Français → Español
Contar en pasado: el plus-que-parfait
B1
Catálogo
55 tarjetas
El plus-que-parfait, formado con el imparfait de avoir o être y el participio (j'avais parlé, elle était partie, ils s'étaient couchés), para lo que había pasado antes de otro hecho pasado, y la elección entre este tiempo y el passé composé (quand je suis arrivé, il était parti).
FrançaisFrançais
1. El plus-que-parfait: las formas con avoir
El plus-que-parfait (pretérito pluscuamperfecto) se forma con el imparfait (pretérito imperfecto) de avoir y el participio.
- Elle avait fini avant moi.Había terminado antes que yo.
Formación
- Los verbos que se conjugan con avoir en el passé composé (pretérito perfecto) lo llevan también en el plus-que-parfait. Son formas como j'avais parlé, tu avais pris o il avait eu.
- En plural, las formas son nous avions fini, nous avions dîné, vous aviez fait y elles avaient mis.
- El participio es el del passé composé, también en los irregulares: eu, fait, mis, pris.
- Con avoir, el participio no concuerda con el sujeto: elle avait fait, il avait perdu.
Orden de las palabras
- En la forma negativa, ne … pas se coloca alrededor del auxiliar: elle n'avait pas entendu.
- Un adverbio corto como déjà va entre el auxiliar y el participio: tu avais déjà pris.
Diferencia con el español
- « Haber » se usa con todos los verbos, pero avoir solo con la mayoría. Así, « habías tomado » es tu avais pris, y no tu étais pris.
- En español, « ya » va delante de « había » (« ya habías tomado »), mientras que déjà va detrás de avais.
Ver la respuesta parler · plus-que-parfait · je avais parléVer la respuesta
Ver la respuesta finir · plus-que-parfait · nous avions finiVer la respuesta
2. El plus-que-parfait: las formas con être y los verbos pronominales
El plus-que-parfait (pretérito pluscuamperfecto) de los verbos con être lleva el imparfait (pretérito imperfecto) de être y el participio.
- Mes parents étaient rentrés avant moi.Mis padres habían vuelto antes que yo.
Formación
- En singular, las formas son, por ejemplo, il était allé y tu étais tombé.
- En plural, las formas son, por ejemplo, nous étions sortis, vous étiez venus, ils étaient partis y elles étaient rentrées.
- Los verbos con être son sobre todo de movimiento y de cambio de estado. Son aller, venir, arriver, partir, sortir, entrer, rentrer, tomber, rester, monter, descendre, naître y mourir. Sus derivados, como revenir, se conjugan también con être.
- Con être, el participio concuerda con el sujeto como un adjetivo: elle était partie, ils étaient rentrés.
Verbos pronominales y negación
- Todos los verbos pronominales se conjugan con être. El pronombre va delante del auxiliar: je m'étais levé, il s'était couché, elles s'étaient réveillées.
- Con un verbo pronominal como se lever, el participio concuerda en general con el sujeto. Se escribe je m'étais levée y elles s'étaient réveillées.
- En la forma negativa, ne … pas se coloca alrededor del auxiliar: Paul n'était pas venu. (« Paul no había venido. »); con un verbo pronominal, ne va delante del pronombre: elle ne s'était pas réveillée (« no se había despertado »).
Diferencia con el español
- En español, todos los tiempos compuestos se forman con « haber ». En francés, estos verbos se conjugan con être: « se había levantado » es elle s'était levée.
- Con être, el participio concuerda con el sujeto, mientras que con « haber » no varía. Así, « se habían ido » es ils étaient partis.
Error frecuente
elle avait parti→ elle était partiePartir se conjuga con être, en el plus-que-parfait como en el passé composé (pretérito perfecto).
Para saber más
- Con un complemento directo, monter, descendre, sortir y rentrer se conjugan con avoir. Un ejemplo es il avait monté les valises (« había subido las maletas »).
Ver la respuesta aller · plus-que-parfait · il/elle était allétambién: était alléeVer la respuesta
Ver la respuesta se lever · plus-que-parfait · je m'étais levétambién: m'étais levéeVer la respuesta
3. El plus-que-parfait: lo que había pasado antes
El plus-que-parfait (pretérito pluscuamperfecto) se usa para un hecho anterior a otro hecho del pasado.
- Quand je suis arrivé, tout le monde était parti.Cuando llegué, todo el mundo se había ido.
Uso
- Para una causa o un motivo, se usa a menudo el plus-que-parfait. Son formas como il avait travaillé, j'avais mangé o j'avais fait les courses.
- Para un resultado que se ve más tarde, se usa el plus-que-parfait: il était mort.
- Para un hecho anterior del que se informa, se usa el plus-que-parfait: elle avait acheté.
