Français → Español
La voz pasiva: est fermé, a été vendu
B1
Catálogo
56 tarjetas
La voz pasiva con être y el participio en presente (la porte est fermée), en passé composé y en futur simple (a été vendue, sera envoyé), el agente con par o de (écrit par, couvert de) y on en lugar de la pasiva, que corresponde al se impersonal español (ici, on parle français).
FrançaisFrançais
1. La voz pasiva en presente: est fermé
La pasiva se forma con être y el participio, que concuerda con el sujeto.
- Le musée est fermé le mardi.El museo está cerrado los martes.
- La salle est fermée ce soir.La sala está cerrada esta noche.
- Les cafés sont fermés à minuit.Los bares están cerrados a medianoche.
- Les valises sont fermées.Las maletas están cerradas.
- Léa est invitée au mariage.Léa está invitada a la boda.
Formación
- La pasiva se forma con un tiempo de être seguido del participio.
- En la tercera persona del présent (presente), être es est en singular y sont en plural.
- El participio concuerda con el sujeto como un adjetivo, en género y en número: fermé, fermée, fermés, fermées.
- El participio de vendre es vendu, y el de préparer es préparé.
Acción o estado
- Algunas pasivas expresan un estado, el resultado de la acción: Le repas est préparé. (« La comida está preparada. ») significa normalmente que la comida está lista, como « estar » + participio en español.
Diferencia con el español
- La pasiva refleja del español corresponde a menudo a la pasiva con être. Así, « las calles se limpian » es les rues sont nettoyées.
Error frecuente
Les valises sont fermé.→ Les valises sont fermées.La concordancia es la misma que en español. Pero la -e y la -s del participio casi nunca se pronuncian: el error está en la escritura.
Ver la respuesta La porte est ___ (fermer) à 18 h. ferméeVer la respuesta
Ver la respuesta Les magasins sont ___ (fermer) le dimanche. fermésVer la respuesta
2. La pasiva en passé composé y en futur simple: a été vendu, sera envoyé
En la pasiva, el tiempo lo lleva être, y el participio sigue concordando con el sujeto.
- Le vélo a été vendu.La bici se ha vendido.
- La voiture a été vendue.El coche se ha vendido.
- Les sacs ont été trouvés dans le bus.Los bolsos fueron encontrados en el autobús.
- Les valises ont été trouvées à la gare.Las maletas fueron encontradas en la estación.
- La photo sera envoyée demain.La foto se enviará mañana.
- Les amies de Léa seront invitées.Las amigas de Léa serán invitadas.
Formación
- En el passé composé (pretérito perfecto), être es a été en la tercera persona del singular. En plural, es ont été.
- En la tercera persona del futur simple (futuro simple), être es sera en singular y seront en plural.
- El participio del verbo principal va detrás y concuerda con el sujeto.
- En la negación, ne … pas se coloca alrededor de a en el passé composé: Le sac n'a pas été trouvé. (« El bolso no se ha encontrado. ») En el futur simple, se coloca alrededor de sera: La photo ne sera pas envoyée. (« La foto no se enviará. »)
Error frecuente
Le vélo est été vendu.→ Le vélo a été vendu.El passé composé del propio être se forma con avoir, como « ha sido » con « haber »: est été no existe.
Ver la respuesta La maison a été ___ (vendre) hier. vendueVer la respuesta
Ver la respuesta Les clés ont été ___ (trouver) dans le jardin. trouvéesVer la respuesta
3. Por quién o de qué: écrit par, couvert de
El agente se introduce con par detrás de una acción. Detrás de un estado o de un sentimiento, se introduce normalmente con de.
- Le pont a été construit par une équipe.El puente fue construido por un equipo.
- Ce livre a été écrit par une amie.Este libro fue escrito por una amiga.
- La salle est remplie d'enfants.La sala está llena de niños.
- Ma sœur est entourée d'amis.Mi hermana está rodeada de amigos.
- La montagne est couverte d'arbres.La montaña está cubierta de árboles.
- Elle est respectée de ses élèves.Es respetada por sus alumnos.
Formación
- El agente es la persona o la cosa que realiza la acción.
- Detrás de un verbo de acción, el agente se introduce con par.
- Detrás de un participio que describe un estado o un sentimiento, el agente se introduce normalmente con de. Es como « lleno de » o « rodeado de » en español.
- Con un sentimiento, también se usa par: respectée par ses élèves.
Diferencia con el español
- El « por » del agente es par en francés: écrit par une amie (« escrito por una amiga »). No se usa pour, que indica la finalidad o el destinatario.
- Con un sentimiento, en español se usa « por », y en francés normalmente de. « Respetada por sus alumnos » es respectée de ses élèves.
Ver la respuesta Ce tableau a été peint ___ un artiste célèbre. parVer la respuesta
Ver la respuesta Le gâteau a été fait ___ Léa. parVer la respuesta
4. On en lugar de la pasiva: on parle français
Cuando no se nombra al agente, en lugar de la pasiva se usa a menudo on con un verbo activo.
- Dans ce magasin, on vend des fleurs.En esta tienda se venden flores.
- Ici, on parle français.Aquí se habla francés.
- On construit une école près de chez moi.Están construyendo una escuela cerca de mi casa.
- Hier, on a réparé la porte.Ayer arreglaron la puerta.
Formación
- Detrás de on, el verbo va en tercera persona del singular: on parle, on vend, on mange.
- Otras formas frecuentes son on construit, on sert, on achète y on fume.
- En el passé composé (pretérito perfecto), on lleva a y el participio no concuerda: on a réparé.
Uso
- Como en español, la persona que recibe algo no puede ser sujeto de la pasiva.
- Con on, la persona que recibe algo queda como pronombre complemento: On m'a envoyé une lettre. (« Me han enviado una carta. ») On m'a donné un livre. (« Me han dado un libro. »)
Diferencia con el español
- La tercera persona del plural impersonal del español se traduce también con on: On m'a dit (« me dijeron »).
- « Dicen que… », sin pensar en nadie, es on dit que….
Error frecuente
Dans ce magasin, se vend des fleurs.→ Dans ce magasin, on vend des fleurs.El « se » impersonal del español, sin sujeto, se traduce a menudo con on. El verbo va en tercera persona del singular.
Ver la respuesta Au Canada, on ___ (parler) français et anglais. parleVer la respuesta
Ver la respuesta À la gare, on ___ (vendre) des billets. vendVer la respuesta
5. La voz pasiva: todo mezclado
La pasiva se forma con être, y el agente se introduce con par o de. Sin agente, se usa a menudo on.
- Les billets ont été perdus.Las entradas se han perdido.
- Les lettres seront envoyées par Léa.Las cartas serán enviadas por Léa.
- On achète le pain le matin.El pan se compra por la mañana.
Para recordar
- El tiempo lo lleva être: est, sont, a été, ont été, sera, seront.
- El participio concuerda con el sujeto: vendu, vendue, perdus, perdues.
- El agente se introduce con par o de: écrit par une amie.
- Con on, el verbo va en tercera persona del singular: on achète, on a vendu.
Ver la respuesta Les fenêtres ___ nettoyées le samedi, quand le café est fermé. sontVer la respuesta
Ver la respuesta Le dîner sera préparé ___ Léa. parVer la respuesta
Cree una cuenta para ver el resto ¿Ya tiene una cuenta? Inicie sesión.
Este catálogo está protegido por el derecho sobre las bases de datos (Directiva europea 96/9/CE): no está permitido extraer ni reutilizar una parte sustancial de su contenido. Aviso legal