Italiano → Español
Presentarse: ciao, essere, mi chiamo
Los primeros intercambios como frases hechas (Ciao, mi chiamo Luca. Come stai?), luego essere en presente, de io sono a loro sono, también donde el español dice estar (sono stanco), la edad (Ho sei anni), la profesión sin artículo (Sono studente) y el trato de usted con Lei.
El primer diálogo se aprende tal cual:
— Buongiorno, sono Anna.
— Ciao, sono Marco.
— Come stai?
— Bene, grazie.
— Piacere, Anna.
— Piacere mio. A presto!
Buongiorno (« buenos días ») se dice a todo el mundo, ciao (« hola ») entre personas que se tratan de tú. Sono seguido del nombre presenta a alguien; mi chiamo (« me llamo ») dice lo mismo, y e tu? (« ¿y tú? ») devuelve la pregunta. Piacere significa « encantado », piacere mio « igualmente » y a presto « hasta pronto ». Di dove sei? (« ¿de dónde eres? ») pregunta el origen; la respuesta se forma con sono di seguido del nombre de la ciudad: Sono di Firenze. Come stai? (« ¿qué tal estás? ») se dice a una persona a la que se trata de tú; aquí stare coincide con « estar », y la respuesta habitual es Bene, grazie (« bien, gracias »).
Ver la respuesta Ciao, ___ chiamo Luca. miVer la respuesta
Ver la respuesta Mi chiamo Giulia, ___ tu? eVer la respuesta
En presente, el verbo essere se conjuga io sono, tu sei, lui è, lei è. Con un nombre de persona, el verbo va en la misma persona que con lui o lei: Luca è inglese. El nombre se dice con chiamarsi: mi chiamo, ti chiami, si chiama (Come ti chiami? — Mi chiamo Sara.). Los pronombres io, tu, lui, lei se usan sobre todo para oponer dos personas: Io sono di Roma, e tu?
La edad se pregunta con Quanti anni hai? y se dice con ho seguido del número y de anni, como « tengo … años »: Ho quattro anni. Ho y hai son formas del verbo avere (« tener »); aquí se aprenden en estas dos frases hechas. Los números del uno al seis: uno, due, tre, quattro, cinque, sei.
Atención: è (« es », « está ») lleva acento grave; sin acento, e significa « y ». Sei significa a la vez « eres » y « seis ».
Ver la respuesta essere · presente · lui/lei èVer la respuesta
Ver la respuesta Io ___ (essere) inglese, e tu? sonoVer la respuesta
Después de essere, la profesión se dice casi siempre sin artículo, como en español: Sono studente. Tu sei medico? Giulia è insegnante. La forma con el artículo indeterminado, Sono uno studente, también es correcta.
| Masculino | Femenino |
|---|---|
| studente | studentessa |
| insegnante | insegnante |
El femenino de studente se forma con el sufijo -essa: studentessa. Atención: « estudiante » sirve en español para los dos géneros, pero en italiano una mujer es studentessa. Insegnante tiene la misma forma para un hombre y para una mujer; medico se dice también de una mujer.
Ver la respuesta Sara ___ (essere) insegnante. èVer la respuesta
Ver la respuesta ___ (essere) medico, e tu? SonoVer la respuesta
Para tratar de usted a una persona, el italiano usa el pronombre Lei, con el verbo en tercera persona del singular, como « usted » en español: Lei è…? (« ¿es usted…? »), Come si chiama? (« ¿cómo se llama usted? »). Por escrito, el Lei de cortesía lleva a menudo mayúscula. Como con las demás personas, el pronombre se omite a menudo: Signor Bianchi, è di Roma? La persona a la que se trata de usted responde en primera persona, con sono: È francese, signora? — No, sono inglese.
Se trata de tú a un amigo o a un niño (Luca, tu sei di Roma?); se trata de usted a una persona a la que se llama signore o signora (Buongiorno, signora. Lei è di Roma?). Delante de un apellido, signore pasa a signor: signor Bianchi. Scusi (« perdone ») se dice a una persona a la que se trata de usted. En italiano estándar, voi no se usa para una sola persona: « ¿Es usted francés, señor? » es Lei è francese?
Atención: « estar cansado » se dice con essere, no con stare: « ¿Está usted cansado? » es Lei è stanco? Stare se usa con bene: Come sta? — Sto bene.
Ver la respuesta Buongiorno, signora. Lei ___ (essere) inglese? èVer la respuesta
Ver la respuesta Ciao, Luca! Tu ___ (essere) stanco? seiVer la respuesta
En plural, essere se conjuga noi siamo, voi siete, loro sono. La forma sono sirve a la vez para io y para loro. Dos personas unidas por e (« y ») equivalen a noi, voi o loro: Paolo e io siamo di Roma. Tu e Anna siete di Milano. Voi corresponde a « vosotros »; para una sola persona a la que se trata de usted se usa Lei.
Como en español, el pronombre sujeto se omite casi siempre: la terminación del verbo basta para indicar la persona. Siamo di Napoli. significa « somos de Nápoles ». Non siamo di Roma. El pronombre se expresa para marcar un contraste: Loro sono di Firenze, io sono di Venezia.
Atención: el cansancio se dice con essere también en plural: « estamos cansados » es siamo stanchi, « ¿estáis cansados? » es siete stanchi?
Ver la respuesta essere · presente · noi siamoVer la respuesta
Ver la respuesta Sara e Giulia, di dove ___ (essere)? sieteVer la respuesta
Este repaso mezcla los primeros intercambios (mi chiamo, ti chiami, si chiama, ho dieci anni), las formas de essere (sono, sei, è, siamo, siete, sono), también para el cansancio (siamo stanche), la profesión sin artículo, la negación non, las respuestas sì y no, y el trato de usted con Lei. El pronombre sujeto se omite, salvo para oponer dos personas (Noi siamo di Milano, e voi?).
Ver la respuesta Ciao, mi chiamo Sara. E tu, come ___ chiami? tiVer la respuesta
Ver la respuesta Quanti anni hai, Luca? — ___ (avere) dieci anni. HoVer la respuesta
Cree una cuenta para ver el resto ¿Ya tiene una cuenta? Inicie sesión.
Este catálogo está protegido por el derecho sobre las bases de datos (Directiva europea 96/9/CE): no está permitido extraer ni reutilizar una parte sustancial de su contenido. Aviso legal