Índice · B1
- El pasado y el present perfect
- El futuro
- La condición y la hipótesis
- Los modales
- El estilo indirecto
- Las preguntas y las reacciones con el auxiliar
- Las construcciones verbales
- Los adjetivos, los adverbios y la comparación
- Demasiado, bastante, tan y tanto
- Relacionar las ideas
- Los pronombres y los determinantes
- La ortografía
Toque una frase para ver su traducción.
La ortografía que se enseña es la del inglés británico. Varios errores frecuentes proceden de palabras parecidas que no tienen la misma categoría gramatical, y de la duplicación de la consonante final delante de -ed y de -ing.
Las trampas de la ortografía: practice, affect, preferred#
El nombre y el verbo. En inglés británico, practice es el nombre («la práctica», «el entrenamiento») y practise el verbo («practicar», «entrenar»). Las dos palabras se pronuncian igual. La misma oposición existe entre advice (nombre, «consejo», «consejos») y advise (verbo, «aconsejar»), pero la diferencia se oye: el nombre termina en el sonido [s] y el verbo en el sonido [z]. En inglés americano, practice se escribe así como nombre y como verbo.
| Nombre | Verbo | Ejemplo |
|---|---|---|
| practice | practise | Piano practice takes time. I practise every evening. |
| advice | advise | Her advice was very useful. I’d advise you to rest. |
Advice es incontable: «un consejo» se dice a piece of advice, y «unos consejos», some advice, nunca advices. Detrás de practise, otro verbo va en forma en -ing: They practise singing every Friday.
Affect y effect. Affect es un verbo: «afectar», «influir en». Effect es un nombre, «el efecto», que lleva -s en plural y se construye a menudo con have an effect on. La comparación con el español ayuda a recordarlos: «afectar», con a, es el verbo affect; «efecto», con e, es el nombre effect. Detrás de un sujeto o de un auxiliar se usa el verbo affect; detrás de un determinante o de un adjetivo, el nombre effect.
- The noise affects my sleep.El ruido afecta a mi sueño.
- Music has a big effect on my mood.La música influye mucho en mi estado de ánimo.
La consonante doble. Delante de -ed y de -ing, la consonante final de un verbo se duplica cuando el verbo termina en una vocal seguida de una consonante y el acento recae en la última sílaba. Es el caso de los verbos de una sílaba (stop → stopped, plan → planning) y de los verbos de dos sílabas acentuados al final (prefer → preferred, admit → admitted, begin → beginning). Cuando el acento recae en la primera sílaba, la consonante no se duplica: visit → visited, open → opening, happen → happened. Las consonantes w, x e y no se duplican: fixed, played. En inglés británico, la -l final se duplica detrás de una sola vocal, sea cual sea el acento: travel → travelled, cancel → cancelled.
| Acento | Se duplica | Ejemplos |
|---|---|---|
| en la última sílaba | sí | preferred, admitted, forgetting, beginning |
| en la primera sílaba | no | visited, offered, opened, listening |
| -l final (británico) | sí | travelled, cancelled |
En español solo se escriben dobles la c (acción) y, en pocas palabras, la n (innato), además de los dígrafos ll y rr: por eso la duplicación inglesa se olvida a menudo (stoped, prefered) o se aplica donde no corresponde (visitted). La regla del acento permite decidir en cada caso.
Otras confusiones frecuentes. Varias parejas de palabras parecidas se confunden por escrito. Se elige según el sentido y la categoría de la palabra.
| Palabra | Categoría y sentido | Ejemplo |
|---|---|---|
| lose | verbo: perder | Don’t lose your keys. |
| loose | adjetivo: suelto, holgado | These trousers are loose. |
| than | «que», detrás de un comparativo | older than me |
| then | luego, entonces, en aquella época | We ate, then we left. |
| quiet | adjetivo, dos sílabas: tranquilo, silencioso | a quiet street |
| quite | adverbio, una sílaba: bastante | quite good |
Errores frecuentes
I need more practise.→ I need more practice.El nombre se escribe con -ce.She gave me some good advices.→ She gave me some good advice.Advice es incontable: no lleva -s.The weather effected our plans.→ The weather affected our plans.El verbo es affect, como «afectar».We visitted Rome.→ We visited Rome.El acento de visit recae en la primera sílaba: la consonante no se duplica.She prefered tea.→ She preferred tea.El acento de prefer recae en la última sílaba: la r se duplica.He is taller then me.→ He is taller than me.
Para recordar
Para elegir la ortografía, se busca primero la categoría de la palabra: nombre o verbo (practice, practise; effect, affect), adjetivo o adverbio (quiet, quite). Para la duplicación, se busca dónde recae el acento. Las formas americanas (practice como verbo, traveled, canceled) son correctas en Estados Unidos, pero no son las del inglés británico.
En resumen
| Punto | Regla | Ejemplo |
|---|---|---|
| nombre en -ce, verbo en -se | inglés británico | practice / practise, advice / advise |
| affect, effect | verbo / nombre | It affects me. / a good effect |
| consonante doble | acento en la última sílaba | preferred, pero visited |
| -l final | duplicada en inglés británico | travelled |
| than, then | comparación / momento | better than, and then |
Practicar
Cree una cuenta: llegará directamente a estos ejercicios.