Italiano → Español
El pasado: el passato prossimo
Contar en italiano lo que ya ha terminado: el passato prossimo con avere (ho parlato, ho dormito), los participios irregulares frecuentes (fatto, preso, visto), los verbos que llevan essere y la concordancia del participio (sono andata, siamo partiti), con ieri, stamattina y due giorni fa, y además ero, era y c'era.
La mayoría de los verbos lleva avere: ho, hai, ha, abbiamo, avete, hanno. En los verbos en -are, -are pasa a -ato: parlare → ho parlato, hai parlato, ha parlato, abbiamo parlato, avete parlato, hanno parlato.
Del mismo modo: mangiato, lavorato, cenato, comprato, guardato, cercato, giocato, studiato, visitato, aspettato. Con avere, el participio no cambia: Ieri Sara ha cucinato. « Ayer Sara cocinó. » I ragazzi hanno ballato.
Ver la respuesta parlare · passato prossimo · io ho parlatoVer la respuesta
Ver la respuesta mangiare · passato prossimo · noi abbiamo mangiatoVer la respuesta
El participio de los verbos regulares en -ere termina en -uto: ricevere → ricevuto, avere → avuto. El de los verbos en -ire termina en -ito: dormire → dormito, sentire → sentito, capire → capito, finire → finito, pulire → pulito: hanno dormito, abbiamo pulito.
*Hai ricevuto** la lettera? « ¿Has recibido la carta? » Ha dormito bene. « Ha dormido bien. » Avete capito? « ¿Lo habéis entendido? » Avere lleva también avere: ho avuto, ha avuto***.
Ver la respuesta ricevere · passato prossimo · tu hai ricevutoVer la respuesta
Ver la respuesta dormire · passato prossimo · lui/lei ha dormitoVer la respuesta
En la forma negativa, non va delante del auxiliar, como « no » en español: Non ho pagato. « No he pagado. » Marco non ha capito. La pregunta se marca solo con la entonación: Hai ascoltato la radio? « ¿Has escuchado la radio? »
El passato prossimo se usa a menudo con ieri (ayer), ieri sera (anoche), stamattina (esta mañana), la settimana scorsa (la semana pasada; scorso concuerda: sabato scorso, il mese scorso). « Hace » se dice fa, detrás de la duración: due giorni fa « hace dos días », tre settimane fa.
Trampa: con un momento terminado (ieri, la settimana scorsa, due giorni fa), el español usa el pretérito indefinido; el italiano hablado usa el passato prossimo: Ieri ho mangiato al ristorante. « Ayer comí en el restaurante. »
Así: ho mangiato, ha telefonato, hai ascoltato, abbiamo lavorato, ho pagato, hanno cambiato, hai camminato, ha capito, avete viaggiato.
Ver la respuesta Stamattina Anna non ___ (mangiare) niente. ha mangiatoVer la respuesta
Ver la respuesta Tre giorni fa Marco ___ (telefonare) a sua sorella. ha telefonatoVer la respuesta
Algunos verbos muy frecuentes tienen un participio irregular, que hay que aprender. El auxiliar sigue siendo avere.
| Verbo | Participio |
|---|---|
| fare | fatto |
| dire | detto |
| leggere | letto |
| scrivere | scritto |
*Ho fatto** una foto. « He hecho una foto. » Abbiamo letto un libro. Ha scritto a Paolo. Che cosa hai detto?*** Del mismo modo: hanno scritto, avete fatto.
Trampa: estos participios no siguen la regla en -uto: scrivuto y leggiuto son erróneos.
Ver la respuesta fare · passato prossimo · io ho fattoVer la respuesta
Ver la respuesta scrivere · passato prossimo · lui/lei ha scrittoVer la respuesta
Otros verbos frecuentes tienen un participio irregular:
| Verbo | Participio |
|---|---|
| prendere | preso |
| mettere | messo |
| vedere | visto |
| chiudere | chiuso |
| aprire | aperto |
| chiedere | chiesto |
| rispondere | risposto |
| bere | bevuto (de la raíz bev-) |
*Abbiamo preso** un taxi. « Hemos cogido un taxi. » Hai visto Marco? Ha aperto la porta. Hanno bevuto** un tè.*
Trampa: prenduto y chiudito son erróneos: se dice preso, chiuso.
Ver la respuesta prendere · passato prossimo · noi abbiamo presoVer la respuesta
Ver la respuesta vedere · passato prossimo · tu hai vistotambién: hai vedutoVer la respuesta
Algunos verbos sin complemento, sobre todo de movimiento, llevan el auxiliar essere: andare, arrivare, partire, uscire, restare. El passato prossimo se forma entonces con sono, sei, è, y el participio concuerda con el sujeto como un adjetivo: -o en masculino, -a en femenino.
