Índice · B1
- El presente y el imperativo: formas nuevas
- Contar en pasado
- El conditionnel
- Las condiciones con si
- El subjonctif
- Los nexos: finalidad, concesión, oposición, causa, consecuencia
- Los pronombres complemento: dos juntos, y, en y el le neutro
- Los pronombres relativos y el énfasis
- Los pronombres demostrativos e indefinidos; retomar lo ya nombrado
- La voz pasiva
- El estilo indirecto
- El participe présent, el gérondif y los nombres derivados de verbos
- Los adverbios
- La negación, la proporción y las preguntas
- Verbos y adjetivos seguidos de preposición
- La ortografía: palabras que suenan igual
- Las formas verbales del B1, en paralelo
Traducciones de los ejemplos:
Toque una frase para ver su traducción.
En esta parte, vas a aprender a centrarte en la acción, o en la persona o cosa que la recibe. También vas a aprender cuándo se prefiere otra construcción en francés.
Poner el foco en la acción: la voz pasiva, être + participio, y on#
La pasiva se forma con être en el tiempo correspondiente, seguido del participio, que concuerda con el sujeto.
- Le musée est fermé le lundi.El museo está cerrado los lunes.
- Ma voiture a été réparée en deux jours.Mi coche fue reparado en dos días.
- Les invités seront accueillis par le directeur.Los invitados serán recibidos por el director.
- Le jardin était couvert de feuilles.El jardín estaba cubierto de hojas.
- Ce chanteur est connu de tout le monde.Este cantante es conocido por todo el mundo.
- On m’a offert un vélo pour mon anniversaire.Me regalaron una bici por mi cumpleaños.
Formación
| Tiempo | Pasiva | Ejemplo |
|---|---|---|
| presente | est, sont + participio | La salle est nettoyée chaque soir. |
| passé composé | a été, ont été + participio | Les billets ont été vendus. |
| imparfait | était, étaient + participio | La porte était fermée. |
| futur simple | sera, seront + participio | Le colis sera livré demain. |
- El tiempo se marca en être. El participio concuerda con el sujeto en género y número, como un adjetivo.
- El passé composé (pretérito perfecto) de être se forma con avoir: a été, ont été.
- En la negación, ne… pas se coloca alrededor del primer auxiliar: Le sac n’a pas été retrouvé. («El bolso no ha sido encontrado.»)
Uso
- En una oración activa, el sujeto realiza la acción: Un voisin a trouvé mon chat. («Un vecino encontró a mi gato.»)
- En una oración pasiva, el sujeto recibe la acción: Mon chat a été trouvé par un voisin. («Mi gato fue encontrado por un vecino.»)
- La pasiva solo se forma con un verbo con complemento directo. El complemento directo de la oración activa pasa a ser el sujeto.
El complemento agente: par o de
- El complemento agente es la persona o cosa que realiza la acción. Tras un verbo de acción, se introduce con par: Ce pont a été construit par une entreprise italienne. («Este puente fue construido por una empresa italiana.»)
- Tras un participio que expresa un estado o un sentimiento, el agente se introduce normalmente con de. Se usa de en couvert de neige, rempli d’eau, entouré d’amis, aimé de tous y respecté de ses élèves.
- Con los verbos de sentimiento, también se encuentra par.
On en lugar de la pasiva
- Cuando no se nombra al agente, se usa a menudo on en lugar de la pasiva. Con on, el verbo se conjuga en voz activa, en tercera persona del singular: On a réparé la porte. («Han arreglado la puerta.»)
- Como en español, la persona que recibe algo es un complemento indirecto. Por eso, nunca pasa a ser el sujeto de una pasiva.
- Para una persona que recibe algo, se usa on donde el español usa la tercera persona del plural. «Me regalaron flores» es On m’a offert des fleurs, y «Me dijeron» es On m’a dit.
Diferencia con el español
- Con el «se» impersonal del español, el francés usa a menudo on: Ici, on parle français. («Aquí se habla francés.»)
- Être + participio se usa tanto para «ser» como para «estar» + participio: La porte est fermée. («La puerta está cerrada.»)
- Tras un verbo de sentimiento, el agente se introduce a menudo con de. En español, se usa normalmente «por»: aimé de tous («querido por todos»).
Errores frecuentes
Les fenêtres sont fermé.→ Les fenêtres sont fermées.En la pasiva, el participio concuerda con el sujeto, como en español, aunque la concordancia no se oye.Le colis est été livré.→ Le colis a été livré.El passé composé de être se forma con avoir, como «ha sido» con «haber».Se réparent des vélos.→ On répare des vélos.La oración francesa necesita un sujeto: el «se» de «se reparan bicicletas» se traduce con on.
Para recordar
- Forma la pasiva con être + participio, y haz concordar el participio: Les fenêtres sont fermées. («Las ventanas están cerradas.»)
- Usa par tras una acción y de tras un estado: couvert de neige («cubierto de nieve»).
- Sin agente, o para una persona que recibe algo, usa on: On m’a offert des fleurs. («Me regalaron flores.»)
→ Véase también: El auxiliar y la concordancia: avoir o être (A2)
Ya sabes formar la pasiva, nombrar su complemento agente y sustituirla por on.
En resumen
| Punto | Regla | Ejemplo |
|---|---|---|
| formación | être + participio; el tiempo lo lleva être | Il a été vendu. |
| concordancia | el participio concuerda con el sujeto | Les tables sont réservées. |
| el complemento agente | par (acción); de (estado, sentimiento) | écrit par, couvert de |
| sin agente | on + verbo en activa | On a réparé la porte. |
| una persona que recibe | complemento indirecto, con on | On m’a dit que… |
Practicar
«La voz pasiva: est fermé, a été vendu», La voz pasiva en presente: est fermé
«La voz pasiva: est fermé, a été vendu», Por quién o de qué: écrit par, couvert de
«La voz pasiva: est fermé, a été vendu», On en lugar de la pasiva: on parle français
Cree una cuenta: llegará directamente a estos ejercicios.