Italiano → Français
Les possessifs : il mio, mio padre
A1
Catalogue
57 cartes
Les déterminants possessifs précédés de l’article (il mio libro, la tua casa, i suoi amici, le mie chiavi), sans article devant un nom de parenté au singulier (mio padre, tua sorella), et l’appartenance avec di : il libro di Marco, Di chi è?
ItalianoItaliano
1. Les possessifs : il mio, la mia, il tuo, il suo
Le possessif se place entre l’article défini et le nom, et s’accorde avec le nom de la chose possédée.
- Il mio cappotto è nuovo.Mon manteau est neuf.
- La sua stanza è verde.Sa chambre est verte.
- Ho il tuo indirizzo.J’ai ton adresse.
Formation
- Le possessif est précédé de l’article défini : il mio, la mia, il tuo, la tua, il suo, la sua.
- L’article se choisit d’après le possessif, qui le suit immédiatement : l’amico, mais il mio amico ; l’indirizzo, mais il tuo indirizzo.
| masculin | féminin | |
|---|---|---|
| mon, ma | il mio | la mia |
| ton, ta | il tuo | la tua |
| son, sa | il suo | la sua |
Emploi
- Comme en français, il suo et la sua s’emploient pour un possesseur homme ou femme.
- Le choix entre il suo et la sua se fait d’après le seul genre du nom possédé.
Différence avec le français
- Le genre d’un nom italien peut différer du français : borsa est féminin, la tua borsa (« ton sac »).
- À l’inverse, orologio est masculin, alors que « montre » est féminin : il suo orologio (« sa montre »).
Erreurs fréquentes
Mio cappotto è nuovo.→ Il mio cappotto è nuovo.Le possessif italien est précédé de l’article défini, là où le français n’en emploie pas.Questa è il mio amica.→ Questa è la mia amica.En français, « mon » s’emploie devant un nom féminin commençant par une voyelle (« mon amie »). En italien, amica est féminin, d’où la mia amica.
Voir la réponse È il tuo cellulare? — Sì, è ___ cellulare. il mioVoir la réponse
Voir la réponse Ho una borsa nuova. — ___ borsa è molto bella! La tuaVoir la réponse
2. Les possessifs et la famille : mio padre, mia madre
Devant un nom de parenté au singulier, le possessif s’emploie sans article.
- Mio figlio è studente.Mon fils est étudiant.
- Tua sorella abita a Roma?Ta sœur habite à Rome ?
- Sua moglie è francese.Sa femme est française.
Formation
- Devant un nom de parenté au singulier, le possessif s’emploie sans article : mio padre, mia madre. Il en va de même pour tuo fratello, tua sorella, suo marito, sua moglie.
- Au pluriel, le possessif est précédé de l’article, même devant un nom de parenté : i miei fratelli (« mes frères »).
- Un nom qui n’est pas un nom de parenté se construit avec l’article : il mio amico, mais mio fratello.
- Avec les mots affectueux mamma et papà, les deux constructions sont correctes : mia mamma ou la mia mamma. On emploie de même mio papà ou il mio papà.
Erreur fréquente
La mia madre lavora a Roma.→ Mia madre lavora a Roma.Devant un nom de parenté au singulier comme madre, l’article ne s’emploie pas.
Voir la réponse Sono Luca. ___ padre è medico. MioVoir la réponse
Voir la réponse Chiara, ___ sorella è insegnante? tuaVoir la réponse
3. Les possessifs au pluriel : i miei, le mie, i suoi
Au pluriel, l’article et le possessif s’accordent tous deux avec le nom.
- I miei libri sono nuovi.Mes livres sont neufs.
- Le mie amiche abitano a Milano.Mes amies habitent à Milan.
- Anna e i suoi amici vanno al mare.Anna et ses amis vont à la mer.
Formation
- Le pluriel de mio est miei ; ceux de tuo et suo sont tuoi et suoi.
- L’article se choisit d’après le possessif, qui le suit immédiatement : gli occhiali, mais i tuoi occhiali.
| masculin | féminin | |
|---|---|---|
| mes | i miei | le mie |
| tes | i tuoi | le tue |
| ses | i suoi | le sue |
Erreurs fréquentes
I mii amici sono qui.→ I miei amici sono qui.Le pluriel de mio est miei, et non « mii ».I miei chiavi sono qui.→ Le mie chiavi sono qui.« Mes » vaut pour les deux genres. En italien, le choix entre i miei et le mie se fait d’après le genre du nom : chiave est féminin.
Voir la réponse Ho due gatti. ___ gatti sono neri. I mieiVoir la réponse
Voir la réponse Sara, ___ scarpe sono molto belle! le tueVoir la réponse
4. La possession avec di : il libro di Marco, di chi è
L’appartenance à une personne s’exprime avec di suivi du nom du possesseur.
- Questa è la borsa di Chiara.C’est le sac de Chiara.
- Il gatto è di Paolo.Le chat est à Paolo.
- Di chi è questa foto? — È di Sara.À qui est cette photo ? — Elle est à Sara.
- Di chi sono queste chiavi? — Sono di Marco.À qui sont ces clés ? — Elles sont à Marco.
Formation
- « Être à quelqu’un » se traduit par essere di : è di Luca (« c’est à Luca »).
- La question « à qui… ? » se construit avec di chi. On emploie di chi è devant un nom au singulier, di chi sono devant un nom au pluriel.
- La réponse reprend di : è di, sono di.
Erreurs fréquentes
A chi è questo libro?→ Di chi è questo libro?Pour demander à qui est une chose, « à qui ? » se traduit par di chi, et non par a chi.È a Luca.→ È di Luca.« C’est à Luca » se traduit par è di Luca, avec di, et non avec a.
Voir la réponse Questo è il libro ___ Marco. diVoir la réponse
Voir la réponse Di ___ sono questi libri? — Sono di Matteo. chiVoir la réponse
5. Les possessifs : tout mélangé
Dans cette partie, les possessifs avec ou sans article, au pluriel, et la possession avec di sont revus ensemble.
- Mio padre legge il suo giornale.Mon père lit son journal.
- Le tue cugine abitano a Napoli.Tes cousines habitent à Naples.
- Questa bicicletta è di Luca.Ce vélo est à Luca.
Méthode
- Devant chaque nom, on vérifie d’abord son genre et son nombre.
- Le possessif s’emploie ensuite avec l’article : il tuo, la mia, et au pluriel i suoi, le mie.
- Devant un nom de parenté au singulier, il s’emploie sans article : mia sorella, tuo fratello.
- L’appartenance à une personne s’exprime avec di suivi du nom du possesseur.
Voir la réponse Sono Anna. Questo è ___ libro preferito. il mioVoir la réponse
Voir la réponse Chiara, ___ fratello è studente? tuoVoir la réponse
Créer un compte pour voir la suite Vous avez déjà un compte ? Connectez-vous.
Ce catalogue est protégé par le droit des bases de données (directive européenne 96/9/CE) : il est interdit d’en extraire ou d’en réutiliser une partie substantielle. Mentions légales