tiempo, iría con vosotros.
Avec une carte, nous saurions où aller.Con un mapa, sabríamos adónde ir.
Avec ce vent, le bateau ne pourrait pas partir.Con este viento, el barco no podría salir.
Ils seraient contents de te voir.Estarían contentos de verte.

Formación

Las terminaciones son las mismas para todos los verbos, y las seis formas se aprenden mejor en voz alta.
Las raíces irregulares se reparten en unos pocos grupos: una raíz propia, una doble r, -dr- o -vr-.

Raíz	Verbos	Ejemplo
una raíz propia	être, avoir, faire, aller, savoir	je serais, j’aurais, je ferais, j’irais, je saurais
doble r	pouvoir, voir, envoyer, courir, mourir, acquérir	je pourrais, je verrais, j’enverrais, je courrais
-dr-	vouloir, valoir, venir, tenir y sus compuestos	je voudrais, je vaudrais, je viendrais, je tiendrais
-vr-	devoir, recevoir y los verbos en -cevoir	je devrais, je recevrais, je décevrais
el infinitivo	los verbos regulares	je parlerais, je partirais, j’attendrais

Raíces especiales

En courir, mourir y acquérir, se oyen las dos r. Por eso, je courrais no suena como el imparfait (pretérito imperfecto) je courais.
S’asseoir tiene dos formas: je m’assiérais y je m’assoirais.
Accueillir se conjuga como un verbo en -er: j’accueillerais.
La î de connaître se mantiene en el conditionnel: je connaîtrais.

conditionnel présent
	avoir
je	aurais
tu	aurais
il/elle	aurait
nous	aurions
vous	auriez
ils/elles	auraient

Errores frecuentes

~~Je pouvrais t’aider demain.~~ → Je pourrais t’aider demain.La raíz de pouvoir es pourr-, con doble r, como en el futur simple.
~~Nous venirions avec plaisir.~~ → Nous viendrions avec plaisir.La raíz de venir es viendr-, con una d, como en el español « vendríamos ».

Para recordar

Aprende la raíz del conditionnel con el futur simple: je serai → je serais.
Añade las mismas terminaciones a todas las raíces: je pourrais, nous pourrions.

→ Véase también: Las seis formas del futur simple (A2)

Ya sabes las seis formas del conditionnel de los verbos irregulares.

Practicar

«El conditionnel présent: conjugaciones completas», Ser, tener, hacer, ir: être, avoir, faire, aller

Cree una cuenta: llegará directamente a estos ejercicios.

Desear, aconsejar, pedir con cortesía, imaginar: el conditionnel (condicional)#

Con el conditionnel (condicional), un deseo, un consejo o una petición suenan más suaves, y se imagina una situación.

J’aimerais bien visiter l’Italie un jour.Me encantaría visitar Italia algún día.
Tu as l’air fatigué, tu devrais te reposer.Pareces cansado, deberías descansar.
Il vaudrait mieux partir avant la nuit.Más valdría salir antes de que anochezca.
On pourrait aller au musée cet après-midi.Podríamos ir al museo esta tarde.
À ta place, je prendrais le train.Yo que tú, cogería el tren.
Avec un jardin, nous aurions des légumes toute l’année.Con un jardín, tendríamos verduras todo el año.

Uso

Un deseo se expresa con je voudrais, j’aimerais bien o ce serait bien de.
Un consejo se da con tu devrais, vous devriez, tu ferais mieux de o il vaudrait mieux.
Una petición cortés o una sugerencia se hace con on pourrait, pourriez-vous… ? o vous pourriez… ?.
Una situación imaginada se introduce a menudo con à ta place, avec plus d’argent o dans un autre pays.

Devoir, pouvoir, ce serait

Devoir en conditionnel corresponde a « debería », para un consejo.
El conditionnel tu devrais partir (« deberías irte ») es más suave que tu dois partir (« tienes que irte »).
Pouvoir en conditionnel corresponde a « podría », para una posibilidad o una petición cortés.
Ce serait + adjetivo corresponde a « sería… », e il y aurait significa « habría ».