*Marco è andato** a Roma. « Marco ha ido a Roma. » Anna è andata a Roma. Sono partito (un hombre) o sono partita*** (una mujer). Del mismo modo: sono andato, sono andata, è partito, è partita, è uscito, è uscita, sei arrivata, è restato.
Trampa: el español forma los tiempos compuestos con « haber », sin concordancia (« ha ido »). En italiano: ho andato es erróneo, se dice è andato, è andata.
Ver la respuesta andare · passato prossimo · io sono andatotambién: sono andataVer la respuesta
Ver la respuesta partire · passato prossimo · lui/lei è partitotambién: è partitaVer la respuesta
En plural, el auxiliar va en siamo, siete, sono, y el participio termina en -i en masculino y en -e en femenino: siamo andati, siamo andate, siete partiti, siete partite, sono arrivati, sono arrivate.
Le ragazze sono uscite. « Las chicas han salido. » *Siete usciti** ieri sera? Para un grupo de hombres y mujeres, el participio va en masculino plural: Marco e Anna sono restati** a casa, y no restate*.
Ver la respuesta andare · passato prossimo · noi siamo andatitambién: siamo andateVer la respuesta
Ver la respuesta partire · passato prossimo · voi siete partititambién: siete partiteVer la respuesta
Tres verbos muy frecuentes llevan essere y tienen un participio irregular: essere → stato, nascere → nato, venire → venuto. El participio concuerda con el sujeto: sono stato, sono stata, è nato, è nata, siamo venuti, siamo venute, sono venuti, è venuta, sono state, sono nati.
*Sono nata** a Lione. « Nací en Lyon. » Siamo venuti** in macchina.*
Trampa: el español dice « he estado », con « haber ». En italiano, essere lleva essere: è stata, y no ha stato.
Ver la respuesta essere · passato prossimo · io sono statotambién: sono stataVer la respuesta
Ver la respuesta nascere · passato prossimo · lui/lei è natotambién: è nataVer la respuesta
Los verbos con complemento directo llevan avere: ha cucinato il pesce, avete bevuto un tè. Andare, arrivare, partire, uscire, restare, essere, nascere y venire llevan essere, con concordancia: è uscita, sono andati, è arrivato. Algunos verbos sin complemento llevan, sin embargo, avere, incluso para un desplazamiento: ha camminato, hanno camminato, ha viaggiato, ha dormito, ha lavorato.
Sara è partita e ha telefonato da Roma. « Sara se ha ido y ha llamado desde Roma. »
Trampa: arrivare y uscire llevan essere. Se dice è arrivata, è uscito, y no ha arrivata, ha uscito, como el español « ha llegado », « ha salido ».
Ver la respuesta Ieri sera Anna ___ (cucinare) il pesce per tutti. ha cucinatoVer la respuesta
Ver la respuesta Dopo cena Anna ___ (uscire) con Paolo. è uscitaVer la respuesta
Para decir dónde se estaba o cómo era una cosa, se usa el imperfecto de essere: ero (era, estaba), eri (eras, estabas), era (era, estaba). Essere vale por « ser » y por « estar »: ero a casa « estaba en casa ». « Había » se dice c'era, el pasado de c'è, con el ci que el español no tiene.
*Ero** a casa. « Estaba en casa. » Il libro era interessante. C'era** un bar qui.* « Aquí había un bar. »
Era describe un estado, el passato prossimo una acción terminada: Il bar era chiuso e siamo andati a casa.
Ver la respuesta Ieri sera alle dieci io ___ (essere) a letto. eroVer la respuesta
Ver la respuesta Quando Anna è arrivata, Marco ___ (essere) al bar. eraVer la respuesta
El passato prossimo se forma con avere (abbiamo dormito, ha scritto, ha bevuto, ha aperto) o con essere, con concordancia (è uscito, è nata, sono andate). Ero, era y c'era describen un estado pasado. Fa va detrás de la duración: tre giorni fa.
Ver la respuesta Ieri Marta ___ (scrivere) un messaggio a Luca. ha scrittoVer la respuesta
Ver la respuesta Sabato scorso Giulia e Anna ___ (andare) al mare. sono andateVer la respuesta
Cree una cuenta para ver el resto ¿Ya tiene una cuenta? Inicie sesión.
Este catálogo está protegido por el derecho sobre las bases de datos (Directiva europea 96/9/CE): no está permitido extraer ni reutilizar una parte sustancial de su contenido. Aviso legal