Negación
- En la forma negativa, ne … pas se coloca alrededor del auxiliar: ils n'avaient pas mangé, ils n'avaient pas fini, il n'avait pas compris.
- Con rien, que ocupa el lugar de pas, la forma es il n'avait rien dit (« no había dicho nada »).
Diferencia con el español
- Los verbos pronominales se conjugan con être, aunque en español se use « había »: « se había lesionado » es il s'était blessé.
Error frecuente
Quand je suis arrivé, le bus est déjà parti.→ Quand je suis arrivé, le bus était déjà parti.Para lo ocurrido antes de otro hecho pasado, no se usa el passé composé (pretérito perfecto). La oración se traduce por « el autobús ya había salido ».
Ver la respuesta Quand nous sommes arrivés à la gare, le train ___ (partir) dix minutes avant. était partiVer la respuesta
Ver la respuesta Paul était fatigué parce qu'il ___ (travailler) toute la nuit. avait travailléVer la respuesta
4. ¿Passé composé o plus-que-parfait?
En un relato, cada hecho nuevo va en passé composé (pretérito perfecto) y un hecho anterior, en plus-que-parfait (pretérito pluscuamperfecto).
- Quand Marie est arrivée au cinéma, le film avait commencé, alors elle est rentrée chez elle.Cuando Marie llegó al cine, la película había empezado, así que volvió a casa.
Passé composé
- Para los hechos de un relato contados uno tras otro, se usa el passé composé. Un ejemplo es Le bus est arrivé, Marie est montée, puis elle est partie. (« Llegó el autobús, Marie subió y luego se fue. »)
- Para el hecho siguiente, después de puis, alors o ensuite, se usa el passé composé. Son formas como elle est entrée, il a appelé o elle a quitté la ville.
Plus-que-parfait
- Para lo que ya estaba hecho en un momento del pasado, se usa el plus-que-parfait. A menudo se usa con déjà: ils étaient déjà sortis. Quand Paul est arrivé, sa sœur était partie. (« Cuando llegó Paul, su hermana se había ido. »)
- Un hecho situado antes con avant o la veille va en plus-que-parfait. Un ejemplo es il avait cassé son vélo la veille (« había roto la bici el día anterior »).
- La causa de un hecho o de una situación del pasado va en plus-que-parfait. Un ejemplo es il n'avait pas lu la lettre (« no había leído la carta »).
- Detrás de un verbo en pasado como dire que, expliquer que o voir que, el hecho anterior va en plus-que-parfait. Un ejemplo es elle m'a dit qu'elle avait perdu ses clés (« me dijo que había perdido las llaves »).
Diferencia con el español
- El plus-que-parfait corresponde al pluscuamperfecto, y el passé composé del relato, al indefinido. Así, il était sorti es « había salido », e il est sorti, « salió ».
- Con los verbos que se conjugan con être, el español usa también « haber »: « había salido » es il était sorti.
Para recordar
- Usa el passé composé para cada hecho nuevo del relato: elle est entrée (« entró »).
- Usa el plus-que-parfait para lo que ya había pasado antes. Un ejemplo es j'ai vu qu'il avait laissé la porte ouverte (« vi que había dejado la puerta abierta »).
Ver la respuesta Léa part. · passé composé Léa est partie.Ver la respuesta
Ver la respuesta Léa part. · plus-que-parfait Léa était partie.Ver la respuesta
5. El plus-que-parfait: todo mezclado
El plus-que-parfait (pretérito pluscuamperfecto), con avoir o con être, y el passé composé (pretérito perfecto) se practican juntos.
- Quand nous sommes arrivés à la gare, le train était déjà parti.Cuando llegamos a la estación, el tren ya había salido.
- Elle a appelé son frère, mais il avait déjà mangé.Llamó a su hermano, pero él ya había comido.
- Léa est arrivée en retard, car elle ne s'était pas réveillée.Léa llegó tarde porque no se había despertado.
Formación
- El tiempo y el auxiliar se eligen cada vez según el sentido de la oración.
- Con avoir, aparecen formas como avaient pris, n'avait pas compris, avait dormi y avaient déjà mangé.
- Con être, aparecen formas como étiez descendus, s'était déjà levée, est sorti, étaient partis, était tombé y était sorti.
Ver la respuesta prendre · plus-que-parfait · ils/elles avaient prisVer la respuesta
Ver la respuesta descendre · plus-que-parfait · vous étiez descendustambién: étiez descendues, étiez descendu, étiez descendueVer la respuesta
Cree una cuenta para ver el resto ¿Ya tiene una cuenta? Inicie sesión.
Este catálogo está protegido por el derecho sobre las bases de datos (Directiva europea 96/9/CE): no está permitido extraer ni reutilizar una parte sustancial de su contenido. Aviso legal