Diferencia con el español

En español, una petición cortés se hace también con « quisiera ». En francés, se hace con el conditionnel: Je voudrais un café. (« Quisiera un café. »)
« Me gustaría » corresponde al conditionnel de aimer, con je como sujeto: J’aimerais partir (« Me gustaría irme »).
« Podríamos » se traduce a menudo con on y el verbo en tercera persona: On pourrait y aller (« Podríamos ir »).
« Yo que tú » corresponde a à ta place, nunca a una traducción palabra por palabra.

Errores frecuentes

~~Tu devras te reposer un peu.~~ → Tu devrais te reposer un peu.Un consejo se da con el conditionnel, terminado en -ais, no con el futur simple (futuro simple).
~~Tu ferais mieux partir.~~ → Tu ferais mieux de partir.Faire mieux va seguido de de delante de un infinitivo, donde el español « harías mejor en » lleva « en ».

Para recordar

Expresas un deseo con je voudrais o j’aimerais: J’aimerais voyager. (« Me gustaría viajar. »)
Das un consejo con tu devrais: Tu devrais dormir. (« Deberías dormir. »)
Haces una petición cortés con pourriez-vous: Pourriez-vous m’aider ? (« ¿Podría ayudarme? »)
Imaginas una situación con una expresión como à ta place: À ta place, je partirais. (« Yo que tú, me iría. »)

Ya sabes expresar un deseo, dar un consejo, pedir algo con cortesía e imaginar una situación.

Practicar

«El conditionnel», Deseos y consejos: tu devrais, j'aimerais bien «El conditionnel», Imaginar algo: ce serait, on irait

Cree una cuenta: llegará directamente a estos ejercicios.

Dar una noticia no confirmada: el conditionnel (condicional), a menudo con selon#

En las noticias, el conditionnel (condicional) se usa para dar una información sin garantizar que sea cierta.

Selon la radio, le musée serait fermé jusqu’à lundi.Según la radio, el museo estaría cerrado hasta el lunes.
Le chanteur aurait trois enfants.Al parecer, el cantante tiene tres hijos.
Selon le journal, le prix des billets baisserait en mars.Según el periódico, el precio de las entradas bajaría en marzo.

Uso

El conditionnel de las noticias no confirmadas se encuentra en la prensa, en la radio y en la televisión.
La fuente se nombra a menudo con selon (« según »).
Sin el conditionnel, la misma noticia se presenta como un hecho: Le pont est fermé. (« El puente está cerrado. »)

Hecho	Información no confirmada
Le pont est fermé.	Le pont serait fermé. (Al parecer, el puente está cerrado.)
Il y a deux blessés.	Il y aurait deux blessés. (Habría dos heridos.)

Diferencia con el español

En español, este condicional también aparece en la prensa: « el alcalde estaría ausente ». Muchos libros de estilo lo desaconsejan como galicismo.
En francés, es un uso correcto y habitual en las noticias. Se emplea así: Le maire serait absent. (« Al parecer, el alcalde está ausente. »)

Errores frecuentes

~~Selon le journal, le président sera malade.~~ → Selon le journal, le président serait malade.Con sera, el futur simple (futuro simple), se presenta un hecho futuro, no una suposición como « estará enfermo ». La noticia no confirmada va en conditionnel.
~~Selon la radio, le musée seria fermé.~~ → Selon la radio, le musée serait fermé.La tercera persona del conditionnel termina en -ait: serait, sin la « í » del español « sería ».

Para recordar

Das una noticia no confirmada con el conditionnel: il serait malade.
Nombras la fuente con selon: selon la radio.

Ya sabes dar una noticia que no está confirmada.

En resumen

Punto	Forma	Ejemplo
formación	raíz del futur + -ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient	je parlerais, nous serions
deseo	je voudrais, j’aimerais	J’aimerais partir.
consejo	tu devrais, il vaudrait mieux	Tu devrais manger plus.
petición cortés, propuesta	pourriez-vous, on pourrait	On pourrait sortir.
situación imaginada	ce serait, il y aurait	Ce serait parfait.
noticia no confirmada	conditionnel, a menudo con selon	Il serait malade.

Practicar

«El conditionnel», Noticias no confirmadas: le président serait malade

Cree una cuenta: llegará directamente a estos ejercicios.